Nenugalimasis
Stanislaw Lem








Stanislavas Lemas gimė Lvovo mieste, tuo metu priklausiam Lenkijai (dabar — Ukrainai), Sabinos Woller ir Samuelio Lemo šeimoje. Lemas buvo žydų kilmės, tačiau auginamas kaip katalikas, o vėliau save laikė ateistu. Lvovo universitete 1939–1941 m. studijavo mediciną. Per Antrąjį pasaulinį karą ir nacių okupaciją Lemas išvengė persekiojimo dėl savo kilmės, nes turėjo netikrus dokumentus. 1946 m. Stanislavas Lemas persikėlė iš Sovietų Sąjungos okupuotos teritorijos į Krokuvą ir tęsė medicinos studijas Jogailos universitete. Kad išvengtų karo gydytojo tarnybos, Lemas nelaikė baigiamųjų egzaminų, todėl tik gavo pažymėjimą, kad studijas baigė. Dirbo asistentu mokslinėje institucijoje ir laisvu laiku ėmė rašyti. 1946 m. Stanislavas Lemas debiutavo kaip poetas, taip pat išleido keletą romanų. 1951 m. išleido pirmąjį mokslinės fantastikos romaną — „Astronautai” (Astronauci). 1956 m. išleistas kitas romanas — „Magelano debesis” — paties autoriaus vėliau buvo vertinamas kaip menkavertis, tačiau tuo pačiu tai buvo kūrinys, pastūmėjęs Stanislavą Lemą ir toliau rašyti. 1957 m. Stanislavas Lemas išleido pirmąją negrožinę filosofinę knygą „Dialogai" (Dialogi), o po ketverių metų, 1961-aisiais, pasaulį išvydo pats žymiausias Lemo darbas — „Soliaris”. Tačiau tarptautinės šlovės pirmiau susilaukė kitas Stanislavo Lemo veikalas — trumpų apsakymų serija „Kiberiada”, pasakojantis apie pasaulį, valdomą robotų ir kitų intelektualių mašinų.

1977 m. Stanislavas Lemas tapo Krokuvos garbės piliečiu, o 1981 m. gavo garbės laipsnį iš Vroclavo Politechnikos, vėliau iš Opolės, Lvovo ir Jogailos universitetų. 1981 metų gruodžio mėnesį Lenkijos Liaudies Respublikoje įvedus karinę padėtį, Stanislavas Lemas išvyko į Berlyną, o paskui išvažiavo į Vieną ir grįžo tik 1988-aisiais.







Stanislaw Lem

Nenugalimasis


VAGA

VILNIUS, 1967




Stanislaw Lem „NIEZWYCIĘŻONY”

Warszawa, WMON, 1965. Wydanie II

Vertė K. Skudavičius




JUODAS LIETUS


„Nenugalimasis”, antros klasės kreiseris, didžiausias laivas, kurį turėjo Bazė Lyros sistemoje, varomas fotoninės traukos, skrido per žvaigždyno kraštą. Aštuoniasdešimt trys įgulos nariai miegojo tuneliniame centrinio denio hibernatoriuje. Kadangi reisas buvo palyginti trumpas, tai buvo pritaikyta ne pilna hibernacija, o labai gilus miegas, kada kūno temperatura nenukrinta žemiau kaip dešimt laipsnių. Vairavimo kabinoje veikė automatai. Jų regėjimo lauke, ties taikiklio kryželiu švytėjo saulė, nedaug karštesnė už paprastą raudoną nykštuką. Kada jos diskas užėmė pusę ekrano, anihiliacijos reakcija buvo sustabdyta. Kurį laiką visame laive viešpatavo visiška tyla. Be garso veikė klimatizatoriai ir skaičiavimo mašinos. Dingo vos juntama vibracija, kurią anksčiau kėlė šviesos stulpas, veržęsis iš paskos tartum be galo ilga tamson įsmeigta špaga ir stiamęs laivą. „Nenugalimasis” skrido toliau maždaug šviesos greičiu, apmiręs, gūdus, tartum be gyvos dvasios.

Paskui pultuose, rausvai nutviekstuose tolimos viduriniame ekrane sušvitusios saulės, ėmė vienas kitam mirksėti žiburėliai. Pajudėjo feromagnetinės juostos, programos palengva slinko vis į naujus ir naujus prietaisus, kibirkščiavo jungikliai, ir srovė ėmė tekėti laidais, keldama gaudesį, kurio niekas negirdėjo. Elektros varikliai, kuriuose tepalas buvo seniai sustingęs, suktis pradėjo labai sunkiai, iš pradžių storai suūžė, o paskui ėmė dūgzti. Matiniai kadmio luitai slinko iš pagalbinių reaktorių, magnetiniai siurbliai į šaldytuvo spirales varėskystą natrį, laivagalis suvirpėjo, o pertvarose pasigirdo silpnas krebždesys — nelyginant ten būtų ėmę lakstyti pulkai žvėrelių ir belsti nagučiais į metalą. Vadinasi, automatiniai kontrolieriai pradėjo savo ilgą kelionę, tikrina kiekvieną kėliklių sandūrą, korpuso hermetiškumą, metalinių siūlių tvirtumą. Visas laivas sušnarėjo, subruzdo — jis budo, tik jo įgula dar miegojo.

Pagaliau vienas automatas, gavęs savo programinę juostą, pasiuntė signalą hibernatoriaus centrinei. Su šalto oro srove ėmė plūsti žadinamosios dujos. Tarp lovų nuo grindų grotelių padvelkė šiltas vėjas. Tačiau žmonės sunkiai budo. Kai kurie silpnai mataravo rankomis — dabar juos ėmė kamuoti kliedesys ir košmaras. Pagaliau vienas atmerkė akis. Laivas buvo paruoštas. Jau kelios minutės ilguose koridoriuose, šachtose, keltuvuose, kajutėse, vairinėje, darbo patalpose ir slėgimo kamerose degė blyški dirbtinė dienos šviesa. Ir kol kosmonautai pro miegus murmėjo, dūsavo ir nesąmoningai deiavo, laivas, tarsi nesulaukdamas, kada įpula pabus, pats pradėto paruošiamai} stabdvmo manevrą. Centriniame ekrane pasirodė iš laivo pirmpalio pliūptelėję ugnies liežuviai. Ligi tol lygiai skriejusį laivą sukrėtė smūgis — galingi priekiniai varikliai stengėsi sulaikyti „Nenugalimąjį”, kuris svėrė aštuoniolika tūkstančių tonų ir skrido didžiausiu greičiu. Kartografinėse kajutėse pašoko standžiai susukti žemėlapių ritiniai. Tai vienur, tai kitur tarsi atgijo nestipriai pritvirtinti daiktai: kambuzuose sužvangėjo indai, susvyravo plastmasinės krėslų atkaltės, prie sienų ėmė linguoti denių diržai ir lynai. Visoje raketoje kilo bildesys, stiklų žvangesys ir skardus dūzgėjimas. Tuo tarpu iš hibernatoriaus jau sklido balsai; žmonės iš nebūties, kurioje išbuvo septynis mėnesius, po trumpo miego grįžo į tikrovę.

Laivas mažino greitį. Visa planeta, apsigaubusi ruda debesų vata, uždengė žvaigždes. Vis lėčiau judėjo išgaubtas vandenyno veidrodis, atspindėdamas saulę. Regėjimo lauke pasirodė rusvas, krateriais išmargintas kontinentas. Denių postuose esantieji žmonės nieko nematė. Žemai po jais, milžiniškuose variklio viduriuose, didėjo duslus riaumojimas, dėl didžiuli svorio rankos nenulaikė rankenų. Patekęs į liepsnos ruožą, debesis sprogdamas sužibo lyg gyvsidabris, išsisklaidė ir išnyko. Variklių riaumojimas valandėlę sustiprėjo. Rusvas diskas darėsi vis lėkštesnis, planeta palaipsniui virto žemynu. Jau buvo matyti vėjo genamos piautuvo pavidalo kopos, o lavos ruožuose, kurie tarsi rato stipinai skleidėsi iš artimiausio kraterio, sužibo šviesesni už saulę raketos tūtų liepsnos atspindžiai.

— Visa jėga j ašį. Statinė trauka.

Rodyklės iš lėto nuslinko į sekantį skalės sektorių. Manevras buvo atliktas tiksliai. Laivas it apverstas ugnikalnis, iš kurio tryško liepsna, kabojo pusės mylios aukštyje virš lygumos su paskendusiomis smėlyje uolų keteromis.

— Visa jėga į ašį. Sumažinti statinę trauką.

Jau pasirodė toji vieta, kur vertikaliai žemyn besiveržiąs liepsnos stulpas smogė į gruntą. Ten pakilo ruda smėlio audra. Iš laivagalio šaudė violetiniai žaibai; jų griausmo nesigirdėjo, nes dujų krioksmas buvo daug stipresnis. Potencialų skirtumas išsilygino, žaibai išnyko. Sudūzgė kažkokio skyriaus sienelė — laivo vadas galvos linktelėjimu parodė ją inžinieriui: rezonansas. Reikia pataisyti. Tačiau niekas neatsiliepė. Varikliai kaukė. Laivas leidosi, dabar jau visai nevirpėdamas, tarsi ant nematomų lynų kabantis plieno kalnas.

— Pusė jėgos j ašį. Mažoji statinė trauka.

Ratilais, it bangos tikroje jūroje, į visas puses sklido rūkstančios dykumų smėlio kopos. Epicentras, į kurį iš nedidelio atstumo smogė tiršta išmetamųjų angų liepsna, jau neberūko. Smėlis dingo, virsdamas raudonu pūslėtu veidrodžiu, verdančiu ištirpinto silicio dioksido ežeru, griaudinčiu nuo sprogimų stulpu ir pagaliau išgaravo. Plikas it kaulas senas planetos bazaltas pradėjo minkštėti.

— Reaktoriai tuščia eiga. Šaltoji trauka.

Atominės ugnies mėlis užgeso. Iš angų ištryško įstriži boranų spinduliai, ir dykumą, kraterių šlaitus bei debesis viršum jų per vieną akimirką užliejo vaiduokliška žaluma. Bazaltiniam pagrindui, ant kurio turėjo nusileisti platus „Nenugalimojo” paskuigalis, jau nebuvo pavojaus ištirpti.

— Reaktoriai nulis. Leistis šaltąja trauka.

Visų širdys ėmė plakti greičiau, akys sužiuro į prietaisus, rankenos suprakaitavo suspaustuose delnuose. Sie žodžiai reiškė, kad kelio atgal jau nebėra, kad kojos atsistos ant tikro grunto, nors tai tik planetos dykumų smėlis, tačiau ten bus saulėtekis ir saulėlydis, bus horizontas, debesys ir vėjas.

— Nusileisti nadiro taške.

Pratisai ir be perstojo kaukė laivo turbinos, varydamos apačion degalus. Žalias, kūgio pavidalo ugnies stulpas sujungė jį su rūkstančia uola. Iš visų pusių pakilo smėlio debesys, užtemdė vidurinių denių periskopą, tiktai vairinėje radiolokatorių ekranuose čia pasirodydavo čia vėl išnykdavo vietovaizdžio konturai, skęstantys taifūno chaose.

— Stop kontakto momentu.

Po laivagaliu piktai kunkuliavo ugnis, kurią milimetras po milimetro slėgė besileidžiąs didžiulis žvaigždėlaivio korpusas. Žaliasis pragaras ilgais trykšliais šaudė Į virpančių smėlio debesų gelmę. Tarpas tarp laivagalio ir apdeginto uolos bazalto virto siauru plyšiu, žalios liepsnos linija.

— Nulis-nulis. Visi varikliai stop.

Nuaidėjo gaudesys. Vienas vienintelis dūžis, tarsi būtų sprogusi didžiulė širdis. Žvaigždėlaivis sustojo. Vyriausiasis inžinierius laikė suspaudęs rankomis avarinio reaktoriaus rankenas — uola galėjo neišlaikyti. Visi laukė. Sekundmačių rodyklės tebejudėjo vabzdžio šuoliais. Vadas kurį laiką žiūrėjo į statmenumo rodyklę: jos sidabrinė švieselė nė per plauką nenukrypo nuo raudonojo nulio. Visi tylėjo. Iki vyšnios raudonio įkaitusios tūtos ėmė trauktis, skleisdamos būdingus garsus, panašius į duslų vaitojimą. Rausvas debesis, išmestas keletą šimtų metrų aukštyn, pradėjo leistis. Iš jo išniro buka „Nenugalimojo” viršūnė, jo šonai, nusvilę nuo atmosferos trinties ir dėl to savo spalva panašūs į seną uolą, šiurkštūs dvigubi šarvai. Ties laivagaliu vis dar sūkuriavo rudos dulkės, bet pats laivas stovėjo ramiai, tartum tapęs planetos dalimi, ir dabar kartu su jos paviršiumi tingiai skriejo amžinuoju keliu po violetiniu dangumi, kuriame ryškiai spindėjo žvaigždės, prigęstančios tik tada, kai visai priartėdavo prie raudonos saulės.

— Normali procedūra?

Astrogatorius pakėlė galvą nuo laivo žurnalo, kur lapo viduryje ką tik buvo įrašęs sutartinį nusileidimo ženklą, valandą ir gretimoje skiltyje nurodęs planetos pavadinimą: „Regis III”.

— Ne, Rohanai. Pradėsime nuo trečiojo laipsnio.

Rohanas stengėsi neparodyti esąs nustebęs.

— Klausau. Nors… — pridūrė jis familiariai, nes Horpachas kariais jam tai leisdavo, — nenorėčiau to pranešti įgulai pirinasis.

Astrogatorius, tarsi negirdėdamas savo karininko žodžių, paėmė jį už peties ir nuvedė prie ekrano lyg prie lango. Zvaigždėlaivio nublokštas į šalis smėlis sudarė negilią daubą, apsuptą byrančių kopų. Pro trispalvę elektroninių impulsų plokštumą, tiksliai atkuriančią išorinio pasaulio vaizdą, jie iš aštuoniolikos aukštų aukščio žiūrėjo į kraterio uolų piūklą, dunksantį už trijų mylių. Vakaruce jį dengė horizontas. Rytų pusėje po jo skardžiais juodavo nepermatomi šešėliai. Plačios lavos upės su kyšančiomis iš smėlio keteromis buvo išdžiūvusio kraujo spalvos. Ties viršutiniu ekrano kraštu danguje žibėjo vienrj ryški žvaigždė. Nusileidusio „Nenugalimojo” sukeltas kataklizmas baigėsi, ir dykumos viesulas, audringa oro srovė, nuolat lekianti nuo pusiaujo į planetos ašigalį, jau pustė po laivagaliu smėlį, tartum stengdamasi kantriai užgydyti reaktyvinės ugnies padarytą žaizdą, Astrogatorius įjungė išorinius mikrofonus, ir piktas tolimas vėjo kauksmas su laivo šarvus brūžuojančio smėlio čežėjimu”valandėlę pripildė aukštą vairinės patalpą. Paskiau jis išjungė mikrofonus, ir pasidarė tylu.

— Stai kaip tatai atrodo, — pasakė jis iš lėto. — Bet „Kondoras” iš čia nebegrįžo, Rohanai.

Rohanas sukando dantis. Jis negalėjo ginčytis su vadu. Jie drauge nuskrido daug parseku, bet nesusidraugavo. Gal per didelis buvo amžiaus skirtumas, o gal per maži drauge išgyventi pavojai. Negailestingas buvo šis žmogus baltais plaukais — bemaž tokio pat baltumo, kaip ir drabužiai. Koks šimtas žmonių sustingę stovėjo savo postuose, baigę įtemptą darbą, kurį turėjo atlikti per tuos tris šimtus valandų, tramdydami kiekviename „Nenugalimojo” atome gludinčią kinetinę energiją, išvesdami laivą į orbitą ir nusileisdami. Beveik šimtas žmonių, kurie mėnesiais negirdėjo vėjo šnarėjimo ir išmoko neapkęsti tuštumos, kaip jos neapkenčia tik tas, kas ją pažįsta. Tačiau laivo vadas apie tai, tur būt, negalvojo. Jis iš lėto perėjo per vairinę ir sumurmėjo, atsirėmęs ranka į krėslo atkaltę, jau perstatytą į naują padėtį:

— Mes nežinome, Rohanai, kas tai yra.

Ir staiga — griežtai:

— Ko jūs dar laukiate?

Rohanas greitai priėjo prie paskirstymo pultų, įjungė vidaus ryšių sistemą ir balsu, kuriame dar virpėjo tramdomas pasipiktinimas, sušuko:

— Visi aukštai, dėmesio! Nusileidimas baigtas. Antžeminė trečiojo laipsnio procedūra. Aštuntas aukštas: paruošti energobotus. Devintas aukštas: paleisti ekranavimo reaktorius. Apsaugos technikai: į vietas. Likusieji įgulos nariai užima skirtas darbo vietas. Baigiau.

Kai jis tatai kalbėjo, žiūrėdamas į mirksinčią pagal garso moduliaciją žalią stiprintuvo akutę, jam atrodė, kad mato Į garsiakalbius atsuktus prakaituotus veidus, kuriuose sustingo nuostaba ir pyktis. Tur būt, tik dabar jie suprato, tik dabar pradėjo keiktis…

— Antžeminė trečiojo laipsnio procedūra veikia, vade, — pasakė jis, nežiūrėdamas į senį.

Sis pažvelgė į Rohaną ir netikėtai šyptelėjo lūpų kampučiu.

— Tai tik pradžia, Rohanai… Gal būt, teks dar ilgai pasivaikščioti saulei leidžiantis, kas žino…

Jis išėmė iš žemos sieninės spintelės ploną siaurą tomą ir, padėjęs jį ant balto pulto su daugybe rankenėlių, pasakė:

— Jūs tai skaitėte?

— Taip.

— Paskutinis jų signalas, kurį užregistravo hipertransliatorius, artimiausią bują Bazės zonoje pasiekė prieš metus.

— Jo turinį žinau atmintinai. „Nusileidimas į Regis III baigtas. Planeta negyvenama, sub-Deltos 92 tipo. Išsilaipiname į žemyną antrąja procedūra Evanos kontinento pusiaujo srityje.”

— Taip. Bet tai buvo ne paskutinis signalas.

— Žinau, astrogatoriau. Po keturiasdešimt valandų hipertransliatorius užregistravo seriją impulsų, perduotų lyg ir Morzės ženklais, tačiau neturinčių jokios prasmės, o po to — daug kartų besikartojančius keistus garsus. Hertelis juos pavadino „už uodegos tampomų kačių miauksėjimu”.

— Taip… — tarė astrogatorius, bet buvo matyti, kad jis nesiklauso.

Jis vėl stovėjo prie ekrano. Ties pačiu regėjimo lauko pakraščiu, prie pat raketos, pasirodė pandusas, kuriuo it per paradą vienas paskui kitą slinko energobotai, trisdešimties tonų mašinos su ugniai atspariais silikoniniais šarvais. Šliauždami žemvn, jie iš lėto atidarinėjo, kėlė į viršų savo gaubtus ir todėl darėsi vis platesni. Nuslinkę nuo panduso, energobotai giliai niro į smėlį, bet ir toliau slinko nesustodami, ardami smėlio kalvą, kurią vėjas j; buvo supustęs aplink „Nenugalimąjį”. Jie suko čia į vieną, čia į kitą pusę, kol pagaliau po dešimties minučių visą laivo perimetrą žiedu apsupo metaliniai vėžliai. Sustoję energobotai pamažu ėmė kastis į smėlį, kol visai dingo. Tik žybsinčios dėmės, tolygiai išsidėsčiusios ruduose kopų šlaituose, žymėjo vietas, kur kyšojo nedideli Dirako emiterių kupolai. Plieninės, putų plastmase išklotos vairinės grindys sudrebėjo po kojomis. Žmones nukrėtė trumpas it žaibas, ryškus, tačiau vos juntamas virpulys, ir vėl viskas nurimo, tiktai, akimirką raumenys dar buvo pašiurpę nuo žvangesio, o matytas vaizdas-išskydo akyse. Visa tai netruko nė pusės sekundės. Stojo tyla, kurią trikdė tolimas urzgimas — tai ūžė apatiniuose laivo aukštuose paleidžiami varikliai. Ekranuose išryškėjo dykuma, juodai rudi uolų šlaitai, tingiai slenkančių smėlio bangų dryžiai. Viskas buvo kaip ir anksčiau, tik viršum „Nenugalimojo” išsiskleidė nematomas jėgų lauko kulipolas, užtverdamas kelią j laivą. Ant panduso pasirodė judą žemyn metaliniai krabai su antenų malūnėliais; jie pakaitomis sukiojosi čia į kairę, čia į dešinę. Inforobotai, daug didesni už lauko emiterius, buvo suplotais korpusais ir turėjo išlenktus, išskėstus j šalis metalinius kojokus. Klimpdami smėlyje ir tartum su pasišlykštėjimu traukdami iš jo giliai prasmengančias galūnes, šie nariuotakojai išsisklaidė ir išsidėstė energobotų grandinės tarpuose. Pridengimo operacijos metu centriniame vairinės pulte matiniame fone blykčiojo kontroliniai žiburėliai, o impulsinių skaitiklių skydai tvyksėjo žalsva šviesa. Atrodė, kad į šiuos du žmones dabar žiūri didelės kačių akys. Rodyklės visur stovėjo ties nuliais, rodydamos, kad niekas nebando prasiskverbti pro nematomą jėgų lauko užtvarą. Tik jėgų paskirstymo rodyklė kilo vis aukščiau pro raudonus gigavatų brūkšnelius.

— Nusileisiu apačion ir ko nors užkąsiu. Jūs, Rohanai, vykdykite stereotipą, — staiga atsitraukdamas nuo ekrano, pavargusiu balsu pasakė Horpachas.

— Distanciniu būdu?

— Jeigu taip norite, galite ką nors pasiųsti… arba nueiti pats.

Tai pasakęs, astrogatorius atstūmė duris ir išėjo. Valandėlę Rohanas dar matė jo profilį menkoje tyliai žemyn besileidžiančio lifto šviesoje. Jis žvilgtelėjo į lauko indikatorių pultą. Nulis. „Tiesą sakant, reikėjo pradėti nuo fotogramometrijos, — pagalvojo jis. — Reikėjo skrieti aplink planetą tol, kol būtų gautas pilnas nuotraukų komplektas. Gal tuo būdu kas nors paaiškėtų, nes vizualiniai stebėjimai iš orbitos ne daug ko verti; žemynai tai ne jūra, o visi stebėtojai su savo žiūronais — tai ne jūrininkai marše. 2inoma, norint padaryti nuotraukų komplektą, reikėtų skraidyti beveik mėnesį laiko.”

Liftas grįžo. Rohanas įėjo į kabiną ir nusileido į šeštą aukštą. Didelė platforma priešais slėgimo kamerą buvo pilna žmonių, kurie, tiesą sakant, čia jau nebeturėjo ko veikti, juo labiau, kad keturi signalai, skelbią, jog jau atėjo laikas kaip reikiant pavalgyti, kartojosi gal ketvirtį valandos. Žmonės pasitraukė, leisdami Rohanui praeiti.

Jordanai ir Blankai. Eisite su manimi prie stereotipo.

— Su skafandrais, navigatoriau?

— Ne. Tiktai su deguonies prietaisais. Ir vienas robotas. Geriausiai iš arktanų, kad neprasmegtų šiame prakeiktame smėlyje. O ko jūs visi čia stovite? Ar valgyt nebenorite?

— Norėtume išlipti, navigatoriau… į žemyną…

— Nors valandėlę…

Visi subruzdo.

— Ramiau, vyručiai. Ateis laikas iškyloms. Kol kas teturime trečiąjį laipsnį…

Vyrai skirstėsi nenorom. Tuo metu iš krovinių šachtos išniro keltuvas su robotu, kuris visa galva buvo aukštesnis už aukščiausius žmones. Jordanas ir Blankas jau su deguonies aparatais grįžo elektrokaru. Rohanas stebėjo juos, atsirėmęs į koridoriaus turėklus.

Baljar, kai rakela stovėjo paskuigaliu žemyn, jis buvo pavirtęs vertikalia šachta, siekiančia net pirmąją mašinų skyriaus pertvarą. Rohanas jautė viršum savęs ir po savimi plačius metalo aukštus, kažkur pačioje apačioje dirbo tyliaeigiai transporteriai, bavo girdėti, kaip tyliai čepsi hidraulinė sistema, o iš keturiasdešimties metrų gilumo šachtos vienodai dvelkė mašinų skyriaus klintizatoriuose išvalytas šaltas oras.

Du kamerų tarnybos vyrai atidarė jiems duris. Rohanas mašinaliai patikrino diržus ir kaukės glaudumą. Jordanas ir Blankas įėjo paskui jį, po to nuo roboto žingsnių smarkiai sugirgždėjo ploltštė. Pasigirdo spiegimas, pratisas siurbiamo į laivo vidų oro švilpesys. Atsidarė išorinis liukas. Mašinų pandusas buvo keturiais aukštais žemiau. Žmonės leidosi žemyn mažu keltuvu, kuris jau anksčiau buvo išstumtas iš apdangalo. Jo rėmai siekė smėlio kalvos vušunę. Keltuvo narvas buvo iš visų pusių atviras. Lauke buvo kiek šalčiau, negu „Nenugalimojo” viduje. Į narvą sulipo visi keturi, magnetai išsijungė, ir jie pro laivo korpuso sekcijas sklandžiai nusileido iš vienuolutos aukštų lygio. Rohanas mašinaliai tikrino sekcijas. Ne taip jau dažnai pavyksta patikrinti laivą iš oro pusės.

„Gerokai padirbėjo”, — pagalvojo jis, pamatęs meteoritų įbrėžimus. Vietomis šarvų plokštės nebeblizgėjo, tartum išėstos stiprių rūgščių. Liftas, baigęs savo trumpą kelią, neatsitrenkdamas nusileido ant supūstos smėlio bangos. Visi trys iššoko ir tuojau pat virš kelių įklimpo smėlyje. Tik robotas, skirtas apsnigtiems plotams tirti, juokingai, tačiau drąsiai krypavo kaip antis savo karikatūriškai suplotomis pėdomis. Rohanas liepė jam sustoti, o pats su Jordanu ir Blanku kruopščiai apžiūrėjo visas laivagalio tūtų angas, kiek tai buvo įmanoma padaryti iš lauko pusės.

— Jas reikėtų truputį pašlifuoti ir prapūsti, — pasakė jis.

Tik išlindęs iš po laivagalio, Rohanas pastebėjo, koks didžiulis laivo šešėlis. Tarsi platus kelias jis driekėsi per kalvas, apšviestas jau besileidžiančios saulės. Smėlio bangų tai- syklingumas dvelkė ypatinga ramybe. Jų įdubos buvo pilnos žydrų šešėlių, viršūnės švytėjo rausva prieblanda, ir šis malonus, švelnus rausvumas priminė Rohanui spalvas, kadaise matytas vaikiškoje paveiksluotoje knygelėje. Toksai neįtikimai švelnus buvo tasai rausvumas. Rohanas iš eilės apžiūrinėjo kopas, pastebėdamas vis naujus persikinio švytėjimo atspalvius, kuo toliau, tuo vis rudesnius ir sukapotus juodų šešėlių piautuvų. Pagaliau jo žvilgsnis nuklydo net ten, kur, susiliedamos į ištisą geltoną pilkumą, rūsčiai stūksojo nuogų vulkaninių uolų plokštės. Jis vis tebestovėjo ir žiūrėjo, o jo vyrai neskubėdami, automatiškai, kaip buvo įpratę per daugelį metų, atlikinėjo įprastinius matavimus, rinko į mažus konteinerius oro ir smėlio pavyzdžius, kilnojamu zondu, kurio grąžtą laikė arktanas, matavo grunto radioaktyvumą.

