Агата Кристи: 16 Uhr 50 ab Paddington

Im November 1957, rechtzeitig zum Weihnachtsgesch&#228,ft, erschien Agatha Christies ber&#252,hmter Roman 4.50 From Paddington. Urspr&#252,nglich hatte sie den Roman 4.54 From Paddington genannt – mit diesem Titel wurde der Roman in den USA ver&#246,ffentlicht. L&#246,sung des R&#228,tsels: Ein befreundeter Arch&#228,ologe riet ihr, als Abfahrtszeit von Paddington 4.50 zu w&#228,hlen, da kein tats&#228,chlich verkehrender Zug zu dieser Zeit den Bahnhof Paddington verlie&#223,. Agatha Christie nahm die Anregung auf, die &#196,nderung erreichte aber den amerikanischen Verlag nicht mehr rechtzeitig vor Drucklegung. So ist es f&#252,r die US-Ausgaben – bis heute! – bei 4.54 From Paddington geblieben. Die deutsche Ausgabe des Romans erschien als «16 Uhr 50 ab Paddington» im Jahr 1960 beim Scherz Verlag.

Der Roman ist ein interessanter Fall f&#252,r die schrullige Meisterdetektivin Miss Marple aus St. Mary Mead, die jedoch bereits das gesegnete Alter von 89 Jahren erreicht hatte. Agatha Christie stellte ihr deshalb bei der Aufkl&#228,rung des mysteri&#246,sen Verbrechens die junge Lucy Eyelesbarrow zur Seite. Von dieser neuen Partnerschaft waren die meisten Kritiker im &#220,brigen sehr angetan.

1962 verfilmte MGM den Stoff mit Margaret Rutherford. Der Film war an den Kinokassen ein Erfolg, nicht aber in den Augen der Autorin, die sich mit der sehr freien Bearbeitung ihrer Vorlage nicht anfreunden konnte. Auch die Wahl der Hauptdarstellerin gefiel ihr nicht. Margaret Rutherford entsprach so gar nicht ihrer Vorstellung der zierlichen, zerbrechlichen Miss Marple.

Eine weitere Verfilmung, diesmal mit Joan Hickson, produzierte die BBC 1988. Der Drehbuchautor T. R. Bowen hielt sich dabei sehr an die literarische Vorlage. Agatha Christie h&#228,tte an dieser Adaption mit der von ihr sehr gesch&#228,tzten Joan Hickson sicherlich ihre Freude gehabt.

Die Originalausgabe erschien unter dem Titel

4.50 FROM PADDINGTON

© 1957 Agatha Christie Limited,

a Chorion Company.

All rights reserved.

16 Uhr 50 ab Paddington

© 2000 Scherz Verlag, Bern, M&#252,nchen, Wien

f&#252,r die Neuausgabe in der &#220,bersetzung von Ulrich Blumenbach

Copyright © 2008 Hachette Collections