Джен Шарт привалилась к каменному столбу у ворот академии Тариу-Лосс, едва держась на ногах после ночи без сна и передозировки стимуляторов. Она прикрыла глаза на минуту — и проспала, пока у ворот не собралась толпа золотоволосых кандидатов в кадеты, для которых её чёрный комбез и обрезанные волосы стали мишенью. Первый же встречный, сын адмирала, решил поточить зубы о безродного пришельца. Джен ответила насмешкой, назвала его принцессой, и вместо драки получила врага на всю жизнь — плюс соседство в одной комнате, где тот же сын адмирала застал её после душа в неподходящий момент и сам чуть не умер от смущения.

Джен — сознание взрослой журналистки в теле одиннадцатилетнего мальчишки-хэири, случайно перенесённое инопланетянами через космос и рабство. Она привыкла выживать за счёт острого языка, лжи и удачи, которая каждый раз оборачивается новой бедой. Скрыться среди детей в академии — её последний шанс дождаться приёмного отца, но планы рушатся с первой минуты: она слишком заметна, слишком взросла внутри и слишком неуместно одета. Единственное, что у неё есть, — навыки пилота, выработанные в космосе на смертельных тренировках, и привычка бить первой....