Rohanas į jų plušėjimą nekreipė jokio dėmesio. Kaukė dengė tik jo nosį ir burną, akys ir visa galva nebuvo uždengtos, nes jis buvo nusiėmęs negilų apsauginį šalmą. Jautė, kaip vėjas kedena plaukus, kaip švelnios smiltelės nusėda ant veido, kaip kutendamos įsispraudžia tarp plastmasinės kaukės kraštų ir skruostų. Vėjo gūsiai pleveno kombinezono kelnių kiškas, didžiulis, tartum patinęs, saulės diskas, į kurį be baimės buvo galima žiūrėti tik kokią sekundę, dabar kybojo ties raketos viršūne. Tęsiamai švilpavo vėjas, jėgų laukas ”dujoms judėti

nekliudė, todėl Rohanas negalėjo jspėti, kur kyla iš smėlio jo nematoma siena. Didžiulis, akimis matomas plotas buvo bc gyvos dvasios, tartum čia niekada nebuvo įžengusi žmogaus koja. Atrodė, kad čia visai ne ta planeta, kuri prarijo „Nenugalimoj o” klasės laivą su aštuonių dešimčių žmonių įgula — didžiulį, prityrusį kosmoso keliauninką, galėjusį per sekundės dalį pasiekti milijardų kilovatų galingumą, paversti jį energijos laukais, pro kuriuos neprasiskverbdavo joks materialus kūnas, sukoncentruoti į naikinančius žvaigždžių temperatūros spindulius, galinčius paversti degėsiais kalnų virtinę arba išdžiovinti jurą. Tačiau vis dėlto čia žuvo tasai Žemėje sukurtas plieninis organizmas — daugelį amžių trukusio technologijos klestėjimo vaisius. Pradingo nežinomubūdu, be pėdsako, be SOS signalo, tartum ištirpo šioje rudoje ir pilkoje tuštumoje.

„Ir visas šis žemynas atrodo taip pat”, — pagalvojo Rohanas. Jis gerai atsiminė, kaip iš aukštybių atrodė kraterių raupai ir kaip tarp jų judmo vien tiktai debesys, nepaliaujamai, lėtai vilkdami savo Šešėlius per begalinę kopų laviną.

— Aktyvumas? — neatsigręždamas paklausė jis.

— Nulis, nulis du, — atsakė Jordanas klūpodamas ir tuoj atsistojo. Jo veidas buvo paraudęs, akys blizgėjo. Dėl kaukės balsas buvo pasikeitęs.

„Tai reiškia — mažiau, negu nieko, — pagalvojo Rohanas. — Beje, dėl tokio didelio neatsargumo anie nebūtų žuvę, automatiniai indikatoriai būtų sukėlę aliarmą, net jeigu niekas nebūtų pasirūpinęs kontroliniu stereotipu,”

— Atmosfera?

— Azoto septyniasdešimt aštuoni procentai, argono du, anglies dvideginio nulis, metanoketuri, o daugiau — deguonis.

— Šešiolika procentų deguonies?! Tikrai?

— Tikrai.

— Oro radioaktyvumas?

— Praktiškai nulis.

Tai buvo keista. Tiek deguonies! Si žinia įelektrino Ro/laną. Jis priėjo prie roboto, kuris tuojau pat pakišo jam prieš akis indikatorių kasetę. „Gal jie mėgino išsiversti be deguo-

hies aparatų”, — pagalvojo jis beprasmiškai, nes žinojo, kad šitaip negalėjo būti. Tiesa, kartais atsitikdavo, jog koks nors žmogus, kurį labiau, negu kitus kankindavo troškimas grįžti, nepaisydamas įsakymų, nusumdavo kaukę, nes aplinkos oras atrodydavo toks grynas, toks gaivus, — ir taip žūdavo apsinuodijęs. Tačiau šitaip galėjo atsitikti vienam, daugiausia dviem.

— Jau viską turite? — paklausė Rohanas.

— Taip.

— Grįžkite.

— O jūs?

— Dar pasiliksiu. Grįžkite, — pakartojo nekantraudamas, Jis norėjo pabūti vienas. Blankas užsimetė ant peties dirželiu surištas konteinerių rankenas. Jordanas padavė robotui zondą ir sunkiai nubrido per smėlį; arktanas, iš užpakalio toks panašus į kaukėtą žmogų, šlepsėjo paskui juos.

Rohanas nuėjo prie kraštinės kopos. Priėjęs pamatė kyšančias iš smėlio galuose platėjančias emiterio žiotis, kurios sudarė apsauginį jėgų lauką. Ne tiek norėdamas įsitikinti, kad toks laukas yra, kiek tiesiog dėl vaikiško užgaido jis pasėmė saują smėlio ir pažėrė prieš save. Smėlis nulėkė srovele ir, tartum atsitrenkęs į nematomą nuožulnų stiklą, vertikaliai nubyrėjo žemėn.

Net rankas ėmė niežėti — taip norėjosi nusumti kaukę. Jis gerai žinojo šį jausmą. Išspiauti plastmasinį kandiklį, nuplėšti dirželius, atsikvėpti pilna krūtine, įtraukti oro net iki plaučių dugno…

„Ištižau”, — pagalvojo Rohanas ir iš lėto pasuko link laivo. Lifto narvas laukė tuščias, platforma buvo šiek tiek pasinėrusi į kopą, o vėjas per kelias minutes, kol jo čia nebuvo, suspėjo plonyčiu smėlio sluoksneliu apnešti narvo skardą.

Jau pagrindiniame penktojo aukšto koridoriuje jis pažvel;gė į sieninį informatorių. Laivo vadas buvo žvaigždžių kaju.tėje. Rohanas pasikėlė į viršų.

— Žodžiu — idilija? — padarė išvadą astrogatorius iš jo žodžių. — Jokio radioaktyvumo, jokių sporų„bakterijų, pelėsių, virusų, nieko — tiktai tas deguonis… Šiaip ar taip bandomuosius pavyzdžius reikia perkelti į maitinamąją terpę…

— Jie jau laboratorijoje. Gal būt, gyvybė čia vystosi kituose žemynuose, — pastebėjo Rohanas nedrąsiai.

— Abejoju. Insoliacija už pusiaujo srities silpna; ar nematėte, kokios storos ledo kepurės ašigaliuose? Garantuoju, kad ten yra mažiausia aštuonių, jeigu ne dešimt kilometrų storio ledo danga. Jau greičiau vandenynas, kokie nors dumbliai. Bet kodėl gyvybė neišėjo iš vandens į sausumą?

— Reikės žvilgterėti j tą vandenį, — pasakė Rohanas.

— Per anksti klausti mūsų mokslininkus, bet planeta man atrodo sena. Toks sudūlėjęs kiaušinis tikriausiai turi apie šešis milijardus metų. Beje, saulė taip pat gana seniai baigė aktyvios veiklos laikotarpį. Tai beveik raudonas nykštukas. Taip, iš tikrųjų keista, kad sausumoje nėra gyvybės. Ypatingos rūšies evoliucija, negalinti pakęsti sausumos. Na, gerai. Tuo galima paaiškinti, kad yra deguonies, bet ne tai, kodėl dingo „Kondoras”.

— Kažkokios gyvybės formos, kažkokios povandeninės būtybės, slypinčios vandenyne ir sukūrusios ten, dugne, civilizaciją, — pakišo mintį Rohanas.

Juodu žiūrėjo į didelį Merkatoro projekcijos žemėlapį, kuris buvo netikslus, sudarytas dar praėjusį šimtmetį pagal automatinių zondų duomenis. Žemėlapyje tebuvo parodyti pagrindinių planetos žemynų ir jūrų kontūrai, poliarinių kepurių ribos ir keletas didžiausių kraterių. Susikertančių meridianų ir lygiagrečių tinkle ties aštuntuoju šiaurės platumos laipsniu raudonu apskritimėliu buvo apvestas taškas — vieta, kur nusileido „Nenugalimasis”. Astrogatorius nekantriai stumtelėjo popieriaus lapą ant žemėlapių stalo.

— Jūs pats tuo netikite, — pyktelėjo jis. — Tresoras negalėjo būti kvailesnis už mus, jis nebūtų pasidavęs jokiems povandeniniams… Nesąmonė. O pagaliau, jeigu net ir būtų vandenyje protingų būtybių, tai pirmiausia, ką jos padarytų — užkariautų sausumą. Na, sakysime, su skafandrais, pilnais vandens… Tikra nesąmonė, — pakartojo jis, ne tam, kad galutinai sugriautų Rohano koncepciją, bet todėl, kad jau galvojo kažką kita.

— Pabūsime čia kurį laiką… — pagaliau pasakė jis ir palietė apatinį žemėlapio kraštą. Žemėlapis čiužėdamas susisuko ir dingo vienoje iš horizontalių didelio stelažo lentynų. — Palauksime ir pamatysime.

— O jeigu nieko?.. — atsargiai paklausė Rohanas. — Ieškosime jų?..

— Rohanai, būkite protingas. Šeštieji žvaigždžių metai, ir tokie… — astrogatorius ieškojo tinkamo apibrėžimo. Nesurado ir tik numojo ranka. — Planeta Marso dydžio. Kaip jų ieškoti? Tai yra — „Kondoro”, — pasitaisė jis.

— Na taip, gruntas geležingas… — nenoriai pripažino Rohanas.

Ir tikrai, analizės parodė, kad smėlyje yra gana daug geležies oksidų. Vadinasi, feroindukciniai indikatoriai čia netiko. Nežinodamas, ką sakyti, Rohanas nutilo. Jis žinojo, kad vadas pagaliau suras kokią nors išeitį. Juk negrįš jie tuščiomis rankomis, be jokių rezultatų. Jis laukė, žiūrėdamas į atsikišusius tankius Horpacho antakius.

— Tiesą sakant, aš netikiu, kad tos 48 valandos mums ką nors duos, tačiau instrukcijos to reikalauja, — nelauktai prisipažino astrogatorius. — Sėskite, Rohanai. Jūs stovite priešais mane lyg koks sąžinės priekaištas. Regis — absurdiškiausia vieta, kokią tik galima įsivaizduoti. Didžiausia nesąmonė. Neaišku, kuriam galui čia buvo pasiųstas „Kondoras”… Pagaliau tiek to, jeigu jau tai įvyko.

Horpachas nutilo. Jis buvo blogai nusiteikęs. Kaip paprastai, tokiais atvejais jis pasidarydavo šnekus, imdavo diskutuoti, netgi familiariai, bet tai visuomet būdavo kiek pavojinga, nes bet kuriuo momentu jis galėdavo pokalbį nutraukti kokia nors pikta fraze.

— Žodžiu, šiaip ar taip, turime ką nors daryti. Žinote ką? Nagi, paleiskite j pusiaujo orbitą porą mažų fotozondų. Tik kad orbita būtų tikrai apskrita ir neaukšta. Apie septyniasdešimt kilometrų.

— Juk tai dar jonosferos ribose, — užprotestavo Rohanas. — Jie sudegs po kelių dešimčių apsisukimų…

— Tegu sudega. Bet prieš tai jie nufotografuos, ką galės. Siūlyčiau surizikuoti net šešiasdešimt kilometrų. Gal būt, jie sudegs jau dešimtame rate, bet tik iš tokio aukščio nuotraukos gali šį tą duoti. Ar žinole, kaip atrodo žvaigždėlaivis iš šimto kilometrų atstumo net per geriausią teleobjektyvą? Segtuko galvutė šalia jo kaip ištisas kalniį masyvas. Padarykite tai tuojau pat… Rohanai!

Navigatorius atsigręžė jau prie durų. Vadas numetė ant stalo analizių protokolą.

— Kas tai?! Koks čia idiotizmas? Kas tai rašė?

— Automatas. O kas yra? — paklausė Rohanas, stengdamasis kalbėti ramiai, nes ir pats jau pradėjo pykti.

„Dabar ims bambėti!” — iš lėto, tyčia neskubėdamas prieiti, pagalvojo Rohanas.

— Skaitykite. Čia. Stai čia.

— Metano keturi procentai.„— perskaitė Rohanas ir staiga nustėro.

— Metano keturi procentai, ką? O deguonies šešiolika? Jūs žinote, kas tai yra? Sprogstamasis mišinys! Gal jūs man paaiškinsite, kodėl nesprogo visa atmosfera, kai leidomės, panaudodami boranus?

— Iš tikrųjų… nesuprantu… — sumurmėjo Rohanas.

Jis greitai pribėgo prie išorinės kontrolės pulto, įsiurbė pro daviklius truputį išorinės atmosferos ir tuo metu, kai astrogatorius, niūriai tylėdamas, vaikštinėjo po vairinę, žiūrėjo, kaip analizatoriai stropiai skimbčioja stikliniais indais.

— Na ir ką?

— Tas pat. Metano keturi procentai… deguonies šešiolika… — pasakė Rohanas.

Tiesą sakant, jis niekaip nesuprato, kaip tatai įmanoma, tačiau pajuto pasitenkinimą: bent dabar Horpachas negalės jam nieko prikišti.

— Parodykite! Hm… Metano keturi, na, terauna mane velniai… gerai. Rohanai, paleiskite zondus į orbitą, o paskiau prašau ateiti į mažąją laboratoriją. Beje, kuriems galams turime mokslininkus! Tegul pasuka galvas…

Rohanas nusileido apačion, pasiėmė du raketų technikusJ ir pakartojo jiems astrogatoriaus įsakymą. Paskiau grįžo į antrąjį aukštą. Cia buvo laboratorija ir specialistų kajutės. Jis praėjo pro eilę siaurų, į metalą įstatytų durų su lentelėmis, kurių kiekvienoje buvo po dvi raides: „V. L”, „V. F.”, „V. T.”, „V. B.” ir eilė kitų. Mažosios laboratorijos durys buvo plačiai atidarytos; mokslininkų monotoniškus balsus kartas nuo karto nustelbdavo astrogatoriaus bosas. Rohanas sustojo prie slenksčio. Cia buvo visi „Vyriausieji” — vyriausiasis inžinierius, biologas, fizikas, gydytojas ir visi technologai iš mašinų skyriaus. Astrogatorius sėdėjo dabar tylėdamas galiniame krėsle ties elektroniniu stalinės skaičiavimo mašinos programuotuvu, o gelsvasis Moderonas, sunėręs mažas it mergaitės rankas, kalbėjo:

— Nesu dujų chemijos specialistas. Šiaip ar taip, tatai, matyt, nėra paprastas metanas. Ryšių energija kita. Skiriasi tiktai šimtąją dalimi, bet vis dėlto skiriasi. Reaguoja su deguonimi, tik esant katalizatoriams, ir tai nenoriai.

— Kokios kilmės tas metanas? — paklausė Horpachas, Jis suko pirštus malūnėliu.

— Jo grynanglis, šiaip ar taip, yra organinės kilmės. Jo nedaug, bet nėra abejonės…

— Ar yra izotopų? Koks amžius? Kokio senumo šis metanas?

— Nuo dviejų iki penkiolikos milijonų metų.

— Na ir tikslumas!

— Turėjome tik pusę valandos laiko. Daugiau nieko negaliu pasakyti.

— Daktare Kvastleri! Iš kur šis metanas?

— Nežinau.

Horpachas peržvelgė iš eilės savo specialistus. Galėjai pamanyti, kad tuoj ims rėkauti, bet jis staiga nusišypsojo.

— Gerbiamieji, juk esate prityrę žmonės. Skraidome drauge ne pirmą dieną. Sakykite savo nuomonę. Ką turime dabar daryti? Nuo ko pradėti?

Kadangi niekas neskubėjo kalbėti, biologas Jopė, viena iš nedaugelio, kurie nebijojo Horpacho irzlumo, ramiai žiūrėdamas vadui į akis, pasakė:

— Tai nėra paprasta klasės sub-Delta 92 planeta. Jeigu ji tokia būtų, „Kondoras” nebūtų žuvęs. Kadangi jame specialistai buvo ne blogesni ir ne geresni už mus, galime tvirtai pasakyti tik viena — jų žinių, pasirodo, nepakako katastrofai išvengti. Iš to darau išvadą, kad mes turime ir toliau veikti pagal trečią procedūrą ir ištirti sausumą bei vandenyną. Manau, kad reikia pradėti geologinius gręžinius ir kartu tirti čionykštį vandenį. Visa kita būtų tik hipotezės, o dabar tokios prabangos mes negalime sau leisti.

— Gerai. — Horpachas sukando dantis. — Gręžti jėgų lauko ribose — ne problema. To imsis daktaras Novikas…

Vyriausiasis geologas linktelėjo galvą.

— Kai dėl vandenyno… ar toli kranto linija, Rohanai?

— Apie du šimtai kilometrų… — pasakė navigatorius, visiškai nenustebęs, kad vadas žino, jog jis čia, nors jo ir nemato: Rohanas stovėjo per kelis žingsnius už Horpacho, prie durų.

— Toloka. Bet „Nenugalimojo” jau nejudinsime. Paimkite, Rohanai, tiek žmonių, kiek jums reikės: Ficpatriką arba dar kurį okeanologą ir šešis rezervinius energobotus. Važiuokite prie kranto. Dirbsite tik po jėgų lauko priedanga, jokių išvykų į jūrą, jokio nardymo. Automatais taip pat prašau nesišvaistyti — neturime jų per daug. Aišku? Taigi galite pradėti. Tiesa, dar vienas dalykas. Ar čionykštė atmosfera tinka kvėpavimui?

Gydytojai pasišnibždėjo tarpusavyje.

— Iš principo taip… — pagaliau pasakė Stormontas, tačiau nelabai pats tuo tikėjo.

— Ką reiškia „iš principo”? Galima ar negalima kvėpuoti?

— Toks metano kiekis nėra nepavojingas. Po kurio laiko prisisotina kraujas. Tai gali sukelti tam tikrus nežymius reiškinius smegenyse. Kvaitulį… Bet ne tuoj, po valandos, o gal po kelių valandų.

— Ar neužtektų kokio nors metano absorbento?

— Ne, astrogatoriaų. Gaminti absorbentus neapsimoka,

nes reikėtų juos dažnai keisti, o, be to, ir deguonies procentas vis dėlto per mažas. Aš tai už deguonies aparatus.

— Taip… O kiti taip pat?

Vitė ir Eldjarnas linktelėjo. Horpachas atsistojo.

— Taigi pradedame. Rohanai! Kaip su zondais?

— Tuoj paleisime. Ar prieš tai dar galiu patikrinti orbitas?

— Galite.

Rohanas išėjo, palikęs laboratorijos triukšmą. Kai grįžo j vairinę, kaip tik leidosi saulė — tokia tamsi, jog beveik violetinio atspalvio raudonas jos disko kraštelis buvo išrėžęs horizonte nepaprastai ryškų dantytą kraterio kontūrą. Dangus, šiame Galaktikos rajone tirštai nusėtas žvaigždėmis, atrodė dabar labai padidėjęs. Vis žemiau žiebėsi dideli žvaigždynai, gaubdami tamsoje išnykstančią dykumą. Rohanas susijungė su laivo smaigalyje esančiu raketų paleidėju. Ten kaip tik buvo ruošiamasi paleisti pirmąją fotopalydovų porą. Sekantieji turėjo pakilti po valandos. Rytoj nakties ir dienos metu padarytos abiejų planetos pusrutulių nuotraukos turėjo duoti visos pusiaujo juostos vaizdą.

— Minutė trisdešimt viena… azimutas septyni. Nustatau… — kartojo garsiakalbyje skambus balsas.

Rohanas pritildė jį ir atsuko krėslą į kontrolinę lentą. Jis niekam nebūtų prisipažinęs, bet jam visada būdavo smagu žiūrėti į šviesų žaismą, paleidžiant zondą į orbitą aplink planetą. Pirmiausia balta, žydra ir rubino spalvomis sužibo busterio kontrolieriai. Paskiau suburzgė starto automatas. Kai jis staiga liovėsi tiksėjęs, truputį virptelėjo visas laivo korpusas. Vienu kartu dykuma ekranuose suspindo lyg fosforas. Su švilpesiu ir didžiausiu griausmu, apipildamas laivą liepsnos srautu, mažytis sviedinys išlėkė iš laivo smaigalyje esančio išmetiklio. Toldamas busteris vis silpniau švysčiojo į kopų atšlaites ir pagaliau užgeso. Mažosios raketos dabar jau nebesigirdėjo, užtat visame pulte tiesiog beprotiškai sumirguliavo šviesos. Pašėlusiai greitai iš tamsos šokčiojo pailgi balistinės kontrolės žiburiukai, jiems pritardamos, žybsėjo perlinės distancinio valdymo lemputės, paskiau pasirodė spalvotos eglutės pavidalo signalai apie eilinį sudegusios pakopos atsiskyrimą, ir pagaliau viršum tų visų vaivorykštės spalvų margumyno sutvisko baltas, švarus keturkampis — ženklas, kad palydovas išėjo į orbitą. Sniego baltumu tviskančio jo paviršiaus viduryje atsirado pilka salelė, kuri virto skaičiumi 67. Tai buvo skridimo aukštis. Rohanas dar kartą patikrino orbitos elementus: ir perigėjus, ir apogėjus buvo numatytose ribose. Cia jis jau nebeturėjo ko veikti. Žvilgtelėjo į denio laikrodį, kurio rodyklė rodė aštuonioliktą, paskiau į laikrodį, kuris rodė dabar tikrą vietos laiką, — buvo vienuolikta nakties. Valandėlę užmerkė akis. Džiaugėsi, kad teks nuvykti prie vandenyno. Jis mėgo veikti savarankiškai.

Rohanas buvo mieguistas ir alkanas. Valandėlę svarstė, ar nereikėtų nuryti stimuliuojančią tabletę, bet nusprendė, kad pakaks vakarienės. Atsikeldamas pajuto esąs labai pavargęs, nustebo, ir tas nustebimas jį truputį prablaivė. Nusileido žemyn, į kajutkompaniją. Ten jau buvo jo naujieji žmonės — du pagalvinių transporterių vairuotojai, tarp jų Jargas, kurį Rohanas mėgo už linksmumą, ir Ficpatrikas su dviem kolegomis — Broza ir Kechlinu. Jie jau baigė vakarieniauti, kai Rohanas dar tik užsisakė karštos sriubos ir ėmė iš sieninio automato duoną ir butelį nealkoholinio alaus. Kai, nešdamas visa tai ant padėklo, jis ėjo prie stalo, truputį virptelėjo grindys — „Nenugalimasis” paleido dar vieną palydovą.

Vadas neleido važiuoti naktį. Jie išvyko penktą valandą vietos laiku, prieš patekant saulei. Dėl būtinumo padiktuotos žygio tvarkos ir atsargaus delsimo, tokia rikiuotė buvo vadinama laidotuvių procesija. Jos priekyje ir gale slinko energobotai, kurie elipsoidiniu jėgų lauku saugojo visas viduje esančias mašinas — universalius visureigius ant oro pagalvės, visureigius su radijo stotimis ir radiolokatoriais, virtuvę, transporterį su automatiškai montuojamu hermetišku gyvenamuoju baraku ir mažą vikšrinį tiesioginio veikimo lazerį, kuris paprastai buvo vadinamas yla.

Rohanas drauge su trimis mokslininkais įsitaisė priešakiniame energobote. Tiesą sakant, buvo nepatogu, nes jie vos galėjo susėsti vienas prie kito, bet užtat buvo maždaug normalios kelionės iliuzija. Greitį reikėjo derinti prie lėčiausių kolonos mašinų — prie energobotų. Kelionė nebuvo perdaug maloni. Vikšrai žlegėjo ir žvangėjo smėlyje, turbinų varikliai dūzgė kaip dramblio dydžio uodai, čia pat už sėdinčiųjų nugarų iš grotinių gaubtų veržėsi aušinantis oras, o visas energobotas slinko lyg sunki valtis per bangas.

Netrukus juodas „Nenugalimojo” špilis pasislėpė už horizonto. Kurį laiką kolona, apšviesta horizontaliai krintančių šaltos ir raudonos it kraujas saulės spindulių, slinko per monotonišką dykumą. Smėlio buvo vis mažiau, iš jo kyšojo pasvirę uolų luitai, kuriuos tekdavo apeiti. Dėl deguonies kaukių ir variklių dūzgimo nesinorėjo pradėti pokalbio. Visi atidžiai stebėjo horizontą, bet vaizdas buvo vienodas — uolų telkiniai ir dideli rieduliai. Vienoje vietoje lyguma pradėjo leistis žemyn, ir labai negilios daubos dugne pasirodė siauras, beveik išdžiūvęs upelis, kurio vandenyje blyksėjo raudoni aušros atspindžiai. Žvirgždo sluoksnis, nusidriekęs abiem upelio krantais, rodė, kad kartais čia teka žymiai daugiau vandens. Jie trumpam laikui sustojo ištirti vandens. Vanduo buvo visiškai švarus, gana kietas, su geležies oksidų priemaiša ir nežymiais sulfido pėdsakais. Kolona pajudėjo toliau, dabar jau kiek didesniu greičiu, nes vikšrai akmeningu gruntu ritosi lengvai. Vakarų pusėje iškilo nedideli skardžiai.

Paskutinioji mašina nuolat palaikė ryšį su „Nenugalimuoju”, radiolokatorių antenos sukiojosi, operatoriai, pasitaisydami ant galvų ausines ir krimsdami koncentrato plyteles, prigludę žiūrėjo į savo ekranus. Kartais iš po kurio nors pagalvinio visureigio smarkiai išlėkdavo akmuo, it išpūstas iš vamzdžio, ir, tarsi staiga atgijęs, nušokuodavo į žvirgždo kalvą. Paskiau kelią užstojo lėkštos kalvos — plikos ir nuogos. Jie nesustodami paėmė keletą pavyzdžių, ir Ficpatrikas sušuko Rohanui, kad silicio dioksidas organinės kilmės. Pagaliau, kai priešais sublizgėjo tamsiai mėlynas vandens vęid rodžio ruožas, jie rado ir klinčių.

Mašinos leidosi žemyn, prie kranto, dardėdamos per mažus plokščius akmenėlius. Kai iki vandenyno, kuris iš arti atrodė žalsvas ir visiškai toks, kaip Žemėje, beliko koks šimtas metrų, karštas mašinų alsavimas, vikšrų žlegėjimas, turbinų kauksmas staiga nutilo. Dabar prasidėjo sudėtingas manevravimas, nes, norint apsaugoti darbo grupę jėgų lauku, reikėjo priešakinį energobotą nuleisti gana giliai į vandenį. Visų pirma mašina buvo hermetizuota, po to, vairuojama iš kito energoboto, nuvažiavo skrosdama bangas ir keldama putas, kol pavirto gelmėje vos matomu tamsesniu tašku. Tik tuomet, davus signalą iš centrinio posto, pasinėręs milžinas iškėlė į paviršių Dirako emiterj, ir, kai buvo sudarytas laukas, savo nematomu pusrutuliu dengiąs dalį kranto ir pakraščio vandenį, prasidėjo tikrieji tyrimai.

