Антон Серов лишился привычного уединения. Ещё вчера он был просто хафу — полукровка в японской школе, привыкший держаться в тени и не высовываться. Теперь к нему прилипли двое: Акихико Сугимото, бывший лидер босодзоку, который под видом заботливого сэнсэя затягивает его в кружок воинской доблести, и Раттана — тайская переводчица с ритуальными татуировками, видевшая слишком много. Туалетная драка с каратистами закончилась не победой, а учительской и обязательной записью в клуб, где от него ждут дисциплины и прилежания. Дома мать нюхает его на запах сидра, а на пороге стоит мотоцикл с синей тряпкой банды Они-Баку. Ни одно из его убежищ больше не укрывает его одного.

Антон — душа в чужом теле, переживший смерть и вселившийся в тринадцатилетнего японского подростка. Этот опыт дал ему чужую моторику и чужие воспоминания, но не научил жить по правилам японской школы. Он вспыльчив, не умеет уступать и не понимает, почему взрослый рассудок так часто проигрывает подростковым гормонам. Его преимущество — знание будущего и чужих навыков — оборачивается ловушкой: он слишком быстро осваивает запрещённые техники, слишком заметно выделяется, слишком легко попадается на удочку людей, которые видят в нём орудие. Раттана чувствует в нём странную Ки и подозревает; Акихико знает его настоящее имя и тянет за ниточки. Антон привык быть невидимкой, но теперь каждый его шаг отмечен....