Гийом Аполлинер: Мост Мирабо

Гийом Аполлинер: Мост Мирабо

 Скачать книгу (размер 1001Kb , формат fb2) 

Жанр : Поэзия , Язык : ru

Аннотация:

Настоящее двуязычное издание избранных стихотворений Гийома Аполлинера — первое подобное издание стихов французского поэта. До сегодняшнего дня были изданы по-русски следующие отдельные книги Аполлинера:

Гийом Аполлинер. Стихи. Перевод М. П. Кудинова. Статья и примечания Н. И. Балашова. М., 1967 («Литературные памятники»),

Гийом Аполлинер. Избранная лирика. Вступительная статья, составление С. И. Великовского. Комментарии Ю. А. Гинзбург. Редакция переводов М. Н. Ваксмахера. М., 1985,

Гийом Аполлинер. Ранние стихотворения. Бестиарий, или Кортеж Орфея. Составление, предисловие и комментарии М. Яснова. СПб., 1994,

Гийом Аполлинер. Эстетическая хирургия. Лирика. Проза. Театр. Составление, предисловие и комментарии М. Яснова. СПб., 1999,

Гийом Аполлинер. Лирика. Письма к любимой. Составление и примечания В. Балашова и Т. Балашовой. М., 1999,

Гийом Аполлинер. Алкоголи. Составление, предисловие, комментарии М. Д. Яснова. СПб., 1999.

Ряд переводов, вошедших в настоящее издание, публикуется впервые.

При подготовке комментариев учитывались французские издания:

Apollinaire. ?uvres poetiques. Texte etabli et annote par Marcel Adema et Michel Decaudin. Paris, 1956. Bibliotheque de la Pleiade (ссылка на это издание — сокращенно I-а),

Apollinaire. ?uvres en prose completes. Textes etablis, presentes et annotes par Pierre Caizergues et Michel Decaudin. Т. I–III. Paris, 1977–1993. Bibliotheque de la Pleiade (I–III),

Michel Decaudin commente «Alcools» de Guillaume Apollinaire. Paris, 1993 (A),

Guillaume Apollinaire. L Enchanteur pourrissant. Edition etablie, presentee et annotee par Jean Burgos. Paris, 1972 (B).

Известно, что Аполлинер отказался от знаков препинания в 1913 г. при подготовке к изданию книги «Алкоголи». В посмертных сборниках при перепечатке ранних журнальных публикаций пунктуация сохранена, мы также оставляем знаки там, где они сохранены в оригинале.


Добавить комментарий

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.