Vandenynas buvo ne toks sūrus, kaip Žemėje, tačiau analizės nedavė jokių sensacingų rezultatų. Po dviejų valandų buvo žinoma maždaug tiek, kiek ir iš pradžių. Todėl į atvirą jūrą buvo išsiųsti du distanciniu būdu valdomi televiziniai zondai, o centrinio posto ekranuose sekamas jų kelias. Bet tiktai tada, kai jie nutolo už horizonto, signalai atnešė pirmą svarbią žinią. Vandenyne gyveno kažkokie organizmai, panašūs į kaulingąsias žuvis. Tačiau, pasirodžius zondui, tos žuvys spruko baisiausiu greičiu, ieškodamos išsigelbėjimo gelmėje. Toje vietoje, kur pirmą kartą buvo sutiktos gyvos būtybės, echolotai nustatė pusantro šimto metrų gylį.

Broza užsispyrė būtinai sugauti bent vieną tokią žuvį. Prasidėjo medžioklė; zondai, šaudydami elektros išlydžiais, vaikėsi šmižinėjančius žalsvoje prietemoje šešėlius, bet tariamosios žuvys manevravo nepaprastai vikriai. Tiktai po keleto šūvių į vieną pasisekė pataikyti. Zondas, pačiupęs ją savo žnyplėmis, tuojau pat buvo nukreiptas į krantą, o Kechlinas ir Ficpatrikas tuo tarpu manipuliavo kitu zondu, rinkdami plaukiojančius gelmėje plaušelius, kurie jiems pasirodė panašūs į vietinius dumblius. Pagaliau jie pasiuntė zondą j patį dugną, į ketvirčio kilometro gylį. Stipri dugno srovė labai trukdė valdyti zondą ir vis nešė jį į dideles povandeninių akmenų krūvas. Pagaliau keletą iš jų pasisekė apversti, ir,

kaip teisingai spėjo Kechlinas, po šia priedanga buvo įsikurusi ištisa kolonija liaunų teptuko pavidalo sutvėrimėlių.

Kai abu zondai sugrįžo į jėgų lauko zoną ir biologai ėmėsi darbo, jau pastatytame barake, kur galima buvo nusumti Įkyrėjusias kaukes, Rohanas, Jargas ir likusieji žmonės pirmą kartą tą dieną gavo karšto valgio.

Vakaras atėjo berenkant mineralų pavyzdžius, tiriant priedugnio radioaktyvumą, matuojant insoliaciją ir atliekant šimtus panašių nuobodžių darbų, kuriuos vis dėlto reikėjo atlikti sąžiningai, net pedantiškai, jeigu norėjai gauti patikimus rezultatus. Temstant visa, kas įmanoma, buvo padaryta, ir Rohanas ramia sąžine priėjo prie mikrofono, kada jį iškvietė Horpachas iš „Nenugalimoj o”.

Vandenyne buvo pilna gyvų būtybių, kurios visos iki vienos vengė pakrantės ruožo. Išskrostos žuvies organizmas nieko ypatingo neparodė. Apytikriais duomenimis evoliucija planetoje truko daug šimtų milijonų metų. Rastas žymus kiekis žaliųjų dumblių, ir tuo buvo galima paaiškinti, kodėl atmosferoje yra deguonies. Gyvųjų organizmų viešpatijos pasiskirstymas į augaliją ir gyvūniją buvo tipiškas; tipiškos buvo ir stuburinių gyvūnų kaulų struktūros. Vienintelis išsivystęs sugautos žuvies organas, kurio atitikmens Žemėje biologai nežinojo, buvo ypatingas pojūtis — reagavimas į labai nežymius magnetinio lauko įtampos pakitimus. Horpachas įsakė visai ekipai kuo greičiau grįžti ir, jau baigdamas pokalbį, pranešė, kad yra naujienų: atrodo, jog pavyko nustatyti žuvusio „Kondoro” nusileidimo vietą.

Taigi, nors biologai protestavo, tvirtindami, kad tyrimams atlikti neužtektų ir keleto savaičių, motorai buvo paleisti, ir kolona pajudėjo į šiaurės vakarus. Rohanas negalėjo savo draugams pranešti jokių smulkmenų apie „Kondorą”, nes ir pats nežinojo. Jis tik norėjo kuo greičiau patekti į laivą, nes tikėjosi, kad vadas duos jam kitą užduotį, kurioje bus daugiau galimybių padaryti naujus atradimus. Žinoma, dabar pirmiausia reikėjo ištirti spėjamą „Kondoro” nusileidimo vietą. Tad Rohanas leido mašinas visa jėga, ir, atgal jievažiavo, lydimi pragariško akmenis trupinančių vikšrų žlegėjimo. Sutemus užsidegė dideli reflektoriai, vaizdas buvo nepaprastas ir netgi kraupus — kas minutę šviesos stulpai apšviesdavo tamsoje beformius, tarsi judančius milžinų siluetus, nors tai buvo tik uolos — paskutiniai sudūlėjusios kalnų grandinės likučiai. Keletą kartų teko sustoti prie gilių tarpeklių, žiojinčių bazalte. Pagaliau gerokai po vidurnakčio jie vis dėlto pamatė iš visų pusių apšviestą, tartum per paradą, „Nenugalimojo” korpusą, kuris iš tolo švytėjo it metalinis bokštas. Visame jėgų lauko perimetre į visas puses judėjo mašinų voros, buvo iškraunamos atsargos, degalai, žmonių grupės stovėjo po pandusu akinančioje jupiterių šviesoje. Grįžtantieji jau iš tolo išgirdo šio skruzdėlyno bruzdesį. Virš judančių šviesos stulpų stūksojo nebylus, šviesos blyksnių laižomas kreiserio korpusas. Užsidegė žydri žiburėliai, rodydami, kur bus atidarytas kelias pro jėgų uždangą, ir storu smulkių dulkių sluoksniu apneštos mašinos viena po kitos įvažiavo į rutulinės erdvės vidų. Rohanas, dar nespėjęs nušokti ant žemės, sušuko vienam iš arčiausiai stovinčių žmonių, — jis pažino, kad tai Blankas, — klausdamas, kas atsitiko „Kondorui”.

Bet bocmanas apie spėjamą atradimą nieko nežinojo. Iš jo Rohanas nedaug teišgirdo. Keturi palydovai, prieš sudegdami tankesniuose atmosferos sluoksniuose, atsiuntė vienuolika tūkstančių nuotraukų, kurios buvo prumtos per radiją ir tuojau pat iš eilės perkeltos į specialiai apdorojamas plokšteles kartografinėje kajutėje. Kad nereikėtų be reikalo gaišti laiko, Rohanas išsikvietė kartografų techniką Eretą ir, plaudamasis po dušu, ėmė klausinėti apie viską, kas atsitiko laive.

Eretas buvo vienas iš tų, kurie gautame fotografiniame žemėlapyje ieškojo „Kondoro”. Sic plieninio grūdelio smėlio okeanuose vienu metu ieškojo apie trisdešimt žmonių. Be planetologų, šiam tikslui buvo mobilizuoti kartografai, radiolokatorių operatoriai ir visi laivo pilotai. Jie pasikeisdami ištisą parą peržiūrinėjo gaunamą fotografinę medžiagą, žymėjo kiekvieno įtartino planetos taško koordinatas. Tačiau žinia, kurią Rohanui pranešė vadas, pasirodė esanti klaidinga. Laivu buvo palaikyta nepaprastai aukšta uola, nes nuo jos krito šešėlis, nuostabiai panašus į taisyklingą raketos šešėlį. Vadinasi, apie „Kondoro” likimą vis dar nebuvo jokios žinios.

Rohanas norėjo eiti raportuoti laivo vadui, bet šis jau buvo išėjęs ilsėtis, todėl nuėjo į savo kajutę. Nors buvo pavargęs, bet ilgai negalėjo užmigti. O kai atsikėlė anksti rytą, astrogatorius per planetologų vadovą Baiminą įsakė jam visą surinktą medžiagą perduoti centrinei laboratorijai. Dešimtą ryto Rohanas pajuto baisiausią alkį — dar nebuvo pusryčiavęs — ir nusileido į antrą aukštą, įėjo į mažą radiolokatoriaus operatorių kajutkompaniją, ir čia, kai stovėdamas jau baigė gerti kavą, prie jo prišoko Eretas.

— Ką, jau suradote?! — sušuko Rohanas, pamatęs sujaudintą kartografo veidą.

— Ne. Bet aptikome šį tą didesnį. Tuojau pat eikite — jus kviečia astrogatorius…

Rohanui atrodė, kad įstiklintas lifto cilindras slenka neapsakomai lėtai. Apytamsėje astrogatoriaus kajutėje buvo tylu, girdėjosi tik, kaip čeža elektrinės relės, o iš aparatūros tiekiklio plaukė vis naujos, žvilgančios nuo drėgmės nuotraukos, bet į jas niekas nekreipė dėmesio. Du technikai išstūmė iš nišos sienoje kažką panašų į epidiaskopą ir užgesino paskutines šviesas tuo momentu, kai Rohanas atidarė duris. Jis pastebėjo boluojančią tarp kitų astrogatoriaus galvą. Dar akimirka, ir nuo lubų nuleistas ekranas sužibo sidabru. Tyloje, kurioje buvo girdėti tik prislopintas alsavimas, Rohanas priėjo kiek galima arčiau prie didelės šviesios plokštumos. Nuotrauka buvo ne iš geriausių, be to, tik juodai balta. Tarp smulkių, be tvarkos išmėtytų kraterių, dunksojo plikas plokščiakalnis, iš vienos pusės pasibaigiąs tokia tiesia linija, jog atrodė, kad uolos tenai kažkieno nurėžtos milžinišku peiliu. Tai buvo kranto linija, nes likusią nuotraukos dalį užėmė vienoda vandenyno juoduma. Kiek toliau nuo šio skardžio driekėsi nelabai ryškių formų mozaika, dviejose vietose uždengta debesų ir jų šešėlių. Bet jaų…

Ir taip nebuvo abejonės, jog ši savotiška, miglotų detalių formacija nėra geologinis darinys.

„Miestas…” — susijaudinęs pagalvojo Rohanas, bet garsiai to nepasakė.

Visi tebetylėjo. Epidiaskopą reguliuojantis technikas veltui mėgino išryškinti vaizdą.

— Ar buvo trukdymų prumant? — visiškoje tyloje nuaidėjo ramus astrogatoriaus balsas.

— Ne, — atsakė iš tamsos Balminas. — Prumta aiškiai, bet tai viena paskutinių trečiojo palydovo nuotraukų. Praėjus aštuonioms minutėms po paleidimo, jis nustojo atsakinėti į signalus. Reikia manyti, kad nuotrauka buvo padaryta jau karščio sugadintais objektyvais.

— Kamera viršum epicentro buvo ne aukščiau, kaip 70 kilometrų, — pridūrė kitas balsas. Rohanui pasirodė, kad lai kalbėjo Maltas — vienas gabiausių planetologų. — Tiesą sakant, aš manau, kad buvo penkiasdešimt penki, netgi šešiasdešimt kilometrų… Pažvelkite…

Maltas užstojo dalį ekrano. Jis uždėjo ant vaizdo permatomą plastmasinį šabloną su išplautais skridinėliais, o paskui iš eilės priderino prie keliolikos kraterių kitoje nuotraukos dalyje.

— Jie aiškiai didesni, negu ankstesnėse nuotraukose. Pagaliau, — pridūrė jis, — tai neturi didesnės reikšmės. Šiaip ar taip…

Mokslininkas nebaigė, bet visi suprato, ką norėjo pasakyti; artimiausiu metu fotografijos tikslumas bus patikrintas, ištyrus tą planetos sritį. Kurį laiką visi dar žiūrėjo į vaizdą ekrane. Rohanas jau nebebuvo tcip tvirtai įsitikinęs, kad tai miestas arba, tikriau sakant, jo griuvėsiai. Kad šis geometriškai taisyklingas darinys jau seniai yra apleistas, rodė ploni it brūkšneliai, banguoti kopų šešėliai, iš visų pusių apsupę sudėtingas konstrukcijas. Kai kurios jų buvo beveik visiškai nuskendusios smėlėtoje dykumos įlankoje. Be to, geometrišką šių griuvėsių konsteliaciją į dvi nelygias dalis skyrė į žemyno gilumą platėjanti juoda vingiuota linija — seisminis plyšys, perskėlęs pusiau kai kuriuos didelius „pastatus”. Vienas iš jų, aiškiai nuvirtęs, sudarė lyg ir tiltą, galu užsikabinusį už kranto kitoje tarpeklio pusėje.

— Įjunkite šviesą, — pasigirdo astrogatoriaus balsas.

Kai pasidarė šviesu, jis žvilgtelėjo į sieninio laikrodžio ciferblatą.

— Už dviejų valandų startuojame.

Pasigirdo įvairūs balsai, energingiausiai protestavo Vyriausiojo biologo žmonės, kurių bandomieji gręžiniai jau siekė du šimtus metrų. Horpachas ranka davė ženklą, kad jokių diskusijų nebus.

— Visos mašinos grįžta į laivą. Gautą medžiagą prašau saugoti. Nuotraukų peržiūrą ir likusias analizes reikia tęsti. Kur Rohanas? Ak, jūs čia? Gerai. Girdėjote, ką pasakiau? Po dviejų valandų visi žmonės turi būti starto postuose.

Mašinos į laivą buvo kraunamos skubiai, bet sistemingai. Rohanas nė girdėti nenorėjo Baimino maldavimų leisti pagręžti dar bent penkiolika minučių.

— Girdėjote, ką pasakė vadas, — kartojo jis visiems, ragindamas montuotojus, privažiavusius prie iškastų griovių su dideliais kranais.

Gręžimo įrenginiai, laikinos grotinės pakylos, kuro konteineriai vienas po kito keliavo į krovinių liukus. Kai visur aplink liko tik išraustas gruntas, Rohanas su vyriausiojo inžinieriaus pavaduotoju Vestergardu dėl visa ko dar apėjo paliktų darbų vietas. Paskiau žmonės suėjo į laivą. Tiktai tada tolimame apsaugos lauko pakraštyje sujudo smiltynai, vorele sugrįžo per radiją iškviesti energobotai ir sulindo į laivo vidų. „Nenugalimasis” įtraukė į vidų, po šarvų plokštėmis pandusą ir vertikalią keltuvo fermą. Akimirką raketa stovėjo nejudėdama, paskui vienodą vėtros kauksmą nustelbė metalinis suslėgto oro švilpesys — tai buvo prapučiamos išmetamosios angos. Lakaus smėlio kamuoliai apdengė laivo paskuigalį, juose sužibo žali atšvaitai, susimaišę su raudona saulės šviesa, ir, sudrebinęs dykumą nesibaigiančiais griausmais, kurių aidą ilgai kartojo uolų sienos, laivas pamažėle pakilo į orą. Palikęs uoloje išdegintą ratą, sustiklėjusias kopas ir miglos skiautes, didindamas greitį, jis netrukus pranyko violetiniame danguje. Gerokai po to, kai pasliutinis raketos kelio pėdsakas, pažymėtas balzgana garo linija, išsisklaidė atmosferoje ir lakios smiltys ėmė dengti pliką uolą bei užpustyti ištuštėjusias kasinėjimų duobes, iš vakarų pasirodė tamsus debesis. Slinkdamas visai žemai, jis išsiskleidė, ištįsusią atšaka apglėbė nusileidimo vietą ir pakibo vietoje. Šitaip stovėjo kurį laiką. Kai saulė gerokai pakrypo į vakarus, iš jo į dykumą pradėjo lyti juodas lietus.




TARP GRIUVĖSIŲ


„Nenugalimasis” nusileido kruopščiai parinktoje vietoje, beveik už šešių kilometrų į šiaurę nuo išorinės vadinamojo „miesto” ribos. Iš vairinės tasai „miestas” buvo matomas visai neblogai. Įspūdis, kad tai dirbtinės konstrukcijos, dabar buvo net didesnis, negu žiūrint į palydovo atsiųstas nuotraukas. Kampuoti, daugiausia platesni prie pagrindo, negu viršuje, nevienodo aukščio, juosvi, vielomis metalu žvilgą statiniai užėmė daugelio kilometrų plotą, tačiau net per stipriausius žiūronus negalima buvo išskirti detali. Atrodė, kad dauguma jų skylėti lyg rėtis.

Sį kartą, dar tebeskambčiojant auštančioms išmetamosioms angoms, laivas išstūmė iš vidaus pandusą ir keltuvo fermą, apsistatė energobotų ratu. Bet tai dar ne viskas. Vienoje vietoje, tiesiai priešais „miestą” (stovėdamas žemai, jo negalėjai pastebėti, nes buvo pasislėpęs už neaukštų kalvų), energetinės uždangos viduje susibūrė penkių visureigių grupė, prie kurios dar prisijungė dukart didesnis už juos, panašus į apokaliptinį vabalą melsvais šarvais, savaeigis antimaterijos svaidytuvas.

Operatyvinės grupės vadas buvo Rohanas. Jis tiesiai stovėjo atvirame pirmojo visureigio bokštelyje, laukdamas, kada pagal duotą iš „Nenugalimojo” įsakymą bus atidarytas praėjimas pro jėgų lauką. Ant dviejų artimiausių kalvų du inforobotai iššovė seriją žalių negęstančių liepsnelių, pažymėdami kelią, ir, išsirikiavusi dviem kolonomis, mažoji ekspedicija su Rohano mašina priekyje leidosi į kelionę.

Mašinų varikliai baubė, iš po milžinų balioninių ratų mušė smėlio fontanai. Priekyje, gal kokie du šimtai metrų nuo pirmojo visureigio, lėkė pakilęs } viršų žvalgybinis robotas, panašus į plokščią lėkštę su virpančiais čiuptuvėliais. Jo svaidomi oro srautai ardė kopų viršūnes, ir atrodė, kad robotas jose uždega nematomą ugnį. Mašinos kėlė lakias smiltis, kurios ilgai laikėsi gana ramiame ore ir, sukdamosi kamuoliais, žymėjo ekspedicijos kelią raudonu ruožu.

Mašinų šešėliai darėsi vis ilgesni. Artėjo saulėlydis. Kolona aplenkė kelyje pasitaikiusį beveik visiškai užverstą kraterį ir po dvidešimt minučių pasiekė griuvėsių pakraštį. Cia žygio tvarka pasikeitė. Trys mašinos, kuriose nebuvo žmonių, išėjo išorėn ir uždegė ryškiai žydrus žiburius, rodydamos, kad sudarytas lokalinis jėgų laukas. Dvi mašinos su žmonėmis slinko judančios priedangos viduje. Joms iš paskos už penkiasdešimt metrų žingsniavo milžiniškas antimaterijos svaidytuvas su daugiaaukštėmis, lenktomis kojomis. Po kurio laiko, pravažiavus kažkokį kauburį, panašų į užverstą sutraukytų metalinių lynų ar vielų kamuolį, reikėjo sustoti, nes viena svaidytuvo koja įsmuko pro smėlį į nematomą plyšį. Iš vado visureigio nušoko du arktanai ir išlaisvino įklimpusį milžiną. Po to kolona pajudėjo toliau.

Tai, ką jie pavadino miestu, iš tikrųjų nė kiek nebuvo panašu į gyvenvietę Žemėje. Nežinia kaip giliai paskendę į judančias smėlio kopas, stovėjo tamsūs masyvai pasišiaušusiais tarsi šepečiai paviršiais, nepanašūs į nieką, ką buvo matę žmonės. Žodžiais nenusakomi pastatai buvo keleto aukštų dydžio. Jie neturėjo langų, durų, netgi sienų. Vieni atrodė lyg banguoti, visaip išsišakoję nepaprastai tankiai supinti tinklai su pastorėjimais sujungimo vietose. Kiti priminė sudėtingus erdvinius arabeskus, kokius sudarytų įsiskverbę vieni į kitus bičių koriai arba rėčiai su trikampėmis ir penkiakampėmis skylutėmis. Kiekviename didesniame elemente ir kiekvienoje matomoje plokštumoje buvo kažkoks taisyklingumas, ne toks vienalytis, kaip kristale, bet neabejotinas.

pasikartojantis tam tikru ritmu, nors daugelyje vietų ir matėsi naikinimo pėdsakai. Kai kurios konstrukcijos, sudarytos tarsi iš apkapotų prizpiės pavidalo šakų (jos nebuvo laisvai išaugusios, kaip medžio ar krūmo, — arba sudarė dalį lanko, arba priešingomis kryptimis susuktą spiralę) šovė iš smėlio tiesiai Į viršų, nors buvo matyti ir pasvirusių, primenančių pakeliamojo tilto skliautus. Vėjai, kurie pūtė daugiausia iš šiaurės, visas horizontalias plokštumas ir nuotakius šlaitus užnešė lekiančiu smėliu. Todėl, žiūrint iš tolo, daugelis šių griuvėsių buvo panašūs į žemas, viršuje nuplautas piramides. Tačiau iš arti galėjai pamatyti, kad tas tariamai lygus jų paviršius tai visa sistema išsišakojusių, smailių strypelių ir lapelių, vietomis tuip susipynusių, kad toje tankmėje laikėsi net smėlis.

Rolianui pasirodė, kad tai kažkokios kubo ir piramidės pavidalo uolų nuolaužos, apaugusios negyva išdžiūvusia augmenija. Bet ir tas įspūdis išnykdavo, atsitraukus keletą žingsnių, kada taine sunaikinimo chaose išryškėdavo gyvoms formoms svetimas taisklingum.as. Tai nebuvo paprasti monolitiniai griuvėsiai, nes pro metalinės tankmės plyšius galėjai pažvelgti į jų vidų, bet nebuvo jie ir tušti, o ištisai užpildyti tos tankmės. Iš visur dvelkė negyva nykuma. Rohanas pagalvojo apie svcidyiuvą, tačiau net ir jėgą naudoti atrodė beprasmiška, nes nebuvo kur veržtis. Viesulas tarp aukštų bastionų varė aitfų dulkių debesis. Taisyklingą juoduojančių angų mozaiką buvo užpustęs smėlis, kuris visą laiką byrėjo srovelėmis sudarydamas apačioje stačius, nelyginant miniatiūrinių lavinų, kauburius. Visos kelionės metu buvo girdėti, kaip be paliovos čeža byrantis smėlis. Besisukiojančios antenos, švytuokliniai judančių Geigerio skaitiklių vamzdžiai, ultragarsiniai mikrofonai ir spindulių indikatoriai nedavė jokuj signalų. Girgždėjo tiktai smėlis po ratais ir, persirikiuojant posūkiuose, trūkčiojamai kaukė įsismagindami varikliai. Kolona čia pradingdavo tamsiuose ir šaltuose pakelėje sutinkamų kolonų šešėliuose, čia vėl išnirdavo į skaisčiai raudona šviesa nužertą smėlį.

Pagaliau jie pasiekė tektoninį plyšį. Tai buvo šimto metrų pločio tarpeklis, bedugnė praraja, tikriausiai nepaprastai gili, nes jos nepajėgė užversti ištisi smėlio kriokliai, kuriuos nepaliaujamai varė žemyn vėjas. Cia kolona sustojo, ir Rohanas pasiuntė į kitą tarpeklio pusę skraidantį robotą-žvalgą. Paskui ėmė stebėti ekrane visa, ką robotas matė savo televiziniais objektyvais, bet vaizdas buvo toks pat — visiems jau žinomas. Po valandos žvalgas buvo grąžintas, ir, kai jis prisijungė prie grupės, Rohanas, pasitaręs su Baiminu ir fiziku Gralevu, kurie sėdėjo jo mašinoje, nusprendė nuodugniau apžiūrėti keletą griuvėsirĮ.

Pirmiausia, panaudoję ultragarsinius zondus, jie pamėgino ištirti, kokio storio smėlio sluoksnis dengia negyvojo „miesto” gatves. Tai buvo gana vargingas darbas. Iš eilės atliekamų zondavimų duomenys nesutapo, matyti, dėl to, kad uoloje, kuri per sukrėtimą buvo perskelta tokiu plačiu plyšiu, įvyko vidinė dekristalizacija. Galima buvo manyti, kad šią didžiulę duburiuotą lomą dengė kokių septynių — devynių metrų storumo smėlio sluoksnis. Jie pasuko į rytus, prie vandenyno, ir, visaip išvingiavę vienuolika kilometrų tarp juoduojančių griuvėsuį, kurie darėsi vis žemesni, vis mažiau išsikišę iš smėlio, kol pagaliau išnyko visai, pasiekė plikas uolas. Kolona sustojo ties tokiu aukštu skardžiu, kad apačioje dtižtančių į jį bangų ošimas čia buvo vos girdimas. Skardžio pakraščiu ėjo plika, vėjo nugairinta ir nepaprastai glotni uola; į šiaurę ji kilo aukštyn, virsdama kalnų grandine, kurios viršunės, tarytum šuoliavo į tviskantį vandenyną.

Užpakaly stovėjo „miestas”, kuris dabar atrodė kaip juoda taisyklingų kontūrų linija, skęstanti rusvame rūke. Rohanas susisiekė su „Nenugalimuoju”, perdavė astrogatoriui surinktą informaciją, kuri faktiškai buvo lygi nuliui, ir visa kolona, kaip ir anksčiau laikydamasi visų atsargumo priemonių, grįžo į griuvėsius.

Kelyje atsitiko nedidelis nuotykis. Kairysis kraštinis energobotas, matyti, truputį nukrypęsnuo kurso, per daug išplėtė jėgų lauką, kuris užkliudė palinkusį į jo pusę smailiaviršūnį korėtą statinį. Sujungtas su prietaisu sunaudojamam lauko pajėgumui matuoti, antimaterijos svaidytuvas, kurį kažkas buvo paruošęs automatiškai smogti, jeigu kas užpultų, s naudojamo pajėgumo padidėjimą palaikė ženklu, jog kažkas stengiasi pramušti jėgų laulią, ir šovė į niekuo nekaltus griuvėsius. Visa viršutinė pasviro „statinio”, kuris buvo Žemės dangoraižio dydžio, sekcija prarado savo purvinai juodą spalvą, įkaito, akinamai sužibo ir sekančią alcimirką pavirto išlydyto metalo srautu. Nė vienas trupinėlis nenukrito ant važiuojančiųjų, nes liepsnojančios atplaišos nuslydo nematomuoju kupolu, kurį sudarė apsauginis jėgų laukas. Nespėjusios pasiekti žemės, jos visiškai išgaravo nuo terminio smūgio. Tačiau padidėjo airihiliacijos sukeltas radioaktyvumas, skaitikliai automatiškai įjungė aliarmo signalą, ir Rohanas, keikdamasis ir žadėdamas sulaužyti kaulus tam, kas šitaip užprogramavo aparatūrą, gerokai sugaišo, kol atšaukė aliarmą ir paaiškino „Nenugalimajam”, kuris, pastebėjęs tvykstelėjimą; tuojau pat paklausė, kas atsitiko.

— Kol kas težinome, kad tai metalas. Tur būt, plienas su volframo ir nikelio priemaiša, — pasakė Balminas, kuris, nekreipdamas dėmesio į kilusią netvarką, pasinaudojo proga ir atliko spektroskopinę griuvėsius apėmusios liepsnos analizę.

— Ar galite nustatyti amžių? — paklausė Rohanas, nusivalydamas nuo rankų ir veido smėlio dulkes. Užpakalyje pasiliko nuo karščio susiraičiusi griuvėsių dalis, kuri, it lūžęs sparnas, kybojo dabar viršum pravažiuoto kelio.

— Ne. Tiktai galiu pasakyti, kad velniškai seni. Velniškai seni, — pakartojo Balminas.

— Reikia geriau ištirti… Ir neatsiklausus senio, — staiga ryžtingai pridūrė Rohanas.

