Толмач, написанный Эльханом Аскеровым, разворачивается на фоне сложной и опасной обстановки, где требуется знание нескольких восточных языков для правильного понимания происходящих событий. В центре внимания оказывается молодой человек по имени Егор, обладающий редкой способностью работать переводчиком в сложных условиях, несмотря на свое ограниченное положение и недавние травмы. Он сталкивается с необходимостью перевести письмо, написанное арабской вязью на фарси, но содержащие турецкие слова, что требует глубоких знаний и высокой квалификации. При этом Егор вынужден проходить через испытания общения с военными и представителями власти, которые не всегда принимают его компетенцию и иногда ставят под сомнение его возможности.

Ситуация осложняется тем, что штатный переводчик оказался неспособен выполнять свои обязанности из-за травмы, а перед Егором ставится задача перевода и посредничества в диалоге с важными фигурами в условиях повышенной опасности. Его нагрузка включает решение сложных языковых загадок и участие в опасных миссиях, связанных со сбором информации в зоне конфликтов, где от точности перевода зависит успешность операций и безопасность участников. Егор сталкивается с острыми вопросами со стороны профессоров и военных, которые сомневаются в его знаниях и подталкивают к поиску собственного пути в карьере, используя полученный диплом и навыки....