Jie sustojo prie sudėtingo objekto, sudaryto iš kelių centre susisiekiančių skliautų. Jėgų lauke prasivėrė dviem liepsnelėmis pažymėti varteliai. Iš arti viskas atrodė chaotiškai. Statinio frontonas buvo sudarytas iš vielų „šepečiais” padengtų trikampių plokščių, kurias iš vidaus laikė storų kaip medžio šakos strypų sistema; paviršiuje šie strypai dar turėjo šiokią tokią tvarką, bet gilumoje, kur jie stengėsi pažvelgti šviesdami stipriais reflektoriais, strypų miškas vis labiau kerojosi, šakojosi iš stambių mazgų, vėl raizgėsi, ir visa ta drauge buvo panašu į gigantišką vielų pynę, suraizgytą iš milijonų kabelių. Mėginimai aptikti juose elektros srovės, poliarizacijos, liktinio magnetizmo ir pagaliau radioaktyvumo pėdsakų nedavė jokių rezultatų.

Neramiai blykčiojo žaliosios liepsnelės, rodančios įėjimą į jėgų lauko vidų. Švilpė vėjas, oro masės, pučiamos į plieno tankmę kraupiai kaukė.

— Ką galėtų reikšti šitos velniškos džiunglės?!

Rohanas šluostėsi nuo veido smėlį, kuris lipo prie prakaituotos odos. Drauge su Baiminu Jie stovėjo ant žema baliustrada aptvertos skraidančio žvalgo platformos, pakilę keliolika metrų virš „gatvės”, o tiksliau sakant, virš smėlio kalvelėmis apneštos trikampės aikštės tarp dviejų susisiekiančių griuvėsių. Toli apačioje stovėjo mašinos ir maži it žaislinės figūrėlės žmonės, kurie žiūrėjo į juos, užvertę galvas.

Žvalgas nusklendė kitur. Cia paviršius apačioje buvo nelygus, išraižytas, pasišiaušęs juosvo metalo smaigais, o vietomis padengtas tomis trikampėmis plokštėmis, išdėstytomis vis dėlto ne viename lygyje. Jos gulėjo atverstos į viršų arba į šonus, ir todėl buvo galima pažvelgti į tamsų vidų. Pertvarų, strypų, korėtų įdubų raizginys buvo toks tankus, kad pro jį neprasiskverbė ne tik saulės šviesa, bet ir galingų prožektorių spinduliai.

— Kaip jūs manote. Baiminai, kas tai galėtų būti? — vėl paklausė Rohanas. Jis buvo piktas. Visą laiką šluostoma jo kakta paraudo, odą perštėjo, akys kaito; už kelių minučių jis turėjo perduoti „Nenugalimajam” sekantį pranešimą, bet negalėjo netgi rasti žodžių apibūdinti tam, ką matė.

— Aš ne aiškiaregys, — atsakė mokslininkas. — Aš net ne archeologas. Pagaliau ir archeologas jums, tur būt, nieko nepasakytų. Man neatrodo… — Jis nutilo.

— Na, sakykite gi!

— Man neatrodo, kad tai būtų gyvenamųjų patalpų konstrukcijos, kokių nors būtybių gyvenamųjų būstų griuvėsiai, suprantate? Jeigu tatai iš viso galima su kuo nors palyginti, tai jau veikiau su mašina.

— Ką, su mašina? Su kokia? Kaupiančia informaciją? O gal tai buvo savotiškos elektroninės smegenys?..

— Tur būt, jūs ir pats tuo netikite… — atsakė flegmatiškas planetologas.

Robotas pasislinko į šalį, vis dar vos neliesdamas strypų, pakrikai styrinčių tarp susilanksčiusių plokščių.

— Ne. Cia nebuvo jokių elektros grandinių. Kur čia jūs matote kokius nors jungiklius, izoliatorius, ekranus?

— Gal jie buvo iš degamos medžiagos. Ugnis galėjo juos sunaikinti. Juk tai griuvėsiai, — netvirtai atsakė Rohanas.

— Galimas daiktas, — nelauktai sutiko Balminas.

— Tai ką pasakyti astrogatoriui?

— Geriausiai parodykite jam tą visą kratinį tiesiog per televiziją.

— Tai buvo ne miestas… — staiga pasakė Rohanas, tartum susumavęs mintyse visa tai, ką buvo matęs.

— Tikriausiai ne, — pritarė planetologas. — Bent jau ne toks, kokį galime įsivaizduoti. Cia negyveno nei žmogiškos, nei bent kiek į žmogų panašios būtybės. Vandenyne rastos gyvybės formos aa visai artimos žemiškosioms. Taigi, logiškai galvojant, jos gal egzistavo ir sausumoje.

— Taip. Aš visą laiką apie tai galvoju. Nė vienas biologas nenori šia tema kalbėti. O kaip jūs manote?

— Nenori apie tai kalbėti todėl, kad tai labai jau neįtikimas dalykas: atrodo taip, tartum kažkas neleido atsirasti gyvybei sausumoje… Tarsi buvo neįmanoma jai išeiti iš vandens…

— Tokia priežastis kadaise galėjo paveikti vieną sykį. Pavyzdžiui, labai arti sprogo supernova. Juk žinote, kad Lyros dzeta prieš kelis milijonus metų buvo nova. Galimas daiktas, kad didelis spinduliavimas sunaikino gyvybę kontinentuose, tuo tarpu organizmai vandenyno gilumoje galėjo išlikti…

— Jeigu spinduliavimas būtų buvęs toks, kaip sakote, tai ir šiandien būtų galima rasti kokių nors pėdsakų. Tuo tarpu grunto aktyvumas, palyginus su šia Galaktikos sritimi, nepaprastai mažas. Be to, per tuos milijonus metų evoliucija būt pažengusi vėl j priekį; žinoma, nebūtų jokių stuburinių, bet primityvios pakrančių formos… Ar jūs pastebėjote, kad krantas atrodo visiškai negyvas?

— Pastebėjau. Bet argi tai jau taip svarbu?

— Labai. Gyvybė visada pirmiausia atsiranda pakrantės seklumoje ir tiktai paskui leidžiasi į vandenyno gilumą. Cia irgi negalėjo būti kitaip. Kažkas ją išstūmė. Ir aš manau, kad iki šiol neleidžia grįžti j sausumą.

— Kodėl?

— Todėl, kad žuvys bijo zondų. Planetose, kurias žinau, gyvūnai nebijojo aparatų. Jie niekada nesibijo to, ko nėra matę.

— Jūs norite pasakyti, kad jie jau yra matę zondus?

— Nežinau, ką jie yra matę. Bet kuriems galams jie jautrūs magnetizmui?

— Tai kažkokia velniška istorija! — sumurmėjo Rohanas.Jis žiūrėjo į apdraskytus metalo festonus, persilenkė per turėklus. Roboto išpučiamo oro srovėje virpėjo iškraipyti juodi virbų galai. Balminas ilgomis žnyplėmis iš eilės laužė tunelio angoje kyšančias vielas.

— Žinote, ką jums pasakysiu, — tarė jis. — Cia net nebuvo perdaug aukštos temperatūros, niekada nebuvo, nes metalas būtų išsilydęs. Taigi ir jūsiškė gaisro hipotezė atpuola…

— Cia griūva bet kuri hipotezė, — sumurmėjo Rohanas. — Be to, nesuprantu, kokiu būdu galima šią beprotišką tankmę susieti su „Kondoro” dingimu. Juk visa tai absoliučiai negyva.

— Ne visada šitaip buvo.

— Prieš tūkstanti metų — sutinku, bet ne prieš kelis metus… Cia mums nebėra ko veikti. Grįžkime žemyn.

Daugiau jie nebesikalbėjo tol, kol mašina nusileido prie žalių signalinių ekspedicijos ženklų. Rohanas įsakė technikams įjungti televizijos kameras ir situacijos duomenis perduoti „Nenugalimajam”.

Jis pats su mokslininkais užsidarė pagrindinio visureigio kabinoje. Įleidę į miniatiūrinę patalpą deguonies, jie ėmė valgyti sumuštinius, gurkšnodami iš termosų kavą. Virš galvų degė apvalus žibintas. Rohanui buvo maloni jo balta šviesa.

Jis jau nemėgo planetos rausvos dienos. Balminas spiaudėsi, nes klastingai įsibrovęs po kauke smėlis valgant grikšėjo tarp dantų.

— Tai man kažką primena.„— netikėtai prabilo Gralevas, užsukdamas termoso dangtelį. Jo juodi, tankūs plaukai blizgėjo lempos šviesoje. — Papasakočiau jums. Bet su sąlyga, kad nepažiūrėsite į tai perdaug rimtai.

— Jeigu tai tau kažką primena, tai jau labai daug, — atsakė Rohanas pilna burna. — Sakyk, ką gi tau primena?

— Tiesiogiai nieko. Tačiau esu girdėjęs tokią istoriją… tiesą sakant, tai tokia pasaka… Apie lyriečius…

— Tai ne pasaka. Jie iš tikrųjų egzistavo. Apie juos Achramianas yra parašęs ištisą monografiją, — pastebėjo Rohanas.

Už Gralevo nugaros pulte pradėjo pulsuoti švieselė — ženklas, kad užmegztas tiesioginis ryšys su „Nenugalimuoju”.

— Taip. Peinas manė, kad kai kuriems jų pasisekė išsigelbėti. Bet aš esu beveik tikras, kad tai netiesa. Jie visi žuvo Novos sprogimo metu.

— Iš čia iki ten šešiolika šviesmečių, — pasakė Gralevas. — Neskaičiau tos Achramiano knygos. Bet girdėjau, net neatsimenu kur, pasakojimą, kaip jie mėgino gelbėtis. Rodos, siuntė laivus į visas artimų žvaigždžių planetas. Jie jau gana gerai nusimanė subšviesos astrogacijoje.

— Ir kas toliau?

— Tiesą sakant, tai viskas. Šešiolika šviesmečių — ne toks jau didelis atstumas. Gal būt, kuris nors iš jų laivų nusileido čia?..

— Manai, kad jie čia? Tai yra — jų palikuonys?

— Nežinau. Tiesiog susiejau su jais šiuos griuvėsius. Jie galėjo tai pastatyti…

— O kaip jie, tiesą sakant, atrodė? — paklausė Rohanas. — Buvo panašūs į žmones?

— Achramianas mano, kad taip, — atsakė Balminas. — Tačiau tai tik hipotezė. Apie juos liko mažiau žinių, negu apie australopiteką.

— Keista…

— Visai nekeista. Jų planeta keliolika tūkstantmečių išbuvo Novos chromosferoje. Kartais temperatūra paviršiuje pakildavo per dešimt tūkstančių laipsnių, Visiškai pasikeitė net apatiniųjų planetos plutos sluoksnių granitas. Vandenynų neliko nė pėdsako, visas rutulys perdegė, kaip kaulas ugnyje. Tik pamanykite, išbūti šimtą amžių. Novos gaisre!

— Lyriečiai? Bet kodėl jie turėtų slėptis? Ir kur?

— Gal jau išmirė? Pagaliau nenorėkite iš manęs per daug. Aš tik pasakiau, kas atėjo man į galvą.

Stojo tyla. Vairų pulte tvykstelėjo aliarmo signalas. Rohanas pašoko ir užsidėjo ausines.

— Cia Rohanas… Ką? Tai jūs? Taip! Taip! Klausau… Gerai, tuojau grįžtame! — Išbalęs jis atsigręžė j esančius kabinoje.

— Antroji grupė surado „Kondorą”… Už trijų šimtų kilometrų…




„KONDORAS”


Iš tolo raketa atrodė panaši i kreivą bokštą. Sį Įspūdį dar didino aplinkui suneštos smėlio kopos: dėl pastovių vėjų iš vakarų pusės jos buvo žymiai aukštesnės, negu iš rytviKeli vilkikai netoli laivo stovėjo beveik visiškai užpustyti. Netgi nejudąs energijos svaidytuvas su iškeltu dangčiu iki pusės grimzdėjo smėlyje. Tačiau paskuigalio tūtos dar matėsi, nes buvo neužpustytame duburyje. Todėl, norint pasiekti išmėtytus aplink pandusą daiktus, reikėjo tik nužerti ploną smėlio sluoksnį.

„Nenugalimojo” vyrai sustojo ties duburio kraštu. Mašinos, kuriomis jie čia atvažiavo, jau supo dideliu ratu visą teritoriją, o emiterių išmesti energijos pluoštai susijimgė, sudarydami apsaugos lauką. Transporteriai ir inforobotai liko už kelių dešimčių metrų nuo tos vietos, kur smėlio žiedas supo „Kondoro” pagrindą, įr žvelgė į apačią nuo smėlio kalvos viršūnės.

I.aivo pandusas kybojo virš grunto per penkis metrus, lyg kažkas jj besileidžiantį būtų staiga sulaikęs. Tačiau keltuvo ferma stovėjo tvirtai, o atdaros tuščio narvo durelės tarsi kvietė į vidų. Šalia jos iš smėlio kyšojo keletas deguonies balionų. Aliumininės balionų sienelės blizgėjo, tartum jie būtų numesti vos prieš kelias minutes. Kiek toliau iš smėlio kalvos kyšojo kažkoks žydros spalvos daiktas, kuris pasirodė besąs konteineris. Beje, duburyje prie laivo chaotiškai išmėtytų daiktų buvo daugybė: konservų dėžutės, pilnos ir tuščios, teodolitai, fotoaparatai, žiūronai, stovai ir gertuvės. Vieni daiktai buvo sveiki, kiti apgadinti.

„Atrodo taip, lyg juos kažkas būtų verste išvertęs iš laivo”, — pagalvojo ilohanas, pakeldamas galvą į viršų, kur juodavo keleivinio liuko anga: jo dangtis buvo praviras.

Nedidelis de Vrije oro žvalgų būrys išmirusi laivą užtiko visai netikėtai. De Vrije į jo vidų patekti nemėgino, bet tuojau pat pranešė bazei. Tik Rohano grupei buvo pavesta ištirti „Nenupa]jmojo” antrininko paslaptį. Technikai jau bėgo tiesiog nuo savo mašinų su įrankių dėžutėmis.

Pastebėjęs kažkokį pūpsantį daiktą, plonai užpustytą smėliu, Rohanas, manydamas, kad tai kažkoks mažas gaublys, paspyrė jį bato galu. Vis dar nesuprasdamas, kas tai yra, jis ištraukė blyškiai gelsvą rutulį ir vos nesuriko. Visi atsigręžė į jo pusę. Rankose jis laikė žmogaus kaukolę.

Paskiau jie rado dar kaulų ir daugiau palaikų, o taip pat visą skeletą su kombinezonu. Tarp atšokusio apatinio žandikaulio ir viršutinių dantų tebestyrojo deguonies aparato kandililis, o manometras rodė keturiasdešimt šešias atmosferas. Atsiklaupęs, Jargas atsuko baliono vožtuvą, ir iš jo švilpdam.os išėjo dujos. Plieninės reduktoriaus dalys visiškai sausame dykumos ore buvo net nepaliestos rūdžių. Visi sraigtai sukiojosi laisviausiai.

Keltuvo mechanizmą buvo galima įjungti iš narvo platforro.os, bet tinkle srovės, matyti, nebuvo, nes, spaudant mygtukus, liftas nejudėjo. Lipti į viršų keturiasdešimt metrų aukščio keltuvo konstrukcija atrodė gana sunku, todėl Rohanas galvojo, ar nereikėtų pasiųsti į viršų kelis žmones antskraidančios lėkštės, bet du technikai, susirišę lynu, jau lipo išorine keltuvo puse. Likusieji tylėdami stebėjo kopiančius.

„Kondoras”, visiškai tos pačios, kaip ir „Nenugalimasis”, klasės laivas, buvo pastatytas vos keleriais metais anksčiau, ir iš lauko pusės juodu niekuo nesiskyrė. Žmonės tylėjo. Nors jie nieko ir nekalbėjo, tačiau tikria\asiai labiau norėjo pamatyti laivą, sudužusį dėl katastrofos — na kad ir sprogus reaktoriui. Visus apstulbino tai, kad jis stovėjo čia, įsmigęs į dykumos smėlį, sustingęs ir pasviręs į vieną pusę, tartum gruntas btitų įsmukęs nuo paskuigalio atramų svorio, apsuptas daiktų ir žmonių kaulų chaoso, ir kartu atrodė nepaliestas.

Technikai pasiekė liuko dangtį, nesunkiai jį atkėlė ir dingo iš akių. Jie nepasirodė taip ilgai, kad Rohanas ėmė nerimauti, bet netikėtai keltuvas sudrebėjo, pakilo per metrą, o paskiau vėl nusileido ant smėlio. Tuo pačiu metu atdarame liuke pasirodė techniko figūra. Jis rodė ranka, kad galima pasikelti.

Rohanas, Balminas, biologas Hagerupas ir vienas iš technikų, Kralikas, keturiese pasikėlė į viršų. Senu įpročiu Rohanas apžiūrinėjo didžiulį gaubtą korpusą, slenkantį už keltuvo baliustrados, ir pirmą, bet ne paskutinį kartą tą dieną apstulbo. Titano-molibdeno šarvų plokštės buvo ištisai sugraižytos arba subadytos kažkokiu kietu įnagiu. Išgrąžos nebuvo labai gilios, bet tokios tankios, kad visas laivo apvalkalas atrodė tarsi raupuotas. Rohanas truktelėjo Baiminą už peties, bet tas jau buvo pastebėjęs šį nepaprastą dalyką. Abu stengėsi geriau apžiūrėti šarvuose išvarpytas duobutes. Jos buvo mažytės, tarsi išskaptuotos aštriu kalto galu, bet Rohanas žinojo, kad nėra tokio kalto, kuriam pasiduotų cementuotas paviršius. Tai tegalėjo būti kurio nors cheminio poveikio išdava. Tačiau jis nedaug tesuspėjo sužinoti, nes keltuvas baigė savo trumpą kelionę,ir reikėjo eiti j šliuzo kamerą.

Laivo viduje degė šviesa: technikai jau buvo sutvarkę suslėgtu oru varomą avarinį generatorių. Nepaprastai smul. kus smėlis storesniu sluoksniu gulėjo tik prie pat aukšto slenksčio. Vėjas įpūtė jį čia per pravirą liuką.” Koridoriuos smėlio visai nebuvo. Trečiojo aukšto patalpas jie rado švarias, tvarkingas, ryškiai apšviestas, vienur kitur gulėjo koks paliktas daiktas — deguonies kaukė, plastmasinė lėkštė, knyra, kombinezono dalis. Bet šitaip buvo tik trečiame aukšte. Žemiau, kartografinėse ir žvaigždžių kajutėse, kajutkompanijose, įgulos kabinose, radiolokatorių patalpose, viešpatavo neišaiškinamas chaosas.

Dar siaubingesnį vaizdą jie pamatė vairinėje. Ekranuose ir laikrodžiuose nebuvo likę nė vieno sveiko stiklelio. Kadangi visų prietaisų stiklai buvo pagaminti iš nedūžtančios masės, kažkokie nepaprastai galingi smūgiai juos pavertė sidabriniais milteliais, kurie dabar dengė pultus, krėslus ir netgi laidus bei kontaktus. Greta esančioje bibliotekoje tarsi iš maišo išbertos kruopos pasklidai mėtėsi išsivynioję ir susiraizgę dideliais, slidžiais kamuoliais mikrofilmai, suplėšytos knygos, sulaužyti skriestuvai ir logaritminės liniuotės, spektrinių analizių juostos drauge su šūsnimis didžiulių žvaigždinių Kamerono katalogų, kurių storus, standžius plastikinius lapus kažkas išplėšė po vieną, mėgaudamasis, įnirtingai ir kartu su nesuprantama kantrybe. Klubo patalpoje ir greta jos esančioje projekcinėje salėje praėjimai buvo užversti suglamžytų rūbų krūvomis ir nuplėšytos krėslų apmušalų odos gabalais. Žodžiu, ten atrodė taip, tartum, bocmano Ternerio žodžiais tariant, laivą būtų užpuolusi įsiutusių pavianų banda. Žmonės, tiesiog apstulbinti šitokio nusiaubimo, tylėdami ėjo iš vieno aukšto į kitą. Mažoje navigacinėje kajutėje prie sienos, susirietęs į kamuolį, gulėjo išdžiūvęs lavonas su drobinėmis kelnėmis ir dėmėtais marškiniais. Dabar jis buvo apdengtas brezentu, užmestu kažkurio pirmiausia čia įėjusio techniko. Tiesą sakant, tai buvo mumija su parudavusia ir pridžiūvusia prie kaulų oda.

Rohanas išėjo iš „Kondoro” vienas iš paskutinių. Jam svaigo galva; jis juto šleikštulį ir kiekvieną naują priepuolį nuslopindavo tik sukaupdamas visą valios jėgą. Jam atrodė, kad jis pergyveno kraupų, neįtikimą sapną. Tačiau, pažvelgęs į kitų žmonių veidus, įsitikino, kad visa tai, ką matė, yra iš tiesų. Buvo pasiųstos trumpos radiogramos „Nenugalimajam”. Dalis įgulos pasiliko prie „Kondoro” padaryti viduje bent šiokios tokios tvarkos. Tačiau Rohanas Įsakė prieš tai nufotografuoti visas laivo patalpas ir smulkiai aprašyti, kokios jos buvo rastos.

Rohanas grįžo su Baiminu ir vienu iš biofizikų — Garbu; transporterį vairavo Jargas. Jo platus, visada besišypsantis veidas buvo tartum sumažėjęs ir patamsėjęs. Daugiatonė mašina trukčiojo, sukinėjosi tarp kalvų, mėtydama į šalis didžiulius smėlio fontanus. Tai buvo labai neįprasta, nes šis vairuotojas paprastai važiuodavo ramiai, sklandžiai. Priešakyje, sudarydamas jėgų lauko apsaugą, važiavo be žmonių energobotas. Jie visą laiką tylėjo apnikti savų minčių. Rohanas beveik bijojo susitikti su astrogatoriumi, nes nežinojo, ką būtent jam pasakys. Siaubingiausią atradimą, siaubingiausią todėl, kad šis pamišėliškas atradimas buvo absurdiškiausias, pasilaikė sau. Aštuntojo aukšto vonios kambaryje jis rado muilo gabalų su aiškiais žmogaus dantų pėdsakais. O juk bado ten negalėjo buti; sandėliai buvo beveik pilni neliestų maisto atsargų; net pienas puikiausiai išsilaikė šaldytuvuose.

Pusiaukelėje jie gavo radijo signalus iš kažkokios mažos savaeigės mašinos, kuri, keldama dulkių debesis, lėkė į juos. Jie sumažino greitį, tada sustojo ir toji mašina. Ten važiavo du žmonės: nebe jaunas jau technikas Magdovas ir neurofiziologas Saksas. Rohanas išjungė lauką, ir jie galėjo susikalbėti. Pasirodo, jau jam išvykus, „Kondoro” hibernatoriuje buvo rastas užšaldytas žmogus, kurį, gal būt, dar galima buvo atgaivinti. Taigi Saksas ir vežėsi iš „Nenugalimojo” visą reikalingą aparatūrą.

Rohanas nusprendė vykti paskui Saksą, motyvuodamas tuo, kad mokslininko mašina neturi jėgų lauko apsaugos. Iš tikrųjų jis buvo patenkintas, kad pokalbis su Horpachu bus atidėtas. Taigi jie apsisuko vietoje ir, keldami smėlio debesis, nudūmė atgal.

Aplink „Kondorą” plušėjo žmonės. Iš kopų jie tolydžio traukė įvairiausius daiktus. Nuošaliau, apdengti baltomis palomis, gulėjo eilėmis žmonių lavonai. Jų jau” buvo daugiau kaud dvidešimt. Pandusas veikė, net „Kondoro” stoties reaktorius jau davė srovę.

Juos pastebėjo iš tolo dėl sukelto dulkių debesies ir atidarė įėjimą pro jėgų lauką. Vietoje jau buvo gydytojas, mažasis daktaras Migrenas, bet be asistentų jis net nenorėjo nuodugniau apžiūrėti rastojo hibernatoriuje žmogaus. Rohanas, pasinaudodamas savo privilegija — čia gi jis pavadavo patį vadą — su abiem gydytojais nuėjo į laivą. Sudaužytieji daiktai, dėl kurių jis, apsilankęs čia anksčiau, negalėjo prieiti net prie hibernatoriaus durų, dabar jau buvo pašalinti. Rodyklės rodė septyniolika laipsnių šalčio. Abu gydytojai, tai pamatę, tylėdami susižvelgė, bet Rohanas šiek tiek žinojo apie hibernaciją ir suprato, kad pilnutinei grįžtamai mirčiai temperatūra per aukšta, o hipoterminiam miegui — per žema. Atrodė, kad žmogus hibernatoriuje ne specialiai paliktas išbandymui atitinkamai sudarytose sąlygose, o greičiau patekęs ten atsitiktinai, taip pat nesuprantamai ir beprasmiškai, kaip ir visa kita, kas buvo įvykę „Kondore”. Ir tikrai, kada jie, apsirengę termostatiniais skafandrais ir atsukę sraigtračius, atidarė sunkų dangtį, pamatė vienmarškinį, kniūbsčiomis ant grindų gulintį žmogų. Rohanas padėjo gydytojams nunešti jį ant mažo minkšto stalo, apšviesto trimis bešešėlinėmis lempomis. Tiesą sakant, tai buvo ne operacinis stalas, o tik gultas smulkioms procedūroms, kurias kartais reikia atlikti hibernatoriuje. Rohanas bijojo pamatyti šio žmogaus veidą, nes pažinojo daugelį „Kondoro” žmonių. Tačiau šis buvo jam nepažįstamas. Jeigu ne į ledą sušalę ir standūs jo sąnariai, galėjai pamanyti, kad rastasis žmogus miega — akys užmerktos, oda sausoje ir hermetiškoje kajutėje netgi nepraradusi natūralios spalvos, tik išblyškusi. Tačiau po ja audiniuose buvo pilna mikroskopinių ledo kristalėlių. Abu gydytojai, nieko nesakydami, susižvelgė antrą kartą. Po to pradėjo ruošti savo įrankius. Rohanas atsisėdo ant vienos iš tuščių lovų. Dvi ilgos jų eilės stovėjo tvarkingai paklotos; hibernatoriuje buvo pavyzdinga, normali tvarka. Kelis kartus žvangtelėjo instrumentai, gydytojai pasišnibždėjo, ir pagaliau Saksas, nueidamas nuo stalo, pasakė:

Nieko nebus.

Negyvas, — lyg ir darydamas iš Sakso žodžių vienuitelę galimą išvadą, o ne klausdamas, tarė Rohanas.

Tuo tarpu Nigrenas priėjo prie klimatizaloriaus lentelės. Netrukus orą sujudino šiltas dvelksmas. Rohanas atsistojo, norėdamas išeiti, bet pamatė, kad Saksas grįžta prie stalo. Jis pakėlė nuo grindų nedidelį juodą krepšį, atidarė jį, ir Rohanas. pamatė aparatą, apie kurį jau ne kartą buvo girdėjęs, bet kurio ligi šiol dar nė karto nebuvo matęs naudojant. Saksas nepaprastai ramiai, pedantiškai vyniojo iš kamuoliukų laidus, kurių galuose buvo plokšti elektrodai. Šešis jų pridėjęs prie mirusiojo kiaušo, jis pritvirtino juos elastiška juosta. Paskiau pritupęs išėmė iš krepšio tris poras ausinių. Užsidėjo vieną porą ant ausų ir, vis dar pasilenkęs, ėmė judinti apdangalu apvilkto aparato skridinėlius. Jo veidas su užmerktomis akimis pasidarė labai susikaupęs. SLaiga jis suraukė antakius, vis tebelaikydamas ranka skridinėlį, palinko dar žemiau ir staigiai nusiėmė ausines.

— Kolega Nigrenai, — kažkokiu keistu balsu pasakė jis.

Mažasis daktaras paėmė iš jo ausines.

— Ką?.. — beveik nealsuodamas, drebančiomis lūpomis sušnibždėjo Rohanas.

Sis aparatas buvo vadinamas „kapų stuksentuvu”, bent jau laivo žargonu tariant. Juo galima buvo „pasiklausyti smegenų” neseniai mirusio žmogaus arba tokio, kurio kūnas dar nepradėjęs irti, kaip atsitiko šiuo atveju dėl žemos temperatūros; teisingiau sakant, galima buvo.išgirsti tai, kas sudarė paskutinį sąmonės turinį.

Aparatas siuntė elektros impulsus į kaukolės gilumą. Jie ėjo mažiausio pasipriešinimo keliu — tai yra tokių nervų skaidulomis, kurios sudarė funkcinę visumą prieš prasidedant agonijai. Niekada nebuvo galima laukti tikrų rezultatų, tačiau ėjo gandai, kad keletą kartų šiuo metodu pavyko gauti labai svarbios informacijos. Tokiomis aplinkybėmis, kaip dabar, kada taip svarbu buvo atskleisti „Kondoro” tragedijos paslaptį, „kapų stuksentuvą” reikėjo panaudoti būtinai. Rohanas jau suprato, kad neurologas neturėjo vihies atgaivinti sušalus žmogų ir likriausiai čia atvažiavo Lik pasiklausyti, ką jam perduos jo smegenys. Jis stovėjo nejudėdamas, jausdamas, keistai džiūstant lūpas ir garsiai plakant širdį, kai Saksas padavė jam kitą ausinuĮ porą. Jeigu Sakso mostas nebūtiĮ buvęs toks paprastas ir natūralus, jis nebūtų išdrįsęs užsidėti ausinių. Bet jis paėmė jas, paveiktas ramaus tamsių Sakso akių žvilgsnio. Gydytojas, priklaupęs vienu keliu prie aparato, atsargiai sukiojo stiprintuvo skridinėlį.

Iš pradžių Rohanas nieko negirdėjo, tik srovės ūžesį ir, tiesą sakant, pajuto palengvėjimą, nes nieko ir nenorėjo išgirsti. Pats to net nesuprasdamas, jis verčiau norėjo, kad šio nepažįstamojo smegenys būtų nebylios kaip akmuo. Saksas, kiek pasikeldamas nuo grindų, pataisė jam ant galvos ausines. Tada Rohanas pro šviesą, užliejusią baltą kajutės sieną, pamatė pilką, tarsi peleninį, blankų vaizdą, pakibusį neapibrėžtame nuotolyje. Jis nenoromis užsimerkė, ir tai, ką pamalė prieš, valandėlę, dabar beveik visai išryškėjo. Tai buvo tarytum kažkoks praėjimas laivo viduje su vamzdžiais palei skliautus. Per visą jo plotį buvo pilna žmonių kūnų. Jie tarsi judėjo, bet iš tikrųjų tai virpėjo ir bangavo visas vaizdas. 2monės buvo pusiau nuogi — drabužių liekanos kabojo skutais, o nenatūraliai balta jų oda buvo lyg išmarginta tamsiomis dėmelėmis, lyg kažkuo išberta. Galimas daiktas, kad ir šis reiškinys tebuvo atsitiktinis ir pašalinis efektas, nes tokių juodų brūkšnelių buvo daugybė ant grindų ir ant sienų. Šis visas vaizdas, tarytum neaiškiai luifotografuotas pro storą tekančio vandens sluoksnį, suibavo, trūkčiojo, raitėsi ir bangavo.

Siaubo apimtas, Rohanas staiga atsimerkė; vaizdas papilkėjo, beveik išnyko ir tiktai lyg šešėlis dengė stiprias aplinkos šviesas. Bet Saksas vėl palietė aparato skridinėlį, ir Rohanas išgirdo — tarsi galvos viduje — tyliai šnabždant:… ala… ama… lala… ala ma… mama…

Ir daugiau nieko. Stiprinimo srovė staiga miauktelėjo, suūžė, ir iš ausinių pasigirdo tarytum pašėliškas žagsulys, besikartojantis giedojimas, laukinis, kraupus juokas, Bet tai buvo jau tik srovė; tiesiog heterodinas ėmė generuoti pernelyg stiprius virpesius„.

Saksas vyniojo laidus, dėliojo, kimšo juos j krepšį, o Nigrenas pakėlė paklodės kraštą ir užmetė jį ant mirusiojo, kurio ligi šiol sučiauptos lūpos, gal nuo šilumos (hibernatoriuje jau buvo beveik karšta — bent Rohanui prakaitas tekėjo per nugarą), kiek prasičiaupė, reikšdamos nepaprastą nusistebėjimą. Ir šitaip buvo užklotos balta drobule.

— Sakykite ką nors… Kodėl nieko nesakote?! — sušuko Rohanas.

Saksas užtraukė dėklo dirželius, atsikėlė ir priėjo prie jo per žingsnį.

— Valdykitės, navigatoriau…

Rohanas prisimerkė, sugniaužė kumščius; jo pastangos buvo ir didelės, ir tuščios. Kaip paprastai tokiais mementais, jį ėmė pyktis, kurį sutramdyti buvo laibai sunku.

— Atsiprašau… — sumurmėjo jis. — Ką gi visa tat reiškia?

Saksas atsiseginėjo platų skafandrą, kuris nuslinko antgrindų, ir tariamai didelė jo figūra sumažėjo. Jis vėl liko liesas, pakumpęs žmogus siaura krūtine ir laibomis, nervingomis rankomis.

— Žinau ne daugiau už jus, — pasakė jis. — O gal ir mafžiau.

Rohanas nesuprato nieko, tačiau pasigavo paskutinius jo iodžius.

— Kaip tai…? Kodėl mažiau?

— Nes aš čia nebuvau — nieko nemačiau, tik šį lavoną. Jūs čia buvote nuo ryto. Ar tas vaizdas jums nieko nesako?

— Ne. Jie — jie judėjo. Ar jie tada buvo dar gyvi? Kuo buvo apsirengę? Tos dėmelės…

— Nejudėjo. Tai iliuzija. Engramos fiksuojamos, kaip fotografijos. Kartais suvestinė būna sudaryta iš kelių vaizdų; šiuo atveju jos nebuvo.

— O tos dėmelės? Tai irgi iliuzija?

— Nežinau. Visko gali būti. Bet man atrodo, kad ne. O kaip atrodo jums, Nigrenai?

Mažasis gydytojas jau buvo nusiėmęs skafandrą.

— Nežinau, — pasakė jis. — Gal tai ir nebuvo artefaktas. Ant lubų jų nebuvo, tiesa?

— Tų dėmelių? Ne. Tiktai ant jų… ir ant grindų. Ir keletas ant sienų…

— Jeigu būtų kita projekcija, jos, tur būt, padengtų, visą vaizdą, — pasakė Nigrenas. — Bet tai nėra tikras dalykas. Pernelyg daug atsitiktinumo tokioje fiksacijoje…

— O garsas? Tas — tas vapenimas? — beviltiškai klausinėjo Rohanas.

— Vienas žodis buvo aiškus: „mama”. Girdėjote?

— Taip. Bet ten buvo dar kažkas. „Ala”… „lala”.„— tai pasikartojo…

— Pasikartojo, nes išieškojau visą viršugalvio srities smegenų žievę, — sumurmėjo Saksas. — Kitaip sakant — visą klausomosios atminties zoną, — paaiškino jis Rohanui. — Tai buvo iš visų dalykų nepaprasčiausias…

— Tie žodžiai?

— Ne. Ne tie žodžiai. Mirštantysis gali apie ką nors galvoti; jeigu būtų galvojęs apie motiną, tai būtų buvę netgi normalu. Bet jo klausomoji žievė tuščia. Visiškai tuščia, suprantate?

— Ne. Nieko nesuprantu. Kaip tai tuščia?

— Paprastai viršugalvio zonų skenavimas neduoda rezultatų, — paaiškino Nigrenas. — Ten pernelyg daug engrarnų, pernelyg daug užfiksuotų žodžių. Taip, tartum jūs mėgintumėt skaityti iš karto šimtą knygiĮ. Dėl to ir būna chaosas. O jis, — Nigrenas pažvelgė į pailgą figūrą po baltu audiniu, — ten nieko neturėjo. Jokių žodžių, vien tik šiuos kelis skiemenis.

— Taip. Tikrinau nuo sensorinio kalbos centro net ligi Rolandžio vagos, — pasakė Saksas. — Todėl šie skiemenys ir pasikartojo — tai buvo paskutinės išlikusios foneminės struktūros.

— O likusios? O kitos?

— Jų nėra, — tarsi prarasdamas kantrybę, Saksas pakėlė sunkų aparatą, kad net sugirgždėjo rankenos oda. — Tiesiog jų nėra, ir tiek. Neklauskite manęs, kas jiems atsitiko. Sis žmogus prarado visą klausos atmintį.

— O tas vaizdas?

— Tai kas kita. Tas žmogus matė jį. Galėjo netgi nesuprasti, ką mato, bet fotoaparatas taip pat nieko nesupranta, o vis dėlto fiksuoja tai, į ką yra nukreiptas. Pagaliau aš nežinau, ar jis suprato, ar ne.

— Gal padėsite man, kolega?

Nešini aparatais, abu gydytojai išėjo. Durys užsidarė. Rohanas liko vienas. Apimtas nevilties, jis priėjo prie stalo, nudengė drobulę ir, atsegęs mirusiojo marškinius, kurie jau buvo atitirpę ir visiškai suminkštėję, atidžiai ištyrė krūtinę. Palietęs ją, Rohanas krūptelėjo — net oda buvo pasidariusi elastiška. Audiniams atšylant, raumenys suglebo, ligi šiol nenatūraliai iškelta galva bejėgiškai nusviro, tarsi šis žmogus iš tiesų būtų miegojęs.

Rohanas ieškojo ant kūno kokių nors paslaptingos epidemijos, nunuodijimo, įkandimo pėdsakų, bet nieko nerado. Du kairės rankos pirštai atsigniaužė, atidengdami mažytę žaizdelę. Jos kraštai buvo truputį prasivėrę; žaizdelė ėmė kraujuoti. Raudoni lašai varvėjo ant balto apdangalo. Rohanui to jau buvo per daug. Net neuždengęs mirusiojo drobule, jis išbėgo iš kajutės ir, stumdydamas j šalis susirinkusius prie jos žmones, nulėkė prie pagrindinio išėjimo tarsi vejamas.

Jargas sustabdė jį prie šliuzo kameros, padėjo užsidėti deguonies aparatą ir net įkišo į burną kandiklį.

— Nieko nesužinojote, navigatoriau?

— Ne. Jargai. Nieko. Nieko!

Jis nežinojo, su kuo leidžiasi liftu žemyn. Mašinų varikliai kaukė. Vėjas pūtė stipriau, ir smėlio bangos lėkė, plakdamos šiurkštų ir nelygų korpuso paviršių. Rohanas apie šį reiškinį buvo visai užmiršęs. Jis priėjo prie paskuigalio ir pasistiebęs rankos pirštų galais palietė storą metalą. Šarvai buvo tartum uola, tartum labai senas, sudūlėjęs uolos paviršius, pasišiaušęs nelygiais, kietais grumsteliais. Tarp transporterių jis matė aukštą inžinieriaus Ganongo figūrą, tačiau net nemėgino klausti, ką jis mano apie šį nepaprastą reiškinį. Inžinierius težinojo tiek, kiek ir jis. Tai yra — nieko. Nieko.

Sėdėdamas didžiausio transporterio kabinos kampe, Rohanas grįžo atgal su keliolika žmonių. Girdėjo jų balsus tarsi iš didelio atstumo. Bocmanas Terneris kažką kalbėjo apie apsinuodijimą, bet kiti tuojau pat jį nurėkė.

— Apsinuodijimas? Kuo? Visi filtrai veiJcia puikiai! Konteineriuose pilna deguonies. Vandens atsargos neliestos… maisto kiek nori…

— Ar matėte, kaip atrodė tas, kurį radome mažojoje navigacinėje? — paklausė Blankas. — Aš jį pažinojau… Būčiau nepažinęs, bet jis turėjo tokį žiedą…

Jam niekas neatsakė. Grįžęs į bazę, Rohanas nuėjo tiesiai pas Horpachą. Vadui situacija buvo maždaug žinoma iš televizijos transmisijos ir anksčiau sugrįžusios grupės raportų bei atvežtų kelių šimtų nuotraukų. Rohanas pajuto palengvėjimą, kad nereikės pasakoti apie tai, ką jis ten pamatė.

Astrogatorius pakilo nuo stalo, ant kurio gulėjo apylinkės žemėlapis, apkrautas nuotraukomis, ir atidžiai j jį pasižiūrėjo. Didelėje navigacinėje kajutėje jie buvo dviese.

— Valdykitės, Rohanai, — tarė Horpachas. — Suprantu, ką jaučiate, bet mums visų pirma reikalingas šaltas protas. Ir susivaldymas. Mes turime surasti šios beprotiškos istorijos esmę.

— Jie turėjo visas apsaugos priemones: energobotus, lazerius, svaidytuvus. Didysis antimatas stovi čia pat prie raketos. Jie turėjo tą pat, ką ir mes, — apatišku balsu pasakė Rohanas. Jis staiga atsisėdo ir sumurmėjo: — Atsiprašau…

Astrogatorius išėmė iš sieninės spintelės butelį konjako.

— Seni vaistai, kartais padeda. Išgerkite, Rohanai. Seniau taip darydavo kautynių lauke…

Rohanas tylėdamas nurijo deginantį skystį.

— Patikrinau visų jėgos agregatų skaitiklius, — pasakė jis tarsi skųsdamasis. — Jų niekas nebuvo užpuolęs. Netgi neiššovė nė vieno šūvio. Tiesiog — tiesiog…

— Iš proto išėjo? — ramiai pridūrė astrogatorius.

— Norėčiau nors tuo patikėti. Bet argi tai įmanoma?

— Ar matėte laivo knygą?

— Ne. Ją paėmė Garbas. Jūs ją turite?

— Taip. Po nusileidimo yra tiktai keturi įrašai. Kalbama apie tuos griuvėsius, kuriuos tyrėte — ir… apie „museles”.

— Nesuprantu. Kokias museles?

— To aš nežinau. Pažodžiui tatai skamba šitaip… Jis paėmė nuo stalo atverstą knygą.

„Sausumoje nėra jokių gyvybės žymių. Atmosferos sudėtis”… tai analizių duomenys… Stai čia… „18.40 grįžtąs iš griuvėsių antrasis vikšrinių mašinų patrulis pateko į didelio aktyvumo atmosferinių iškrovų lokalinę smėlio audrą. Nepaisant sutrikimų, radijo ryšys užmegztas. Patrulis praneša, jog atsirado daugybė muselių, kurių pilna…”

Astrogatorius liovėsi skaitęs ir padėjo knygą.

— O toliau? Kodėl nebaigėte?

— Tiesą sakant, tai ir viskas. Cia paskutinis įrašas nutrūksta.

— Ir daugiau nieko nėra?

— Daugiau galite pamatyti.

Astrogatorius pastūmė atverstą puslapį. Jis buvo neišskaitomai prikeverzotas. Rohanas, išplėtęs akis, žiūrėjo į susiraizgiusių linijų chaosą,

— Cia lyg raidė „b”… — tyliai pasakė jis.

— Taip. O čia „G”. Didžioji „G”. Atrodo, lyg būtų rašęs mažas vaikas. Ar ne taip?

Laikydamas rankoje tuščią stiklinę, Rohanas tylėjo. Jis užmiršo pastatyti ją ant stalo. Pagalvojo apie nesenas savo ambicijas; kaip svajojo pats vadovauti „Nenugalimajam”. Dabar jis dėkojo likimui, kad ne jam reikia spręsti tolesnį ekspedicijos likimą.

— Pakvieskite specialistų grupių vadovus. Rohanai! Pabuskite!

— Atleiskite. Pasitarimas, astrogatoriau?

— Taip. Tegu visi ateina į biblioteką.

Po ketvirčio valandos visi jau sėdėjo didelėje kvadratinėje salėje spalvota emale padengtomis sienomis, kuriose buvo knygos ir mikrofilmai. Tur būt, biauriausias dalykas buvo nejaukus „Kondoro” ir „Nenugalimojo” patalpų panašumas. Suprantama, tai buvo laivai-dvyniai, bet Rohanas, žiūrėdamas į bet kurį kampą, negalėjo nuvyti įstrigusių į atmintį beprotybės vaizdų.

Kiekvienas žmogus čia turėjo savo vietą. Biologas, gydytojas, planetologas, elektronikas ir ryšių inžinieriai, kibernetikai ir fizikai sėdėjo pusračiu sustatytuose krėsluose. Si devyniolika žmonių sudarė laivo strategines smegenis. Astrogatorius stovėjo vienas po nuleistu iki pusės ekranu.

— Ar visi čia dalyvaujantieji susipažinę su „Kondoro” laive rasta situacija?

Visi pritardami suūžė.

— Ligi šio momento, — pasakė Horpachas, — >-„Kondoro” perimetre dirbančios ekipos surado dvidešimt de-vynių žmonių kūnus. Pačiame laive jų rasta trisdešimt keturi, vienas užšaldytas hibernatoriuje ir puikiai išsilaikęs. Daktaras Nigrenas, kuris kaip tik grįžo iš ten, padarys mums trumpą pranešimą…

— Nedaug ką turiu pasakyti, — atsistodamas tarė mažasis daktaras. Jis iš lėto priėjo prie astrogatoriaus. Buvo visa galva už jį žemesnis.

— Radome tik devynis mumifikuotūs kūnus. Be to, tą kurį paminėjo laivo vadas ir kurį tirsime atskirai. Tai, tiesą sakant, tėra išimti iš smėlio griaučiai arba guaučių dalys. Mumifikacija Aryko laivo viduje, kur buvo tam palankios sąlygos: labai mažas oro drėgnumas, praktiškai jokių puvimo bakterijų ir nelabai aukšta temperatūra. Kūnai, kurie buvo atviroje erdvėje, iro, ypač lietaus periodais, nes smėlis čia turi žymų procentą geležies oksidų ir sulfidų, reaguojančių su silpna rūgštimi… Pagaliau manau, kad šios detalės ne esminės. Reikalui esant, tiksliau nustatyti vykstančias reakcijas gali kolegos chemikai. Šiaip ar taip, atviroje vietoje mumifikacija buvo juo labiau neįmanoma, kad čia dar veikė vanduo ir ištirpusios jame substancijos, o taip pat ir smėlis. Tuo pastaruoju faktoriumi kaip tik ir galima paaiškinti, kodėl nupoliruoti kaulai.

— Atsiprašau, daktare, — pertraukė astrogatorius. — Šiuo momentu svarbiausia nustatyti šių žmonių mirties priežastį…

— Jokių staigios mirties žymių, bent geriausiai išsilaikiusiuose kūnuose, nėra, — tuojau pat paaiškino gydytojas. Jis nė į vieną nežiūrėjo ir atrodė, kad stebi kažką nematomą pakeltoje prie veido rankoje. — Gali pamanyti, kad jie mirę natūralia mirtimi.

— Tai yra?

— Be išorinio smurtinio poveikio. Kai kurie skyrium atrasti ilgieji kaulai sulaužyti, tačiau tai galėjo įvykti vėliau.

Norint tiksliai nustatyti, reikia tirti ilgiau. Tų, kurie buvo su drabužiais, tiek oda, tiek griaučiai nepažeisti. Jokių žaizdų, tik smulkūs įdrėskimai, kurie tikriausiai negalėjo būti mirties priežastis.

— Tai kokiu būdu jie žuvo?

— To nežinau. Gal nuo bado arba troškulio…

— Vandens ir maisto atsargos nesunaudotos, — pastebėjo iš vietos Garbas.

— Žinau.

Valandėlę stojo tyla.

— Mumifikacija — tai visų pirma vandens pašalinimas iš organizmo, — paaiškino Nigrenas. Jis vis dar nežiūrėjo į susirinkusius. — Riebaliniai audiniai pasikeičia, bet galima aptikti jų žymes. Taigi… šie žmonės praktiškai buvo jų netekę. Visai taip, kaip po ilgo badavimo.

— Bet ne anas, išsilaikęs hibernatoriuje, — greitai įterpė stovintis už paskutinės krėslų eilės Rohanas.

— Tai tiesa. Bet jis mirė, matyt, nuo šalčio. Dėl neaiškios priežasties jis pateko į hibernatorių; gal būt, tiesiog užmigo, o temperatūra tuo tarpu ėmė kristi.

— Ar jums neatrodo, kad visi jie gali būti nunuodyti? — paklausė Horpachas.

— Ne.

— Betgi juk negalite, daktare, taip kategoriškai…

— Galiu tai tvirtinti, — atšovė daktaras. — Planetoje apsinuodyti galima per plaučius, įkvepiant dujų, per virškinimo traktą arba per odą. Vieni iš geriausiai išsilaikiusių lavonų rasti su deguonies aparatais. Balone buvo deguonies. Jo būtų užtekę dar keliolika valandų…

„Tai tiesa”, — pagalvojo Rohanas. Jis prisiminė tą žmogų, aptemptą kiaušo odą, parudavusius odos likučius ant žandikaulių, akiduobes, iš kurių byrėjo smėlis.

— Tie žmonės negalėjo suvalgyti nieko nuodingo, nes čia iš viso nėra ko valgyti, bent sausumoje. O vandenyne jie nieko nežvejojo. Katastrofa įvyko tuojau po nusileidimo. Jie vos vieną patrulį spėjo pasiųsti į griuvėsius. Tai ir viskas. Be štai, kaip tik matau Mak-Miną. Jau baigėte, kolega Minai?

— Taip, — nuo durų atsiliepė biochemikas.

Visi sužiuro j ji. Mak-Minas praėjo viduriu pro sėdinčius ir atsistojo greta Nigreno. Jis dar buvo su ilgu laboratorijos chalatu.

— Padarėte analizes?

— Taip.

— Daktaras Mak-Minas tyrė hibernatoriuje rasto žmogaus kūną, — paaiškino Nigrenas. — Gal iš karto ir sakykite, ką radote?

— Nieko, — tarė Mak-Minas. Jo plaukai buvo tokie šviesūs, kad galėjai pamanyti, jog jie paprasčiausiai žili. Akys tokios pat spalvos. Ant veido ir net ant akių vokų rudavo didžiulės strazdanos. Tačiau dabar šis pailgas arkliškas veidas nieko ne juokino.

— Jokių nuodų — nei organinių, nei neorganinių. Audinių enziminių kompleksų būklė normali. Kraujas taip pat. Skrandyje — suvirškintų sausainių ir koncentrato likučiai.

— Tai kodėl jis mirė? — paklausė Horpachas. Jis tebebuvo toks pat ramus.

— Tiesiog sušalo, — atsakė Mak-Minas ir tik dabar pastebėjo, kad tebėra su chalatu. Atsegęs sagteles, jis numetė chalatą ant šalia stovinčio tuščio krėslo. Slidus audinys nučiuožė ir nukrito ant grindų.

— Tai kokia judviejų nuomonė? — nenusileido astrogatorius.

— Aš neturiu jokios, — pasakė Mak-Minas. — Tiktai galiu pasakyti, kad šie žmonės nebuvo nunuodyti.

— Gal kokia greitai skylanti radioaktyvi substancija? O gal kietasis spinduliavimas?

— Kietojo spinduliavimo mirtinos dozės palieka pėdsakus: kraujavimą, petechijas, kraujo sudėties pakitimus. Tokių pakitimų nėra. Taip pat nėra ir radioaktyvios substancijos, kurios mirtina dozė, patekusi į organizmą prieš aštuonerius metus, būtų jau išnykusi be pėdsako. Radioaktyvumas šioje planetoje mažesnis, negu Žemėje. Sie žmonės nesusidūrė su jokia spindulinio aktyvumo forma. Tai galiu garantuoti.

— Bet kažkas juk nužudė juos! — pakeltu balsu pasakė planetologas Balminas.

Mak-Minas tylėjo. Nigrenas kažką tyliai pasakė jam. Biochemikas linktelėjo galvą ir pro sėdinčiųjų eiles išėjo. Nigrenas irgi nulipo nuo tribūnos ir atsisėdo į savo vietą.

— Prasti reikalai, — pasakė astrogatorius. — Bent iš biologų paramos negalime tikėtis. Ar kas iš jūsų dar turite ką pasakyti?

— Taip.

Atsistojo Sarneris, fizikas-atomininkas.

— „Kondoro” žuvimo išaiškinimas glūdi jame pačiame, — pasakė jis, apžvelgdamas visus iš eilės toliaregėmis paukščio akimis. Salia juodų plaukų jo akių rainelės atrodė beveik baltos. — Kitaip sakant, — jis ten yra, tik mes kol kas nemokame jo iššifruoti. Chaosas kajutėse, neliestos atsargos, lavonų padėtis ir išsidėstymas, instaliacijos sugedimai — visa tai kažką reiškia.

— Jeigu neturite daugiau ko pasakyti… — Staiga lyg nenoromis prabilo Garbas.

— Palaukite. Mes klaidžiojame tamsoje. Turime ieškoti kokio nors kelio. Kol kas težinome labai nedaug. Man susidaro Įspūdis, kad kai kurių dalykų, kuriuos matėme „Kondoro” laive, nedrįstame prisiminti. Todėl taip užsispyrę kartojame nunuodijimo ir jo sukelto kolektyvaus pamišimo hipotezę. Tačiau savo pačių interesais ir turėdami omenyje žuvusius, j faktus turime žiūrėti rimtai. Aš prašau, o veikiau kategoriškai siūlau, kad kiekvienas iš jūsų čia tuojau pat pasakytų, kas jį labiausiai šokiravo „Kondore”. Tai, ko, gal būt, dar niekam nepasakė, apie ką pagalvojo, kad reikia užmiršti.

Sarneris atsisėdo. Rohanas, kiek padvejojęs, pasakė apie tuos muilo gabalus, kuriuos matė vonios kambaryje.

Po to atsistojo Gralevas. Po suplėšytų žemėlapių ir knygų krūvomis laive jis radęs daugybę sudžiūvusių ekskrementų.

Dar kažkas pasakė matęs konservų dėžutę su dantų žymėmis, lyg būtų kas mėginęs perkąsti skardą. Garbą labiausiai išgąsdinusios keverzonės laivo knygoje ir užuomina apie „museles”. Tuo jis nebaigė ir kalbėjo toliau:

— Tarkime, kad iš to tektoninio griovio „mieste” išsiveržė nuodingų dujų banga ir vėjas atnešė ją iki žvaigždėlaivio. Jeigu liukas dėl neatsargumo nebuvo gerai uždarytas…

— Praviras buvo tik išorinis liukas, kolega Garbai. Tai rodo smėlis šliuzo kameroje. Vidinis buvo uždarytas…

— Jie galėjo jį uždaryti vėliau, kai pajuto nuodingų dujų veikimą…

— Juk tai neįmanoma, Garbai. Vidinio liuko neatidarysite, jeigu atidarytas išorinis. Jie atsidaro pakaitomis, tai apsaugo nuo bet kokio neatsargumo arba apsileidimo…

— Bet vienas dalykas man nekelia abejonių — visa tai atsitiko staiga. Masinis pamišimas — jau nekalbant apie tai, kad, skrendant tuštumoje, pasitaiko psichozės atvejų, bet niekada jų nebūna planetose, ir, be to, praėjus vos kelioms valandoms po nusileidimo. Visa įgula iš karto galėjo pamišti tik dėl apsinuodijimo…

— Arba suvaikėjimo, — pastebėjo Sarneris.

— Kaip? Ką jūs sakote? — čipstulbo Garbas. — Gal jūs… juokaujate?

— Dabar man ne juokai galvoje. Pasakiau apie suvaikėjimą todėl, kad niekas to nepasakė. O vis dėlto — tos keverzonės laivo knygoje, tię suplėšyti žvaigždžių almanachai, su dideliu vargu nupieštos raidės… juk matėte jas?

— Bet ką tai reiškia? — paklausė Nigrenas. — Argi tai kokia liga?

— Ne. Tur būt, tokios nėra, ar ne, daktare?

— Tikriausiai nėra.

Vėl stojo tyla. Astrogatorius dvejojo,

— Tai gali mus suklaidinti. Nekroptinės perkusijos rezultatai visada netikri. Bet dabar nežinau, kas dar galėjo mus supainioti, Daktare Saksai…

Neurofiziologas nupasakojo, kaip atrodė vaizdas, gautas iš hibernatoriuje sušalusio žmogaus smegenų, taip pat neužmiršo pasakyti apie skiemenis, kurie išliko velionio klausos atmintyje. Tai sukėlė tikrą klausimų audrą; jų kryžminė ugnis pasiekė ir Rohaną, nes ir jis dalyvavo šiame eksperimente. Tačiau tai nieko nedavė…

— Tos dėmelės turi ryšį su „muselėmis”… — pasakė Garbas. — Palaukite. O gal mirties priežastys buvo įvairios? Tarkime, kad įgulą užpuolė kažkokie nuodingi vabzdžiai — juk mumifikuotoje odoje nepavyks aptikti mažyčių įkandimų. O rastasis hibernatoriuje žmogus tiesiog stengėsi pasislėpti nuo šių vabzdžių, išvengti savo draugų likimo… ir sušalo..

— Bet kodėl prieš mirtį jį ištiko amnezija?

— Atminties netekimas, taip? Ar tai tvirtai nustatyta?

— Tiek, kiek yra tikri nekroptinio tyrimo rezultatai.

— Bet ką pasakysite apie tų vabzdžių hipotezę?

— Tegu šiuo klausimu pasisako Liauda.

Tai buvo vyriausiasis laivo paleobiologas; jis atsistojo ir ėmė laukti, kada visi nutils.

— Apie vadinamąsias „museles” mes čia visai nekalbėjome ne atsitiktinai. Kiekvienas, kuris nors truputį nusimano biologijoje, žino, kad jokie organizmai negali gyventi už tam tikro biotopo ribų, tai yra, išsiskirti iš aplinkos ir visų joje gyvenančių gyvių rūšių. Taip yra visame žinomame kosmose. Gyvybė arba sukuria labai daug įvairių formų, arba visai neatsiranda. Vabzdžiai negalėjo atsirasti, jei kartu neišsivystė paviršiaus augmenija bei kiti simetriniai organizmai, bestuburiai ir taip toliau. Aš neaiškinsiu jums evoliucijos bendrosios teorijos, manau, pakaks, jeigu pasakysiu, jog tai neįmanoma. Cia nėra jokių nuodingų muselių nei kitų nariuotakojų, plėviasparnių arba voragyvių! Taip pat nėra jokių giminingų jiems formų.

— Jūs negaliLe būti tuo taip įsitikinęs! — sušuko Balminas.

— Jeigu būtumėt buvęs mano mokinys, Baiminai, nebūtumėt patekęs į šį laivą, nes nebūtumėt išlaikęs pas mane egzamino, — pasakė abejingai paleobiologas, ir visi nejučiomis nusišypsojo. — Nežinau, kaip su planetologija, bet iš evoliucinės biologijos — nepatenkinamai!

— Na, čia jau prasideda tipiškas specialistų ginčas… ar negaila tam laiko?.. — kažkas sušnibždėjo už Rohano nugaros.

Rohanas atsisuko ir pamatė plačiaveidį, įdegusį Jargą, kuris jam reikšmingai mirktelėjo,

— Tai gal tie vabzdžiai ne vietinės kilmės, — spyrėsi Balminas, — gal atvežti iš kur nors…

— Iš kur?

— Iš Novos planetų…

Dabar iš karto ėmė kalbėti visi. Praėjo gerokai laiko, kol pavyko juos nuraminti.

— Kolegos! — pasakė Sarneris. — Žinau, iš kur Balminas paėmė tą mintį. Iš daktaro Gralevo…

— Ką gi — aš neatsisakau, — atsiliepė fizikas.

— Puiku. Tarkime, kad įtikimai skambančios hipotezės mums jau neleistina prabanga, kad mums reikia beprotiškų hipotezių. Tebūnie taip. Kolegos biologai! Sakykime, kad kažkoks laivas iš Novos planetos atgabeno čia vabzdžių… Ar jie galėjo prisitaikyti prie vietos sąlygų?

— Jeigu hipotezė beprotiška, tai galėtų, — pritarė iš vietos Liauda. — Tačiau net ir beprotiška hipotezė turi išaiškinti viską.

— Būtent?

— Ogi būtent tai, kad ji turi išaiškinti, kas išvarpė visus išorinius „Kondoro” šarvus, ir išvarpė taip, jog, kaip sakė inžinieriai, laivas visai nebegalės skristi, kol nebus pagrindinai suremontuotas. O gal manote, kad kažkokie vabzdžiai įprato ėsti molibdeno lydinį? Juk tai viena iš kiečiausių substancijų visame kosmose. Inžinieriau Petersenai, kas galėtiį įveikti šituos šarvus?

— Jeigu jie gerai sucementuoti, tikriausiai niekas, — atsakė vyriausiojo inžinieriaus pavaduotojas. — Juos galima truputį įgręžti deimantu, bet tada reikėtų sudilinti tonas grąžtų ir sugaišti tūkstantį valandų. Jau greičiau rūgštimis. Bet tiktai neorganinėmis. Jos turėtų veikti mažiausiai dviejų tūkstančių laipsnių temperatūroje ir naudojant atitinkamus katalizatorius.

— O kaip jūs manote, kas išvarpė „Kondoro” šarvus?

— Nieko nesuprantu. Atrodo, lyg būtų laikytas rūgštyse, esant atitinkamai aukštai temperatūrai. Bet kaip tai buvo padaryta — be plazmos lankų ir katalizatorių — negaliu įsivaizduoti.

— Štai jūsų „muselės”, kolega Baiminai, — pasakė Liauda ir atsisėdo,

— Manau, kad toliau diskutuoti nėra prasmės, — prabilo ligi tol tylėjęs astrogatorius. — Gal dar buvo per anksti apie tai kalbėti. Mums nieko daugiau nelieka, kaip tik toliau daryti tyrimus. Pasiskirstysime į tris grupes. Viena eis prie griuvėsių, kita prie „Kondoro”, o trečioji atliks keletą žygių į vakarų dykumos gilumą. Tai mūsų galimybių maksimumas, nes, jeigu net paleisiu į darbą kai kurias „Kondoro” mašinas, negalėsiu nuimti nuo perimetro daugiau kaip keturiolika energobotų, o juk ir toliau galios trečiasis laipsnis…




PIRMASIS


Iš visų pusių jį gaubė slegianti, slidi juoduma. Jis duso. Desperatiškai stengėsi atstumti kažkokias nematerialias, iš visų pusių apraizgiusias vijas, smego vis giliau, jausdamas, kad balsas įstrigęs sutinusioje gerklėje, veltui ieškojo ginklo, buvo nuogas, paskutinį kartą įtempė visas jėgas ir norėjo surikti.

Kurtinantis garsas jį pakėlė iš miego. Rohanas šoko iš lovos, žinodamas tik tiek, kad aplinkui tamsa, kurioje be pertrūkio skamba aliarmo signalas. Tai jau nebuvo košmaras. Jis uždegė šviesą, užsivilko kombinezoną ir nubėgo prie lifto.

Prie jo visuose aukštuose grūdosi žmonės. Pratisai kaukė sirenos, sienose degė raudoni užrašai ALIARMAS. Jis įbėgo į vairinę. Astrogatorius, apsirengęs kaip dienos metu, stovėjo prie didžiojo ekrano.

— Aliarmą jau atšaukiau, — pasakė jis ramiai. — Tai tik lietus, Rohanai, bet žiūrėkite. Labai gražus reginys.

Ir iš tiesų, ekranas, rodąs viršutinę naktinio dangaus dalį, žėrėjo daugybe išlydžio kibirkščių. Lietaus lašai, krisdami iš viršaus, atsimušdavo į nematomą jėgų lauko apgaubą, kuris lyg didžiulė taurė dengė „Nenugalimąjį”, ir, akies mirksniu virsdami mikroskopiškais liepsnos pliūpsniais, apšviesdavo visą kraštovaizdį žibsinčia šviesa, šimteriopai stipresne už šiaurės pašvaistę.

— Reikėtų geriau užprogramuoti automatus… — tyliai pasakė jau visai atsitokėjęs Rohanas. Jis jau nebenorėjo miego. — Reikės pasakyti Terneriui, kad neįjungtų anihiliacijos. Kitaip ir vėjo atnešta smėlio sauja žadins mus vidury nakties…

— Sakykime, kad tai buvo bandomasis aliarmas. Tam tikri manevrai, — tarė astrogatorius, kuris atrodė netikėtai gerai nusiteikęs. — Dabar ketvirta valanda. Galite grįžti į savo kabiną, Rohanai.

— Tiesą sakant, nesinori. Gal jūs?..

— Jau miegojau. Man gana keturių valandų. Po šešiolikos. metų tuštumoje miego ir budėjimo ritmas žmoguje jau neturi nieko bendra su senuoju įpročiu Žemėje. Galvojau, Rohanai, kaip užtikrinti maksimalią tyrimo ekspedicijų apsaugą. Gana sunku visur vilkti energobotus ir sudarinėti jėgų lauko apsaugą. O kaip jums atrodo?

Galima būtų duoti žmonėms individualius emiterius. Bet tai irgi neišspręs visko. Žmogus jėgų lauko pūslėje negali nieko paliesti… jūs žinote, kaip būna. O jeigu pernelyg sumažėtų energetinės pūslės spindulys, gali net ir pats apsiplikyti. Esu jau matęs tokį atsitikimą.

— Galvojau net neleisti niekam išeiti iš laivo ir dirbti su iš tolo valdomais robotais, — prisipažino astrogatorius. — Na, bet šitaip būna gerai keletą valandų, dieną, o man atrodo, kad čia liksime ilgiau…

— Tad ką ketinate daryti?

— Kiekviena grupė turės išeities bazę, apgaubtą jėgų lauko, bet pavieniai tyrėjai turi laisvai judėti. Kitaip apsisaugosime nuo netikėtumų taip gerai, kad nieko nepasieksime. Būtina sąlyga, kad prie kiekvieno dirbančio už jėgų lauko, iš paskos stovėtų apsaugotas žmogus ir stebėtų jo judesius. Nedingti iš akių — tai pirmoji Regis III taisyklė.

— Kur paskirsite mane?

— Ar norėtumėt dirbti prie „Kondoro”? Matau, kad ne. Gerai. Lieka miestas arba dykuma. Galite pasirinkti.

— Pasirenku miestą. Man vis dar atrodo, kad paslaptis glūdi ten…

— Galimas daiktas. Na, tai rytoj, o, tiesą sakant, šiandien, nes jau aušta, pasumsite savo vakarykštę ekipą. Pridėsiu jum dar du arktanus. Taip pat verta pasumti truputį rankinių lazerių, nes man atrodo, kad „tai” veikia iš nedidelio atstumo…

— Kas?

— Kad aš žinočiau. Tiesa, pasumkite ir virtuvę. Kad būtumėt visiškai nepriklausomas nuo mūsų ir, reikalui esant, galėtumėt dirbti, nepalaikydamas tiesioginio ryšio su laivu…

Raudona, beveik nešildanti saulė persirito per dangaus skliautą. Groteskinių statinių šešėliai ilgėjo ir jungėsi. Judančias smėlio kalvas tarp piramidžių vėjas varė vis į kitą vietą. Rohanas sėdėjo ant sunkaus transporterio keteros ir žiūrėjo pro žiūroną į Gralevą ir Cheną, kurie už jėgų lauko ribos kasinėjo prie juosvo „medaus korio” papėdės. Diržas, ant kurio kabojo rankinis šviesosvaidis, spaudė kaklą. Jis nustūmė jį kiek galima atgal, nenuleisdamas akių nuo dviejų žmonių. Plazminis degiklis Cheno rankoje švietė it mažytis, bet akinamai blizgantis briliantas. Mašinos viduje supypsėjo ritmingai pasikartojantis kviečiamasis signalas, bet jis nė akimirką neatgręžė galvos. Girdėjo, kaip vairuotojas atsakinėja bazei.

— Navigątoriau! Vado įsakymas! Reikia nedelsiant grįžti! — sušuko susijaudinęs Jargas, iškišęs galvą pro bokštelio angą.

— Grįžti? Kodėl?

— Nežinau. Jie vis kartoja signalą: „nedelsiant grįžti” ir keturis kartus EV.

— EV?! Ak, visai sustirau! Vadinasi, turime skubėti. Duokš mikrofoną ir uždek šviesas.

Po dešimties minučių visi išorinėje zonoje buvę žmonės jau sėdėjo mašinose. Rohanas vedė savo nedidelę koloną maksimaliu greičiu, kokiu tik buvo įmanoma važiuoti kalvota vietove. Blankas, einąs dabar jo ryšininko pareigas, staiga padavė jam ausines. Rohanas nulipo į metalinį mašinos vidų, kvepiantį įkaitusia plastmase, ir, atsisėdęs prieš ventiliatorių, kurio sukeltas dvelksmas taršė plaukus, ėmė klausytis, kaip vakarų dykumoje dirbanti Galagerio grupė ir „Nenugalimasis” signalizuoja vienas kitam.

žadėjo kilti audra. Jau nuo ryto barometrai rodė žemą slėgimą, bet tiktai dabar iš už horizonto išlindo tamsiai mėlyni plokšti debesys. Viršum jų dangus buvo grynas. Atmosferinių trikdžių netrūko — ausinėse baisiausiai traškėjo, ir ryšiai buvo palaikomi tik Morzės ženklais. Rohanas gaudė sutartinių signalų grupes. Jis ėmė klausytis per vėlai ir todėl nebespėjo susiorientuoti, kas dedasi. Tik suprato, kad Galagerio grupė taip pat visu greičiu skuba į bazę, o raketoje paskelbta parengties padėtis ir į postus pašaukti visi gydytojai.

— Iškviesti gydytojai, — pasakė jis Balminui ir Gralevui, kurie žiūrėjo į jį ir laukė. — Kažkas atsitiko. Bet tikriausiai nieko ypatingo. Gal griūtis, gal užgriuvo ką…

Jis taip kalbėjo, nes buvo žinoma, kad Galagerio žmonės turėjo pradėti geologinius kasinėjimus parengiamosios žvalgybos nustatytoje vietoje. Tačiau, tiesą sakant, jis pats netikėjo, kad tai tik paprastas nelaimingas atsitikimas darbo metu.

Iki bazės dar buvo likę vos šeši kilometrai, bet anoji grupė buvo, matyt, iškviesta daug anksčiau, nes tą akimirką, kai išvydo tamsų vertikalų „Nenugalimojo” siluetą, jie važiuodami perkirto visai šviežias vikšrinių visureigių vėžes, o juk toks vėjas jas būtų užpustęs greičiau, negu per pusvalandį.

Jie prisiartino prie jėgų lauko ribos ir pradėjo šaukti valdymo kabiną, kad atidarytų praėjimą. Atsakymo teko laukti kažkodėl labai ilgai. Galų gale užsidegė sutartinės žydros šviesos, ir jie įvažiavo į vidinio perimetro zoną. Cia jau buvo grupė iš „Kondoro”. Vadinasi, ji buvo iškviesta pirma jų, o ne Galagerio geologai. Vikšriniai visureigiai stovėjo vieni greta panduso, kiti — užtvėrę privažiavimą. Viešpatavo netvarka, klimpdami ligi kelių smėlyje, bėgiojo žmonės, žybčiojo automatų šviesos.

Jau temo. Kurį laiką Rohanas negalėjo susigaudyti tame chaose. Staiga nuo viršaus blykstelėjo akinamai baltas stulpas. Žvaigždėlaivis pasidarė panašus į milžinišką jūros švyturį. Didžiulis prožektorius toli dykumoje užčiuopė čia aukštyn, čia žemyn, čia vėl į šalis siūbuojančių šviesų koloną, kuri iš tiesų atrodė panaši į atplaukiančią kažkokią laivų armadą. Vėl sušvito atidaromo jėgų lauko šviesos. Mašinoms dar nespėju sustoti, Galagerio vyrai ėmė šokinėti iš jų ant smėlio. Nuo panduso riedėjo kitas reflektorius, pro susigrūdusių, nustumtų į šalis mašinų špalerius ėjo būrys žmonių, apsupusių neštuvus, kuriuose kažkas gulėjo.

Rohanas prasiyrė pro stovinčius priešais žmones tą akimirką, kai neštuvus nešė pro šalį, ir apstulbo. Iš pradžių jis pagalvojo, kad iš tikrųjų įvyko koks nelaimingas atsitikimas, bet neštuvuose esančio žmogaus rankos ir kojos buvo surištos.

Visas raitydamasis, kad net girgždėjo virvės, plačiai prasižiojęs, surištasis klaikiai cypė. Žmonėms nuėjus paskui reflektorių šviesos ratą, Rohanas, stovėdamas tamsoje, dar ilgai girdėjo j nieką nepanašų nežmonišką cypimą. Balta šviesos dėmelė su judančiomis joje figūrėlėmis, kildama pandusu, sumažėjo ir išnyko plačiai žiojinčioje krovinių angoje. Rohanas ėmė klausinėti, kas atsitiko, tačiau aplink jį buvo „Kondoro” ekipos vyrai, kurie žinojo tiek, kiek ir jis pats.

Praėjo nemažai laiko, kol jis visai atsigavo ir padarė šiokią tokią tvarką. Sulaikytoji mašinų eilė ūždama ėmė kilti į panduso viršų, ties liftu įsižiebė šviesos, prie jo susibūrusių žmonių minia sumažėjo. Pagaliau Rohanas drauge su apkrautais arktanais, kurių ramybė atrodė jam apgaulinga ir pašaipi, vienas iš paskutinių pasikėlė į viršų. Raketos viduje pratisai skambėjo informatoriai ir vidaus telefonai, sienose vis dar degė aliarmo signalai gydytojams. Bet jie tuojau užgeso, pasidarė laisviau. Dalis įgulos leidosi žemyn, į kajutkompaniją. Rohanas girdėjo koridoriuje kalbant, vaikščiojant, kažkoks pavėlavęs arktanas sunkiai pėdino į robotų skyrių. Pagaliau visi išsivaikščiojo, o jis liko tartum suparalyžiuotas neveiklumo, tartum nustojęs vilties suprasti, kas įvyko, ir tvirtai įsitikinęs, kad viso to negalima ir nebus galima išaiškinti.

— Rohanai!

Šis šūktelėjimas Rohaną prablaivė. Jis krūptelėjo. Priešais stovėjo Garbas.

— Tai jūs?.. Daktare… jūs matėte? Kas jis?

— Kertelenas.

Ką?! Negali būti…

— Mačiau jį beveik ligi pat galo…

Ligi koicio galo:

— Buvau drauge su juo, — nuostabiai ramiu balsu pasakė Garbas.

Rohanas jo akinių stikluose matė koridoriaus šviesų atspindžius.

— Dykumos tyrinėjimo grupė? — sumurmėjo j iš;

— Taip.

— Ir kas jam atsitiko?

— Galageris parinko tą vietą, remdamasis seisminiais zondavimais… Patekome j mažų, vingiuotų daubų labirintus, — iš lėto kalbėjo Garbas, tartum ne jam, o sau, tartum stengdamasis prisiminti įvykių eigą.- Ten yra minkštų, organinės kilmės uolelių, išgraužtų vandens, daug grotų, olų; vikšrinius visureigius turėjome palikti viršuje… Ėjome arti vienas kito, mūsų buvo vienuolika žmonių. Ferometrai rodė, jog yra didesni kiekiai geležies; ieškojome jos. Kertelenas galvojo, kad kažkur paslėptos kažkokios mašinos…

— Taip, jis ir man sakė kažką panašaus… o kas toliau?

— Viename urve, visai negiliai, po dumblu — ten yr netgi stalaktitų ir stalagmitų — jis rado kažkokį lyg ir automatą.

— Tikrai?!

— Na, ne tai, ką jūs manote. Visiški trunėsiai, išėsti netgi ne rūdžių, kažkoks nerūdijantis lydinys, tačiau paliestas korozijos, sakytum sudegęs, tiesiog kažkokios liekanos…

— Bet gal kiti…

— Ne, tam automatui mažiausiai trys šimtai tūkstančių metų…

— Iš kur jūs žinote?

— Ant jo paviršiaus nusėsdavo kalkės, garuojant vandeniui, kuris lašėjo nuo skliautų stalaktitų. Galageris pats apskaičiavo, atsižvelgdamas į garavimo tempą, nuosėdų susidarymą ir jų sluoksnio storumą. Trys šimtai tūkstančių metų — tai kukliausias įvertinimas… Beje, šis automatas panašus, žinote į ką? Į tuos griuvėsius!

— Vadinasi, tai ne automatas…

— Ne, jis tikriausiai judėjo, bet ne dviem kojom. Ir nė kaip krabas. Pagaliau mes neturėjome laiko ištirti, neš tuojau po to…

— Kas atsitiko?

— Kurį laiką skaičiavau žmones. Buvau ai3saugoje, turėjau juos saugoti, suprantate… bet visi buvo su kaukėmis, žinote, kad tada visi panašūs vienas į kitą, o kombinezonai irgi jau buvo nebespalvoti, molini. Staiga pasigedau vieno žmogaus. Sušaukiau visus, ir pradėjome ieškoti. Kertelenas labai džiaugėsi savo radiniu ir šniukštinėjo toliau… Tiesiog pamaniau, kad įbėgo į kokios nors griovos atšaką… Ten jų buvo daugybė, tačiau visos trumpos, negilios, labai šviesios… Staiga jis išėjo priešais mus iš už posūkio. Jau šitokioje būsenoje. Su mumis buvo Nigrenas. Jis galvojo, kad tai nuo šiluminio smūgio…

— Tai kas gi jam yra?

— Jis be sąmonės. Nors ne, jis gali vaikščioti, judėti, tik tiek, kad nieko nesupranta. Be to, jis nustojo kalbėti. Girdėjote jo balsą?

— Taip.

— Dabar lyg nuvargo truputį. Anksčiau buvo blogiau. Nė vieno iš mūsų nepažino. Iš pradžių tai buvo baisiausia. „Kertelenai, kur tu buvai dingęs?” — sušukau aš, o jis praėjo pro šalį, tarsi apkurtęs, praėjo pro mus ir pasuko į griovos viršų, bet tokiu žingsniu, tokia eisena, kad visus nukrėtė šiurpas. Tiesiog, na, lyg visai nebe tas žmogus… Jis nereagavo šaukiamas, todėl turėjome vytis. Kas ten dėjosi! Žodžiu, reikėjo surišti, kitaip nebūtume parvežę.

— Ką sako gydytojai?

— Kaip paprastai, kalba lotyniškai, bet daugiau, jie nieko ir nežino. Nigrenas su Saksu dabar pas vadą, gali ten paklausti…

Sunkiu žingsniu, savotiškai pakreipęs galvą į šoną, Garbas nuėjo. Rohanas įlipo į liftą ir pasikėlė į viršų, į vairinę. Tenai nieko nebuvo, bet, eidamas pro kartografines kajutes, jis pro praviras duris išgirdo Sakso balsą ir užsuko į vidų.

— Atrodo, lyg būtų visiškai netekęs atminties, — kalbėjo neurofiziologas. Jis stovėjo nugara į Rohaną ir žiūrinėjo laikomą rankoje rentgeno nuotrauką. Prie rašomojo stalo, atsivertęs laivo žurnalą, sėdėjo astrogatorius. Vieną ranką jis buvo pakėlęs ir atrėmęs į lentyną, prikrautą standžiai susuktų žvaigždėlapių. Jis tylėdamas kiausėsi Sakso, kuris iš lėto dėjo nuotrauką į voką.

— Amnezija. Tačiau yiatinga. Jis ne tik nebeatsimena, kuo buvęs, bet ir nebesugeba kalbėti, rašyti, skaityti. Tiesą sakant, tai net daugiau, negu amnezija: visiškas suirimas, asmenybės žuvimas. Nieko neliko, tik primityviausi judesiai. Jis vaikšto, valgo, bet tik tada, kai valgis įdedamas į burną. Griebia, bet…

— Ar jis girdi ir mato?

— Taip. Tikriausiai. Bet nesupranta to, ką mato. Neskiria žmogaus nuo daikto.

O refleksai?

— Normalūs. Čia pažeista centrinė sistema.

— Centrinė?

— Taip. Smegenys. Tartum iš karto būtų sunaikinti visi atminties pėdsakai.

— Vadinasi, tas žmogus iš „Kondoro”…

— Taip. Dabar esu tuo įsitikinęs. Teu buvo tas pat.

— Kartą jau esu kažką panašaus matęs… — visai tyliai, beveik pašnibždomis, pasakė astrogatorius. Jis žvelgė į Rohaną, tačiau nekreipė į jį dėmesio. — Tai atsitiko erdvėje…

— A., jau žinau! Kaip man anksčiau neatėjo į galvą! — pakeltu baisu tarė neurotiziologas. — Amnezija nuo magnetinio smūgio, taip?

— Taip.

— Niekada nesu matęs, tokio atsitikimo. Žinau tik iš teorijos. Taip atsitikdavo labai seniai, pereinant dideliu greičiu per stiprius magnetinius laukus.

— Taip. Tai yra — ypatingomis sąlygomis. Ne tiek svarbi pati lauko įtampa, kiek jo gradientas ir pasikeitimo staigumas. Jeigu erdvėje yra didelių gradientų, o pasitaiko šuoliškų, — indikatoriai suranda juos iš tolo. Seniau jų nebuvo…

— Tiesa… — kartojo gydytojas. — Tiesa… Amerhatenas darė tokius bandymus su beždžionėmis ir katėmis. Jis veikdavo jas didžiuliais magnetiniais laukais, kol šios prarasdavo atmintį.

— Taip, juk tai turi kažką bendra su elektriniais smegenų dirginimais…

— Tačiau šiuo atveju, — garsiai samprotavo Saksas, — be Garbo raporto, turime visų jo žmonių parodymus. Galingi magnetiniai laukai… nebent būtų šimtai tūkstančių gausų?

— Šimtų tūkstančių per maža. Reikia… milijonų, — abejingai pasakė astrogatorius. Tik dabar jis pastebėjo Rohaną.

— Įeikite ir uždarykite duris.

— Milijonų?! O ar laivo aparatai nesurastų tokio lauko?

— Žiūrint kaip… — atsakė Horpachas. — Jeigu būtų sukoncentruotas labai nedideliame plote, jeigu būtų, sakysime, šio gaublio dydžio ir jeigu būtų ekranuotas iš lauko pusės…

— Žodžiu, jeigu Kertelenas būtų įkišęs galvą tarp milžiniško elektromagneto polių…?

— Ir to per maža. Laukas turėtų virpėti tam tikru dažnumu.

— Betgi ten nebuvo jokio magneto, nei jokios mašinos, vien tos surūdijusios liekanos — nieko, tik vandens išgraužtos daubos, žvyras ir smėlis…

— Ir urvai, — švelniai, tarsi abejingai, tarė Horpachas.

— Ir urvai… ar jūs manote, kad jį kažkas įtraukė į tokį urvą, kad ten yra magnetas — ne, juk tai…

— O kuo jūs galite tai paaiškinti? — paklausė vadas taip, tarsi šis pokalbis būtų jam įgrisęs ar nusibodęs.

Gydytojas tylėjo.

Naktį trečią keturiasdešimt minučių visuose „Nenugalimojo” aukštuose suskambo aliarmo signalai. Žmonės skubiai kėlėsi iš lovų ir, biauriai keikdamiesi, bėgomis rengdamiesi, dūmė į savo vietas. Rohanas nulėkė į vairinę, praėjus penkioms minutėms po pirmųjų skambučių. Astrogatoriaus tenai dar nebuvo. Jis prišoko prie didžiojo ekrano. Iš rytų pusės tamsoje tvyksčiojo daugybė baltų žiburiukų. Atrodė, kad raketą puola iš vieno radianto išeinąs didžiulis meteorų spiečius. Jis žvilgterėjo į kontrolinius jėgų lauko prietaisus. Automatus buvo užprogramavęs jis pats, todėl jie negalėjo reaguoti ne į lietų, nei į smėlio audrą. Iš tamsoje nematomos dykumos kažkas lėkė, tykšdamas ugniniais karolėlių purslais, lauko paviršiuje susidarydavo iškrovos, ir slėpiningos kulkos atšokdavo jau liepsnodamos, trasavo gęstančiomis parabolėmis arba sroveno žemyn energetinio apsaugos lauko išgauba. Kalvų viršūnės akimirką išnirdavo iš tamsos ir vėl pradingdavo, rodyklės virpėjo tingiai — tai reiškė, kad Dirako spinduliuotuvų kompleksas paslaptingąjį bombardavimą atremia palyginti nedidele jėga. Jau girdėdamas už nugaros vado žingsnius, Rohanas žvilgtelėjo j spektroskopinius indikatorius.

— Nikelis, geležis, manganas, berilis, titanas, — stovėdamas greta Rohano, perskaitė astrogatorius ryškiai apšviestame skyde. — Kažką atiduočiau, jei pamatyčiau, kas ten yra.

— Metalinių dalelyčių lietus, — iš lėto pasakė Rohanas. — Sprendžiant iš išlydžių, jų matmenys nedideli…

— Mielai pasižiūrėčiau į jas iš arti… — sumurmėjo vadas. — Kaip jūs manote, gal surizikuokime?

Išjungti lauką?

— Taip. Akimirkai. Mažytė dalis pateks šiapus perimetro, o likusias sulaikysime, vėl įjungdami lauką…

Kurį laiką Rohanas tylėjo.

— Ką gi, galima būtų, — pagaliau atsakė jis dvejodamas.

Tačiau, kol vadas priėjo prie valdymo pulto, šviesų kibždė-

lynas užgeso taip pat staiga, kaip ir atsirado — ir užėjb tokia tamsa, kuri būna tik planetose, neturinčiose mėnulių ir skriejančiose toli nuo centrinių žvaigždinių Galaktikos telkinių.

— Nepasisekė mums medžioklė, — sumurmėjo Horpachas.

Jis pastovėjo uždėjęs ranką ant pagrindinio jungiklio, linktelėjo Rohanui ir išėjo.

Visuose aukštuose dejuodamos sugaudė aliarmą atšaukiančios sirenos. Rohanas atsiduso, dar kartą pažvelgė į juodus ekranus ir nuėjo miegoti.




DEBESIS


Jie iau pradėio priprasti prie planetos — prie vienodo dykumos vaizdo, kur slinkdavo nežvmūs nenatūraliai šviesių debesų šešėliai, o patvs debesvs visada tarytum ištirpdavo ir pro jų tarpus net ir dienos metu šviesdavo ryškios žvaipždės. Prie smenpančio po ratais ir po kojomis smėlio čežėjimo, prie raudonos vangios saulės, kurios spinduliai buvo nepalyginti švelnesni, nepu Žemės saulės, nes, atsukęs j ją nugarą, vietoj šilumos vos teiausdavai kažkokj dnmpnuma.

Anksti rvta ekipos išvykdavo i teritorua. kiekviena i savo puse. Siūbuodami tarvtum gremėzdiški laivai, energobotai pradingdavo tarp smėlio kalvų. Dulkės nuguldavo, ir pasilikę „Nenucralimaiame” žmonės imdavo kalbėti, kas bus pietums, ka šiandien radaro bormanas pasakė ryšininkui, arba stengdavosi prisiminti, kokia pavardė reisinio piloto, kuris prieš šešerius metus naviparuos palydove „Terra-5” neteko koios. Sitain ue šnekučiuodavo, susėdę ant tuščiu kanistru po laivo kornusu, kurio šešėlis, nelyginant milžiniško saulės laikrodžio rodvklė. sukdavosi, vis ilpėdamas, kol paliesdavo energobotų linua. Tada ue iau keldavosi ir imdavo žvalpytis, ar nematyti grižtančiuiu. O šie parvažiuodavo išalkę, išvargę ir greitai prarasdavo gyvumą, kurį palaikydavo darbas metaliniuose „miesto” depėsiuose. Net „Kondoro” ekipa po savaitės jau nebeatveždavo sensacingų naujienų, pavyzdžiui, tokių, kad tarp rastų lavonų pasisekė rasti pažistamą žmogų. Tie dalykai, kurie pirmomis dienomis kėlė siaubą, buvo atvežti iš „Kondoro” ir rūpestingai supakuoti (kaipgi kitaip pavadinsi tą stropų visų išlikusių žmonių palaikų sudėjimą į hermetiškus konteinerius, kurie nukeliavo į laivo dugną). Tada, užuot pajutę palengvėjimą, žmonės, kurie vis dar sijojo prie „Kondoro” paskuigalio smėlį ir šniukštinėjo jo patalpose, pradėjo taip nuobodžiauti, kad tartum užmiršo, kas ištiko jo įgulą, ir ėmė kolekcionuoti kadaise nežinia kam priklausiusius idiotiškus niekniekius, paliktus žuvusių savininkų. Vietoj galinčių išaiškinti paslaptį dokumentų, kurių labai trūko, jie parsinešdavo čia kokią armonikėlę, čia kinišką galvosūkį, ir šie daiktai,

jau piaradę mistišką savo kilmės kraupumą, ėjo iš rankų į rankas, virsdami lyg ir bendra įgulos nuosavybe.

Rohanas, kuris niekada nebūtų patikėjęs, kad gali taip atsitikti, praėjus vos savaitei laiko, elgėsi kaip ir visi, Ir tiktai kartais, likęs vienas, klausdavo save, ko jis čia atvyko, jausdamas, kad visa jų veikla, visas tas skubotas plušėjimas, ta komplikuota tyrimų, peršvietimų, mėginių rinkimo, uolų sluoksnių gręžimo procedūra, kurią sunkino nuolat privalomas III laipsnis su laukų atidarinėjimu ir uždarinėjimu, su lazerių vamzdžiais, turinčiais tiksliai apskaičiuotus apšaudymo laukus, su nuolatine optine kontrole, nuolatiniu skaičiavimu, daugybe kanalų ryšiams palaikyti, — kad visa tai yra kažkoks didelis savęs apgaudinėjimas. Kad iš tiesų jie laukia tiktai kažkokio naujo įvykio, naujos nelaimės ir tik apsimeta, kad taip nėra. Iš pradžių rytais žmonės būriuodavosi prie „Nenugalimojo” ligoninės, laukdami naujienų apie Kerteleno būklę. Jie laikė jį ne tiek paslaptingo užpuolimo auka, kiek kažkokia nežmogiška būtybe, skirtingu nuo jų visų padaru; jie tartum patikėjo fantastinėmis pasakomis ir galvojo, kad priešiškos, svetimos šios planetos jėgos gali paversti žmogų, vieną iš jų, pabaisa. O iš tikrųjų jis buvo tik luošys; paaiškėjo, kad jo protas, menkas kaip naujagimio ir toks pat tuščias, pruma žinias, kurias perteikia gydytojai. Pamažu jis mokėsi kalbėti visiškai taip, kaip maži vaikai. Iš ligoninės jau nesigirdėdavo nepanašaus i žmogaus balsą cypimo, siaubingo tuo, kad beprasmišką kūdikio vapaliojimą skleisdavo suaugusio vyro gerklos. Po savaitės Kertelenas pradėjo tarti pirmuosius skiemenis ir pažinti gydytojus, nors negalėjo ištarti jų pavardžių.

Antrąją savaitę susidomėjimas jo asmeniu sumažėjo juo labiau, kai gydytojai nustatė, kad apie įvykio aplinkybes jis nieko negalės pasakyti, net tada, kai pasveiks, teisingiau sakant, kai užbaigs keistą, nors būtiną mokymo kursą.

Tuo tarpu darbai ėjo savo keliu. Kaupėsi „miesto” planai, jo „grotelinių piramidžių” konstrukcijų detalės, nors jų paskirtis tebebuvo neaiški. Priėjęs išvadą, kad tolesni „Kondoro” tyrimai nieko neduos, astrogatorius juos nutraukė. Patį laivą reikėjo palikti, nes pataisyti šarvus inžinieriai nepajėgė, tu labiau kad jie turėjo daugybę skubesnių darbų, Tiktai į „Nenugalimąjį” buvo paimta daug energobotų, transporterių, visureigių ir įvairios aparatūros, o pats laivo laužas — jis iš tiesų pavirto laužu po tokio nuniokojimo — liko aklinai uždarytas, guodžiantis tuo, kad arba jie patys, arba kokia nors kita ekspedicija nuves kreiserį į gimtąjį uostą. Tuomet Horpachas perkėlė „Kondoro” ekipą į šiaurę; ji, kaip Renjaro grupė, prisijungė prie Galagerio grupės, Rohanas dabar buvo vyriausias visų tyrimų koordinatorius ir „Nenugalimojo” teritoriją palikdavo tik trumpam laikui, bet ir tai ne kasdien.

Sios abi grupės požeminių šaltinių išskalautų tarpeklių sistemoje aptiko įdomių radinių.

Nuosėdinius dumblo sluoksnius skyrė juosvai rudi negeologinės ir neplanetinės substancijos sluoksniai. Specialistai ne ką daugiau tegalėjo apie tai pasakyti. Atrodė, tartum ant senojo bazaltinio disko, ant apatinio plutos sluoksnio paviršiaus prieš milijonus metų būtų nusėdę daugybė metalo nuolaužų — gal tiesiog metalinių skeveldrėlių (iškilo hipotezė, kad Regio atmosferoje ištiško milžiniškas nikelio-geležies meteoras ir, virtęs liepsnos lietumi, įsilydė į tos labai senos epO chos uolas), kurios, pamažu oksiduodamosi, chemiškai reaguodamos su aplinka, pagaliau pavirto rusvai juodų, vietomis rudai purpurinių nuosėdų sluoksniais.

Ligšiolinės iškasos atskleidė tik dalį sluoksnių tiriamoje teritorijoje, kurios geologinė struktūra savo sudėtingumu net prityrusiam paleontologui galėjo apsukti galvą. Kai buvo išgręžti šuliniai, siekią milijardo metų senumo bazaltą, pasirodė, kad ant jo esančioje uolienoje, nepaisant toli nužengusios rekristalizacijos, esama organinės anglies. Iš pradžių buvo manoma, kad tai senas vandenyno dugnas. Tačiau jau tikrosios akmens anglies kloduose buvo rasti atspaudai daugybės augalų rūšių, kurios galėjo vegetuoti tiktai sausumoje. Planetos žemyno gyvųjų formų katalogas nuolat įvairėjo ir didėjo. Jau buvo žinoma, kad prieš tris šimtus milijonų metų jos džiunglėse vaikštinėjo primityvūs ropliai. Vieno jų stuburo ir raginių žandikaulių liekanas mokslininkai parsivežė triumfuodami, tačiau įgula šiam triumfui nepritarė. Atrodė, kad evoliucija sausumoje vyko [artum dviem periodais. Pirmą kartą gyvasis pasaulis žlugo epochoje maždaug prieš šimtą milijonų metų; tada staigiai išnyko ir augalai, ir žvėrys — matyt, dėl artimo žvaigždės Novos sprogimo. Tačiau paskiau gyvybė vėl atsigavo ir ėmė klestėti, kurti naujas formas; tiesa, nei rastų liekanų kiekis, nei jų stovis neleido padaryti tikslesnės klasifikacijos. Planetoje niekada nebuvo gyvunų, panašių į žinduolius. Po sekančių devyniasdešimt milijonų metų įvyko, tik jau labai toli, kita žvaigždinė erupcija. Pavyko surasti jos pėdsakų — pirminių izotopų. Pagal apytikrius apskaičiavimus tuo laikotarpiu kietasis spinduliavimas planetos paviršiuje nebuvo labai intensyvus ir negalėjo sukelti hekatombinių katastrofų. Todėl juo labiau buvo nesuprantama, kad nuo to laiko augalų ir gyvulių liekanų jaunesniuose uolienos kloduose ėmė pasitaikyti vis rečiau. Užtat vis gausėjo to susipresavusio „dumblo”, stibio sulfidų, molibdeno ir geležies oksidų, nikelio kobalto ir titano druskų.

Šiuose metaliniuose, palyginti nestoruose kloduose, turinčiuose nuo aštuonių iki šešių milijonų metų, vietomis buvo rasta stiprių radioaktyvumo židinių, tačiau tasai radioaktyvumas planetos egzistavimo mastu buvo triunpalaikis. Atrodė, jog anoje eroje dėl kažin kokių priežasčių įvyko eilė smarkių, tačiau tik vietinio pobūdžio branduolinių reakcijų, kurių produktai buvo susitelkę „metaliniuose dumbluose”. Kartu su „geležingo radioaktyvaus meteoro” hipoteze, buvo iškeltos kitos, visiškai fantastinės, siejančios tuos nepaprastus „radioaktyvaus karščio” židinius su Lyros planetinės sistemos katastrofa ir jos civilizacijos žlugimu.

Tada buvo padaryta prielaida, kad, mėginant kolonizuoti Regį III, įvyko atominių susidurimų tarp laivų, išsiųstų iš grėsmės apimtos sistemos. Bet tai irgi nepaaiškino, kodėl tokie stori tie keisti metaliniai sluoksniai, kurių buvo rasta, darant bandomuosius gręžinius, ir kitose tolimesnėse vietovėse. Visur atkakliai suilėsi mįslingas ir kartu aiškus vaizdas: gyvybė planetos žemynuose išnyko tuo pačiu metu, per keletą milijonų metų, kai formavosi metaliniai klodai. Jos žuvimo priežastis negalėjo buti radioaktyvumas: bendras spinduliavimo kiekis,

perskaičiuotas į branduolinių sprogimų ekvivalentus, siekė vos nuo dvidešimt iki trisdešimt megatonų. Išsidėstę per šimtus tūkstantmečių, tokie sprogimai (jeigu tai iš viso buvo atominiai sprogimai, o ne kokios nors kitos branduolinės reakcijos), žinoma, negalėjo sukelti rimtos grėsmės biologinių formų evoliucijai.

Įtardami, kad yra kažkoks ryšys tarp metalinių klodų ir „miesto” griuvėsių, mokslininkai primygtinai reikalavo tęsti tyrimus. Tai buvo susiję su daugeliu sunkumų, nes, darant iškasas, reikėjo iškelti dideles mases grunto. Vienintelė išeitis buvo štolnių kasimas, bet dirbančių po žeme jau nebesaugojo jėgų laukas. Nepaisant viso šito, darbai vyko toliau, nes daugiau kaip dvidešimt metrų gylyje, geležies oksidų turtingame sluoksnyje buvo rasta labai savotiškų surūdijusių skeveldrų, panašių į suėstas korozijos, suskilinėjusias kažkokuį mikroskopinių mechanizmų liekanas.

Devvnioliktąją dieną po nusileidimo toje apylinkėje, kur dirbo kalnakasybos ekipos, susitelkė tokie stori ir tamsūs debesvs, kokių ligi šiol planetoje niekas nebuvo matęs. Apie vidurdienį įsisiautėjo audra, kuri elektros išlydžių smarkumu žymiai pralenkė Žemės audras. Dangų ir uolas sujungė be perstojo blykčioją žaibai. Pakilęs vanduo, verždamasis vingiuotais tarpekliais, pradėjo semti iškaltus štrekus. Žmonės turėjo juos palikti ir drauge su automatais pasislėpė po pagrindiniu jėgų latiku, j kurį šaudė kilometriniai žaibai.

Audra pamažu nuslinko į vakarus. Juoda žaibti čaižoma siena nusitiesė per visą horizontą virš vandenyno. Grįždamos į „Nenugalimąjį”, kalnakasybos ekipos ant smėlio rado daug juodų mažyčių metalinių kruopelių, kurias palaikė liūdnai pagarsėjusiomis „muselėmis”. Jos buvo rūpestingai surinktos ir parvežtos į laivą, kur sukėlė mokslininkų susidomėjimą, bet kad tai vabzdžių liekanos, nebuvo nė kalbos. Įvyko eilinis specialistų pasitarimas, kuris kelis kartus virto karštais ginčais. Pagaliau, buvo nuspręsta pasiųsti ekspediciją į šiaurės rytus, už vingiuotų tarpeklių ir geležies junginių klodų rajono, nes ant „Kondoro” mašinų vikšrų buvo aptikta įdomių mineralų, dar nerastų nė viename anksčiau tirtame rajone,

Puikiai viskuo aprūpinta kolona su energobotais, žingsniuojančiu „Kondoro” svaidytuvu, transporteriais ir robotais, tarp kurių buvo dvylika arktanų, su automatiniais ekskavatoriais ir gręžimo mašinomis, su deguonies, maisto ir branduolinio kuro atsargomis rytojaus dieną leidosi į kelionę. Iš viso išvyko dvidešimt du žmonės, kuriems vadovavo Renjaras. Su ekspedicija buvo nuolat palaikomas radijo ir televizijos i-yšys. Kai planetos išgaubtumas pastojo kelią ultra trumpoms bangoms, „Nenugalimasis” paleido į stacionarinę orbitą automatinį televizijos retransliatorių.

Kolona važiavo visą dieną, naktį praleido išsirikiavusi ratu ir apsigaubusi jėpų lauko sfera, o kitą dieną vėl leidosi į kelionę. Apie vidurdienį Renjaras pranešė Rohanui sustojąs prie griuvėsių, beveik visiškai užpustytų smėliu, negiliame ir nedideliame krateryje, ir ketinąs juos geriau ištirti. Po valandos radijo ryšys dėl stiprių statinių trikdžių pradėjo blogėti. Ryšių technikai persijungė į trumpesnes bangas, kurias prumti buvo geriau. Kai tik audra nuslinko į rytus, vadinasi, ten, kur buvo išvykusi ekspedicija, ir kai tolimas jos dundesys ėmė tilti, rvšys staiga nutrūko. Prieš tai dar pasikartojo keliolika vis stipresnių fedingų; tačiau keisčiausia, kad kartu sutriko televizija, kuri buvo transliuojama per užatmosferinį palydovą ir visiškai nepriklausė nuo jonosferos būklės. Pirmą valandą ryšys dingo visiškai. Šio reiškinio nesuprato ne tik technikai, bet ir pašaukti į pagalbą fizikai. Atrodė, tartum kažkur dykumoje nusileido metalinė siena ir atskyrė už 170 kilometrų nuo „Nenugalimojo” esančią grupę.

Rohanas, visą laiką būdamas kartu su astrogatoriumi, pastebėjo, kad Horpachas nerimauja. Jam pačiam šis nerimas iš pradžių atrodė nepagrįstas, nes jis manė, kad, gal būt, savotiškų ekranavimo savybių turi audros debesis, slenkąs kaip tik į tą pusę, kur buvo ekspedicija. Tačiau fizikai abejojo, ar gali susidaryti toks storas jonizuoto oro sluoksnis. Apie šeštą valandą, kai audra nurimo, bet ryšių užmegzti nepasisekė, Horpachas, nuolat kartodamas signalus, į kuriuos niekas neatsakė, pasiuntė du skraidomuosius žvalgybinius lėkštės tipo aparatus.

Vienas jų skrido kelių šimtų metrų aukštyje viršum dykumos, kitas — aukščiau, pakilęs keturis kilometrus, ir buvo pirmajam televizijos transmiteris. Rohanas, astrogatorius ir dar keliolika žmonių, su kuriais kartu buvo Balminas ir Saksas, stovėjo prie didžiojo vairinės ekrano, stebėdami visa tai, ką matė pirmosios mašinos pilotas. Už vingiuotų, šešėliais juoduojančių griovų plytėjo dykuma su begalinėmis smėlio kalvų eilėmis su tamsiais dryžiais, nes saulė jau krypo į vakarus. Įstrižuose jos spinduliuose, kurie darė gamtovaizdį ypatingai niūrių, po žemai sklendžiančia mašina retkarčiais praslinkdavo nedideli, sklidinai prinešti smėlio krateriai. Kai kuriuos iš jų galėjai pastebėti tiktai todėl, kad juose kyšojo užgesusių prieš daugelį amžių ugnikalnių centrinės viršūnės. Vietovė pamažu kilo ir darėsi vis įvairesnė. Iš po smėlio bangų pasirodydavo aukštos uolų keteros, sudarančios keistai išdantytų grandinių sistemą. Vieniši uolų kyšuliai atrodė panašūs į sudužusių laivų korpusus arba į didžiules figūras. Šlaitus vagojo aštrūs plyšiai su daugybe raupų pavidalo kauburėlių. Pagaliau smiltynai beveik visai išnyko, prasidėjo nykus stačių uolų ir griuvėsių kraštas. Sen bei ten vinguriavo iš tolo panašūs į upes planetinės plutos tektoninių plyšių grioviai. Gamtovaizdis darėsi mėnuliškas, kartu ėmė blogėti televizijos priėmimas — atsirado virpėjimai ir vaizdo sinchronizacijos pertrūkiai. Buvo pasiųstas įsakymas padidinti emisijos galingumą, bet nuo to matomumas pasitaisė neilgam.

Ligi šiol balsvos uolos darėsi vis tamsesnės. Iš akiračio bėgančios stačios jų briaunos buvo rusvos, su nuodingu metaliniu blizgesiu; vienur kitur tamsavo juodos kaip aksomas dėmės, tarsi ten, ant pliko akmens, būtų augę tankūs, bet negyvi krūmai. Staiga prabilo ligi šiol tylėjęs pirmos mašinos garsiakalbis. Pilotas sušuko, kad jis girdi automatinius pozicinius siųstuvus, kurie buvo įtaisyti pagrindinėje ekspedicijos mašinoje. Tačiau esantieji vairinėje girdėjo tiktai jo silpną ir tarsi išnykstantį balsą, mėginantį iššaukti Renjaro grupę.

Saulė buvo jau visai arti laidos. Jos kruvinoje šviesoje mašinos kelyje pasirodė juoda siena, panaši į kunkuliuojantį debesį, siekiantį nuo uolų paviršiaus beveik tūkstančio metr aukštį. Per ją nieko nesimatė. Jeigu ne lėtai ir vienodai kamuoliuojančios masės, šią sieną, vietomis juodą kaip rašalas, vietomis švytinčią metalo spalvos violetiniu purpuru, būtum galėjęs palaikyti savotiška kalnų formacija. Joje atsiverdavo horizontalių saulės spindulių nušviesti urvai, pilni nesuprantamo blyksėjimo, tartum tenai būtų įnirtingai sukęsi žybsinčių juodo ledo kristalėlių spiečiai. Stebintiems iš pradžių atrodė, kad debesis slenka priešais lekiančią mašiną, bet tai buvo iliuzija. Tai tik skraidomoji lėk.štė vienodu greičiu artėjo prie tos nepaprastos kliūties.

— SL-4 — bazei. Ar pakilti virš debesies? Prumu, — pasigirdo prislopintas piloto balsas.

Po akimirkos astrogatorius atsakė:

— Pirmasis — SL-4, sustok priešais debesį!

— SL-4 — bazei, sustoju, — nedelsiant atsakė pilotas, ir Rohanui pasirodė, kad šiuos žodžius jis ištarė su palengvėjimu.

Jau vos keli šimtai metrų teskyrė mašiną nuo nepaprasto daikto, kuris plėtėsi į abi šalis, tarsi norėdamas aprėpti horizontą. Beveik visą ekraną užėmė milžiniška, tartum iš anglies susidariusi ir neįtikimai vertikaliai stovinti jūra. Mašina, skridusi link jos, sustojo, bet staiga — niekas net nespėjo sušukti — sunkiai banguojanti masė šovė ilgais išsiskleidžiančiais stulpais, kurie užtemdė vaizdą. Jis susimaišė, suvirpėjo ir dingo, suraižytas silpstančių išlydžių linijomis.

— SL-4, SL-41 — šaukė telegrafistas.

— Cia kalba SL-8, — staiga atsiliepė pilotas iš antrosios mašinos, ligi šiol retransliavusios tik pirmosios signalus. — SL-8 — bazei. Ar duoti vaizdą? Prumu!

— Bazė — SL-8, duok vaizdą!

Ekraną užpildė kunkuliuojančių juodų srautų chaosas. Vaizdas buvo tas pats, tik matomas iš keturių kilometrų aukščio. Debesis lyg ilga vientisa lava kybojo išilgai kylančios kalnų atšakos, tarsi gindama jos prieigas. Jo paviršius tingiai judėjo lyg stingstanti apytirštė substancija, bet pirmosios mašinos, kurią neseniai prarijo, pastebėti nepavyko.

— Bazė SL-8, ar girdi SL-4? Prumu.

— SL-8 — bazei, negirdžiu, pereinu į interferencines bangas, Dėmesio, SL-4, čia SL-8, atsakyk, SL-4, SL-4! — šaukė pilotas. — SL-4 neatsako, pereinu į infraraudonąsias bangas, dėmesio SL-4, čia SL-8, atsakyk, SL-4 neatsako, pamėginsiu zonduoti debesį radiolokatoriumi…

Pritemusioje vairinėje nesigirdėjo net žmonių alsavimo. Visi sustingo laukdami. Vaizdas nesikeitė, uolų ketera kyšojo, lyg sala, išnirusi juodo rašalo okeane. Aukštai danguje geso plunksniniai auksiniai debesys, saulės diskas jau siekė horizontą, po kelių minučių turėjo sutemti.

— SL-8 — bazei, — po keliolikos sekundžių atsiliepė vėl pilotas, bet jau tarytum pasikeitusiu balsu, — Radiolokatorius rodo, kad tai ištisai metalas. Prumu!

— Bazei — SL-8, perduok vaizdą iš radiolokatoriaus per televiziją. Prumu!

Ekranas patamsėjo, užgeso, kurį laiką švytėjo paprasta šviesa, paskiau pasidarė žalias, ėmė žėruoti milijardais blyksnių.

— Tas debesis iš geležies, — pasakė, tikriau atsiduso kažkas už Rohano nugaros.

— Jazonai! — sušuko astrogatorius. — Ar čia yra Jazonas?

— Esu, — prasistūmė pro stovinčiuosius nukloonikas.

— Ar galiu jį pašildyti?.. — ramiai paklausė astrogatorius, rodydam.as į ekraną, ir visi jį suprato. Jazonas delsė atsakyti.

— Reikėtų įspėti SL-4, kad kiek galima išplėstų jėgų lauko puslę…

— Nekvailiok, Jazonai. Nėra ryšių…

— Iki keturių tūkstančių laipsnių… nelabai rizikuojant…

— Ačiū. Blarai, mikrofoną! Pirmasis į SL-8, paruošk lazerius j debesį, mažuoju galingumu, iki biliergo epicentre, nenutrūkstama ugnis išilgai azimuto!

— SL-8, nenutrūkstama ugnimi iki biliergo, — tuojau pat pasigirdo piloto balsas. Kokią sekundę neatsitiko nieko. Paskiau tvykstelėjo, ir centrinio, užimančio apatinę ekrano dalį, debesies spalva pasikeitė. Pirmiausia pradėjo lyg skleistis, paskiau paraudonavo ir užvirė; ten atsirado piltuvo pavidal duobė liepsnojančiomis sienomis, į kurią, tarsi įsiurbiami, virto gretimi debesies ruožai. Staiga šis judėjimas liovėsi, debesis prasiskyrė, sudarydamas didžiulį apskritimą, o pro atsiradusį langą pasirodė chaotiškai suvirtusios uolos, tiktai ore dar sukosi smulkios, juodos suodžių pavidalo dulkės.

— Pirmasis — SL-8. Pereik į didžiausio ugnies efektyvumo distanciją!

Pilotas pakartojo įsakymą. Debesis kunkuliuodamas supo ratu susidariusį plyšį ir stengėsi jį užpildyti, bet kiekvieną kartą, kai tik iškišdavo kraštus, šie, tvykstelėję nuo kaitros, pasitraukdavo atgal. Tai truko keletą minučių. Ilgai šitaip kartotis negalėjo. Astrogatorius nedrįso smogti į debesį visu svaidytuvo pajėgumu, kadangi kažkur gilumoje buvo antroji mašina.

Rohanas suprato, ko tikisi Horpachas: jis turėjo viltį, kad anoji mašina prasibraus į nuvalytos erdvės zoną. Tačiau jos vis nebuvo matyti. SL-8 kabėjo dabar beveik nejudėdama ir akinančiais lazerių dūriais smogė į kunkuliuojančius juodojo apskritimo pakraščius. Dangus virš jos dar buvo gana šviesus, bet uolas apačioje pamažu gaubė šešėlio ruožas. Saulė leidosi.

Staiga slėnyje tirštėjančios sutemos sutvisko šiurpia šviesa. Ji buvo rausva ir purvina, tarsi ugnikalnio gerklė, pasirodžiusi pro eksplozijos debesį, ir lyg virpanti marška uždengė visą regėjimo lauką. Dabar galėjai matyti tik susiliejančius tamsius šešėlius, kurių gilumoje kunkuliavo ir tryško ugnis. Tai debesies substancija, nesvarbu kas tokia ji buvo, puolė pirmąją apsuptą mašiną ir degė nuo baisaus karščio jėgų lauko dangoje.

Rohanas žvilgtelėjo į astrogatorių, kuris stovėjo kaip negyvas, sustingusiu veidu, apšviestu virpančios gaisro pašvaistės. Ekrano centre juodavo tasai tamsus urulys, kurio gilumoje siautėjo tiktai retkarčiais išsiveržiąs į šalis gaisras. Tolumoje skaisčiai raudonavo aukšta uolos virštinė, visa nutvieksta tos paskutinės šaltai rausvos šviesos, kuri šią akimirką atrodė neapsakomai žemiška. Juo labiau neįtikimas buvo reginys, matomas debesų viduje. Rohanas laukė; astrogatoriaus veidas buvo be jokios išraišltos. Tačiau jis turėjo nuspręsti: arba įsakyti, kad viršutinė mašina eitų anai j pagalbą, arba, palikus ją likimo valiai, liepti žvalgui skristi toliau į šiaurės rytus.

Staiga įvyko kažkas netikėta. Gal apatinės, debesyje už darytos mašinos pilotas neteko galvos, o gal joje kas sugedo, tik staiga juodąjį verpetą perskrodė žaibas, kurio centras akinamai sutvisko. Ilgi sprogimo išsklaidyto debesies dryžiai išlakstė į visas puses, o smūgio banga buvo tokia stipri, kad visas vaizdas suvirpėjo nuo siūbtelėjimo, kuris sviedė aukštyn SL-8. Paskui tamsa vėl užslinko, pasidarė dar juodesnė, ir pro ją nieko daugiau nebesimatė.

Astrogatorius pasilenkė ir kažką pasakė telegrafistui prie mikrofonų taip tyliai, kad Rohanas nieko nenugirdo, tačiau telegrafistas, beveik rėkdamas, tuojau pat pakartojo:

— Paruošk antipronus! Visu galingumu į debesį — nenutrūkstama ugnis!

Pilotas pakartojo įsakymą. Staiga vienas iš technikų, stebinčių šoninį ekraną, rodantį visa, kas vyko už mašinos, sušuko:

— Dėmesio! SL-8! Į viršų! Į viršų! Į viršų!!!

Iš vakarų pusės, kur iki šiol nieko nebuvo, uragano greičiu sūkuriuodamas lėkė artyn juodas debesis. Akimirką jis dar sudarė šoninę debesies dalį, tačiau greitai atsiplėšė nuo jo ir, driekdamas iš paskos nuo smarkaus lėkimo atsiskyrusias atšakas, ėmė kilti stačiai į viršų. Pilotas, kuris šį reiškinį buvo pastebėjęs sekundę prieš įspėjimą, žvakės tiesumu šovė į viršų, tačiau debesis vijosi, juodais stulpais smogdamas į dangų. Lakūnas nukreipinėjo ugnį nuo vienų stulpų į kitus; artimiausias juodas kamuolys, į kurį jis pataikė tiesiai, skilo pusiau ir patamsėjo. Staiga visas vaizdas pradėjo virpėti.

Tuo momentu, kai dalis debesies jau buvo įėjusi į siunčiamų radijo bangų sferą ir pažeidinėjo mašinos ryšį su baze, pilotas, atrodo, pirmą kartą panaudojo antimaterijos svaidytuvą. Visa paliestoji planetos atmosfera virto ištisa ugnies jūra; purpurinė vakarų žara dingo, tarsi nupūsta. Pro trikdymų zigzagus kurį laiką dar šmėkščiojo debesis ir viršum j rūkstą stulpai, kurie balo, pūtėsi. Staiga kitas, dar baisesnis sprogimas paskleidė ugnies kaskadas viršum uolų chaoso, skendinčio tarp garo ir dujų kamuolių. Tačiau tai buvo paskutinis vaizdas, kurį jie pamatė, nes sekančią akimirką visas vaizdas ėmė virpėti ir, išlydžių kibirkščių suraižytas, išnyko. Tiktai tuščias ekranas baltavo pritemusioje vairinėje, apšviesdamas mirtinai išblyškusius žiūrinčių žmonių veidus.

Horpachas įsakė radijo telegrafistams iššaukti abi mašinas, o pats su Rohanu, Jazonu ir likusiais perėjo į gretimą navigacinę kajutę.

— Kas, jūsų nuomone, yra šis debesis? — paklausė jis be jokios įžangos.

— Jį sudaro metalų dalelės. Kažkokia suspensija, distanciškai valdoma iš vieno centro, — atsakė Jazonas.

— Garbai?

— Aš irgi taip manau.

— Yra kokių pasiūlymų? Ne? Juo geriau. Vyriausiasis inžinieriau, kuris superkopteris yra geresnis — mūsų ar paimtasis iš „Kondoro”?

— Abu tinkami, astrogatoriau. Tačiau aš pasirinkčiau mūsiškį.

— Gerai, Rohanai, jei neklystu, jūs norėjote išeiti iš po jėgų lauko skėčio… Turėsite progą. Gausite aštuoniolika žmonių, dvigubą automatų komplektą, žiedinius lazerius ir antipronus… ar dar ką nors turime?.. — Niekas neatsakė. — Na taip, kol kas nieko tobulesnio už antimateriją neišrasta… Startuosite 4.31, tai yra saulei tekant, ir pamėginsite šiaurės rytuose surasti tą kraterį, apie kurį paskutinį kartą pranešė Renjaras. Ten jūs nusileisite atvirame jėgų lauke. Pakeliui viską naikinkite iš maksimalaus atstumo. Jokio delsimo, jokių stebėjimų ir eksperimentų. Negailėti smogimo jėgos. Jeigu prarasite ryšį su manimi, dirbkite savo darbą toliau. Kai rasite tą kraterį, nusileiskite, tik atsargiai, kad nenutūptumėte ant žmonių… manau, kad jie yra kažkur šitoje vietoje…

Visą sieną užimančiame žemėlapyje jis parodė.tašką.

— Šiame raudonai užbrūkšniuotame rajone. Tai tik škicas, bet nieko geresnio neturiu.

— Ką turiu daryti nusileidęs, astrogatoriau? Ieškoti jų?

— Tai palieku jūsų nuožiūrai. Tik vieno dalyko prašau neužmiršti — jau 50 kilometrų atstumu nuo tos vietos negalima apšaudyti jokių taikinių, nes apačioje gali būti mūsų žmonės.

— Jokių antžeminių taikinių?

— Apskritai jokių. Iki šios ribos, — astrogatorius vienu mostu perskyrė žemėlapio teritoriją į dvi dalis, — galite naudoti savo puolamąsias naikinimo priemones. Nuo šios linijos leidžiama tik gintis, naudojant jėgų lauką. Jazonai! Kiek gali išlaikyti superkopterio laukas?

— Net milijoną atmosferų į kvadratinį centimetrą.

— Ką reiškia „net”? Gal jūs norite man jį parduoti? Aš klausiu, kiek. Penkis milijonus? Dvidešimt?

Horpachas kalbėjo visiškai ramiai; kaip tik šitokios vado nuotaikos laive buvo labiausiai bijoma. Jazonas atsikrenkštė.

— Laukas išmėgintas dviem su puse…

— Tai kas kita. Girdite, Rohanai? Jeigu debesis prislėgs jus iki šios ribos — bėkite. Geriausia į viršų. Pagaliau visko nenumatysi… — jis žvilgtelėjo į laikrodį.

— Po aštuonių valandų nuo starto momento šauksiu jus visais diapazonais. Jeigu nepavyks, mėginsime užmegzti ryšį per Trojos palydovus arba optiškai. Lazeriuosime Morzės ženklais. Dar negirdėjau, kad tai būtų nepavykę. Tačiau mėginkime numatyti daugiau, negu girdėjome. Jeigu ir su lazeriais neišdegs, po sekančių trijų valandų startuosite ir grįšite. Jei manęs nebūtų…

— Jūs ruošiatės išvykti?

— Nepertraukinėkite manęs, Rohanai. Ne. Išvykti nesiruošiu, bet ne viskas nuo mūsų priklauso. Jeigu manęs čia nebūtų, išeikite į orbitą aplink planetą. Tai jils jau darėte superkopteriu?

— Taip, du kartus, Lyros deltoje.

— Gerai. Vadinasi, žinote, jog tai gana komplikuotas, tačiau visiškai galimas dalykas. Orbita turi būti stacionarinė; tikslius jos duomenis prieš startą duos jums Stroemas. Šioje orbitoje lauksite manęs 36 valandas. Jeigu iki tol neatsiliepsisiu, grįšite į planetą. Nuskrisite į „Kondorą” ir pamėginsite jį paleisti. Žinau, kaip tai atrodo. Tačiau vis dėlto nieko kito jums neliks daryti. Jeigu jums tai pasiseks, grįžkite „Kondoru” į Bazę ir duokite ataskaitą. Ar turite dar kokių klausimų?

— Taip. Ar galiu mėginti užmegzti kontaktą su tais — su tuo centru, kuris vadovauja debesiui, tuo atveju, jeigu man pasisektų jį rasti.

— Ir tai palieku jūsų nuožiūrai. Bet kuriuo atveju rizika turi turėti protingas ribas. Aš, aišku, nieko nežinau, bet man atrodo, kad šio disponuojančio centro planetos paviršiuje nėra. Be to, klausimas, ar jis yra apskritai, man atrodo problematiškas…

— Kodėl taip manote?

— Juk visą laiką klausomės radijo signalų visame elektromagnetiniame spektre. Jeigu šį debesį kas nors valdytų spindulių pagalba, tai užregistruotume atitinkamus signalus.

— Tas centras galėjo buti pačiame debesyje…

— Galimas daiktas. Nežinau, Jazonai, ar galimi kažkokie distancinio ryšio būdai, nepriklausą nuo elektromagnetinių?..

— Jūs klausiate, kokia mano nuomonė? Ne. Tokių būdų nėra.

— Jūsų nuomonė? O dar ko nors galėčiau klausti?

— Tai, ką aš žinau, nėra tolygu tam, kas egzistuoja, kas gali egzistuoti. Mes tokių būdų nežinome. Tai ir viskas.

— Telepatija… — pastebėjo kažkuris iš stovinčiųjų užpakalyje.

— Sia tema nieko negaliu pasakyti, — sausai tepasakė Jazonas. — Šiaip ar taip, mums pažįstamo kosmoso ribose nieko panašaus nerasta.

— Kolegos, mes negalime gaišti laiko tuščiai diskusijai. Rohanai, imkite savo žmones ir paruoškite superkopterį. Ekliptinius orbitos duomenis po valandos jums įteiks Stroemas. Kolega Stroemai, apskaičiuokite pastovią orbitą su penkių tūkstančių apogėjumi.

— Klausau, astrogatoriau.

Astrogatorius atidarė vairinės duris.

— Terneri, kaip ten isfieko.

— Nieko, astrogatoriau. Tai yra traškesiai. Daug statinių, bet daugiau nieko.

— Jokių emisijos spektro pėdsakų?

— Jokių pėdsakų…

„Tai reiškia, kad nė viena iš skraidomųjų mašinų jau nenaudoja savo ginklų — kad jos liovėsi kovojusios, — pagalvojo Rohanas. — Jeigu jos gintųsi lazerių ugnimi ar nors tiktai indukciniais svaidytuvais — „Nenugalimojo” prietaisai tai parodytų už kelių šimtų kilometrų.”

Rohanas buvo taip susidomėjęs dramatiška situacija, jog nebejautė jokio nerimo dėl užduoties, kurią gavo iš astrogatoriaus. Pagaliau jaudintis nebuvo ir kada. Tą naktį jis nesumerkė akių. Reikėjo patikrinti visus superkopterio įrengimus, papildomai supilti tonas degalų, pakrauti atsargas, ginklus, ir jis vos suspėjo visa tai padaryti iki paskirtos valandos. Septyniasdešimttonė dviejų aukštų mašina, sūkuriuodama smėlio debesis, pakilo į orą ir, kai tik iš už horizonto pasirodė raudono saulės disko kraštas, nulėkė tiesiai į šiaurės rytus. Tuoj po starto Rohanas pakilo į penkiolikos kilometrų aukštį; stratosferoje jis galėjo išvystyti maksimalų greitį, be to, ten buvo mažesnė tikimybė susitikti su juoduoju debesiu. Bent taip jis galvojo. Gal jis teisingai atspėjo, o gal tai buvo laimingas atsitiktinumas, bet, nepraėjus nė valandai, jie jau leidosi į užpustytą kraterį, kurio dugną dar gaubė sutemos.

Kol besiveržią žemyn karštų dujų stulpai svaidė į orą smėlio debesis, televizijos operatoriai perdavė navigacinei kabinai aliarmuojantį pranešimą, kad šiaurinėje kraterio pusėje pastebėta kažkas įtartina. Sunki skraidomoji mašina, truputį virpėdama, tartum laikydamasi ant nematomos įtemptos spyruoklės, sustojo, ir iš penkių šimtų metrų aukščio visa vietovė buvo atidžiai apžiūrėta.

Didintuvo ekrane pilkai rudame fone buvo matyti mažyčiai stačiakampiai, geometrišlm tikslumu išsidėstę aplink didesnį pilkos plieno spalvos stačiakampį. Vienu metu su Garbu ir Baiminu, kurie buvo su juo prie vairų, Rohanas pažino Renjaro ekspedicijos mašinas.

Nedelsdami jie nusileido nelabai toli, laikydamiesi visų atsargumo priemonių. Teleskopinės kopterio „kojos” dar tebespyruokliavo, kai jie išstūmė trapą ir išsiuntė dvi žvalgybines mašinas, apgaubtas judančio jėgų lauko. Kraterio vidus buvo panašus j lėkštą dubenį šukėtais kraštais. Pačią vulkaninę viršunę dengė tamsiai ruda lavos pluta.

Pusantro kilometro — maždaug toks buvo atstumas — žvalgai nuvažiavo per keletą minučių. Radijo ryšys veikė puikiausiai. Rohanas kalbėjosi su Garbu, esančiu priekiniame transporteryje.

— Kalva baigėsi — tuoj juos pamatysime, — kelis kartus pakartojo Garbas. Po valandėlės sušuko:

— Yra! Matau juos!!!

Ir ramiau:

— Atrodo, kad viskas tvarkoje. Viena, dvi, trys, keturios — visos mašinos yra, bet kodėl stovi saulėje?

— O žmonės? Ar matote juos? — klausinėjo Rohanas, prisimerkęs stovėdamas prie mikrofono.

— Taip. Kažkas juda… du žmonės… štai dar vienas… ir kažkas guli šešėlyje… matau juos, Rohanai!

Jo balsas nutilo. Rohanas išgirdo, kaip jis kažką pasakė savo vairuotojui. Paskui silpnai pokštelėjo — tai buvo paleista dūminė signalinė raketa. Garbo balsas vėl pasigirdo aiškiai:

— Sveikiname juos… dūmus truputį nupūtė į jų pusę… tuojau išsisklaidys… Jargai… kas ten? Ką? Kaip tai… ei! Jūs, ten!

Jo šauksmas iškart pasklido visoje kabinoje ir staiga dingo. Rohanas girdėjo tik silpstančius motorų garsus, kurie greit visai nutilo. Kažkas bėgo, aidėjo kažkokie tolimi neaiškūs balsai, šūkčiojimai, o paskui stojo tyla.

— Alio! Garbail Garbai! — kartojo jis stingstančiomis lūpomis.

Žingsniai per smėlį artėjo, garsiakalbyje sugirgždėjo.

— Rohanai! — pasigirdo pasikeitęs uždususio Garbo balsas, — Rohanai! Tas pat, kaip su Kertelenu! Be sąmonės, nepažįsta mūsų, nieko nekalba… Rohanai, ar girdite?!

— Girdžiu… visiems tas pat?..

— Atrodo… dar nežinau, Jargas ir Terneris vaikšto nuo vieno prie kito…

— Kaipgi, o laukas?..

— Laukas išjungtas. Jo nėra. Nežinau. Matyt, išjungė…

— Ar yra kokių kovos pėdsakų?

— Ne, nieko. Mašinos stovi — visos sveikos, nesužalotos — o jie guli, sėdi, galima juos purtyti — ką? Kas ten?!

Rohanas išgirdo neaiškų garsą, pertraukiamą pratiso cypimo. Jis sukando dantis, bet negalėjo nuslopinti šleikštulio, kuris ėmė sukti vidurius.

— O dangau, tai Gralevas! — pasigirdo Garbo šauksmas. — Gralevai! Žmogau! Ar nepažįsti manęs?!

Jo alsavimas staiga pripildė visą kabiną.

— Jis taip pat… — Garbas atsiduso. Paskui valandėlę tylėjo, tarsi kaupdamas jėgas.

— Rohanai… nežinau, ar mes vieni pajėgsime… Reikia juos visus iš čia paimti. Atsiųskite daugiau žmonių…

— Tuojau.

Po valandos šiurpi procesija sustojo po metaliniu superkopterio korpusu. Iš dvidešimt dviejų ekspedicijos dalyvių buvo likę tik aštuoniolika, keturi dingę be žinios. Daugumas leidosi parvežami savo noru, nesipriešurdami, bet penkis teko parvesti jėga, nes jie nenorėjo palikti vietos, kurioje buvo rasti. Penkeri neštuvai nukeliavo į apatiniame superkopterio denyje improvizuotą ligoninę. Likusieji trylika vyrų, kurių veidai atrodė lyg kaukės ir darė baisų įspūdį, buvo įvesti į atskirą patalpą, kur nesipriešindami leidosi suguldomi į lovas. Juos reikėjo nurengti, nuauti, nes patys buvo bejėgiai it kūdikiai. Rohanas, nebylus šios scenos liudininkas, stovėdamas tarp lovų eilių, pastebėjo, kad daugumas surastųjų yra pasyvūs ir ramūs, ir tik nedaugelis iš jų — tie, kuriuos teko paimti jėga, — verkia ir rauda klaikiais balsais.

Jis paliko visus gydytojo globai, o dingusių ieškoti išsiuntė visą turimą techniką. Jos dabar netruko, nes buvo paimtos Renjaro ekspedicijos paliktos mašinos. Išsiuntus paskutinį patrulį, informatorius jį pašaukė į kabiną: buvo užmegztas ryšys su „Nenugalimuoju”.

Rohanas net nustebo, jog tai pasisekė padaryti. O atrodė, kad jau niekas negali jo nustebinti. Jis glaustai pranešė Horpachui visa, kas įvyko.

— Kokių žmonių trūksta? — paklausė astrogatorius.

— Paties Renjaro, Benigseno, Korotkos ir Meado. Kaip su lėktuvais? — savo ruožtu paklausė Rohanas.

— Neturiu jokių žinių.

— O debesis?

— Iš ryto pasiunčiau trijų žmonių patrulį. Prieš valandą sugrįžo. Ten debesies nėra nė pėdsako.

— Nieko? Apskritai nieko?

— Nieko.

— Nė lėktuvų?

— Nieko.




LIAUDOS HIPOTEZĖ


Daktaras Liauda pasibeldė į astrogatoriaus kabinos duris. Įėjęs jis pamatė astrogatorių kažką braižantį fotogramometriniame žemėlapyje.

— Kas ten? — nepakeldamas galvos, paklausė Horpachas.

— Norėjau jums kai ką pasakyti.

— Ar tai skubu? Po penkiolikos minučių startuojame.

— Nežinau. Atrodo, kad pradedame suprasti, kas čia dedasi… — pasakė Liauda.

Astrogatorius padėjo skriestuvą į šalį. Jų akys susitiko. Biologas buvo ne kiek jaunesnis už vadą. Keista, kad jam leido skristi. Matyt, jam tatai buvo labai svarbu. Jis labiau panėšėjo į seną mechaniką, negu į mokslininką.

— Jums taip atrodo, daktare? Klausau.

— Vandenyne yra gyvybė, — pasakė biologas. — Vandenyne yra, o sausumoje nėra.

— Kodėl? Sausumoje taip pat buvo gyvybė, juk Balminas rado pėdsakus.

— Taip. Bet jiems daugiau kaip penki milijonai metų. Po to visa tai, kas gyveno sausumoje, buvo sunaikinta. Tai, ką aš pasakysiu, astrogatoriau, skamba fantastiškai, ir, tiesą sakant, beveik neturiu jokių įrodymų, tačiau… taip yra. Sakysime, kad kadaise, butent prieš milijonus metų, čia nusileido iš kitos sistemos raketa. Gal būt, iš Novos srities.

Dabar jis kalbėjo greičiau, bet ramiai.

— Mes žinome, kad prieš Lyros dzetos sprogimą šeštojoje sistemos planetoje gyveno protingos būtybės. Turėjo labai aukštą technologinio tipo civilizaciją. Tarkime, kad čia nusileido lyriečių žvalgybinis laivas ir įvyko katastrofa. Arba kitoks nelaimingas atsitikimas, kurio metu žuvo visa įgula. Sakykime, kad sprogo reaktorius, įvyko grandininė reakcija… Šiaip ar taip, sudužusiame laive, kuris nusileido į Regį, jau nebuvo nė vienos gyvos būtybės. Išliko tiktai… automatai. Ne tokie, kaip mūsiškiai. Nepanašūs į žmogų. Tur būt, lyriečiai irgi nebuvo panašūs į žmones. Taigi, tie automatai išliko ir išėjo iš laivo. Tai buvo labai specializuoti homeostatiniai mechanizmai, sugebą ištverti sunkiausiomis sąlygomis. Jiems jau niekas nebeįsakinėjo. Tie iš jų, kurie protinės struktūros atžvilgiu buvo labiausiai panašūs j lyriečius, stengėsi, gal būt, pataisyti laivą, nors susidariusioje situacijoje tai nebeturėjo prasmės. Bet juk žinote, kaip būna. Robotas remontininkas taisys, kas jam priklauso, nepaisydamas, ar kam nors iš to yra nauda, ar ne. Tačiau paskui nugalėjo kiti automatai ir pasidarė nepriklausomi nuo pirmųjų. Galimas daiktas, juos mėgino atakuoti vietos fauna. Cia buvo salamandrinių roplių, taip pat ir plėšrūnų. O juk kai kurie plėšrūnai puola visa, kas juda. Automatai pradėjo su jais kovoti ir nugalėjo. Prie šios kovos reikėjo prisitaikyti. Todėl jie ėmė persiformuoti taip, kad galėtų geriausiai išnaudoti planetoje esančias sąlygas. Svarbiausia, mano nuomone, buvo tai, kad šie automatai, esant reikalui, sugebėjo gaminti kitus automatus.

Taigi tarkime, kad susidorojimui su skraidančiais ropliais prireikė skraidomųjų mechanizmų. Žinoma, jokių konkrečių detalių aš nežinau. Kalbu taip, lyg panašią situaciją įsivaizduočiau nattiralios evoliucijos sąlygomis. Gal skraidančių roplių čia nebuvo, gal jie rausėsi žemėje, gyveno po žeme. Nežinau. Tik tiek, kad ilgainiui tie mechanizmai, kurie buvo sausumoje, puikiausiai prisitaikė prie sąlygų ir nugalėjo visas planetoje esančias gyvūnijos formas. Taip pat ir augmenijos.

— Ir augmenijos? Kaip jus galite tai paaiškinti?

— Aš gerai to nežinau. Galėčiau pateikti net keletą Įvairių hipotezių, bet verčiau ne. Pagaliau aš dar nepasakiau svarbiausio dalyko. Būdami planetoje, tie pirmųjų mechanizmų palikuonys po keleto šimtų kartų pasidarė nebe panašūs į savo pradininkus, tai yra — į lyriečių civilizacijos produktus. Suprantate? Taip sakant, prasidėjo negyvoji evoliucija. Mechaninių įrenginių evoliucija. Koks svarbiausias homeostato principas? Ištverti kintančiomis sąlygomis, net tada, kai jos labiausiai priešiškos ir sunkios. Sitų save organizuojančių metalinių sistemų tolesnėms formoms labiausiai grėsė ne vietiniai gyvūnai ar augalai. Pirmiausia reikėjo susirasti energijos ir medžiagų šaltinius, iš kurių būtų galima gaminti atsargines dalis ir naujus organizmus. Todėl jos ėmė ieškoti metalo rūdos, sukūrė savotišką kalnakasybos pramonę. Patys pirmieji homeostatiniai mechanizmai, kurie čia atvyko tuo hipotetiniu laivu, be abejonės, judėjo spindulinės energijos pagalba. Tačiau Regyje visai nėra radioaktyvuįjų elementų. Vadinasi, įprastinio energijos šaltinio jie nerado ir turėjo ieškotis kito. Įvyko aštri energetinė krizė, ir aš manau, kad tada prasidėjo šių įrenginių tarpusavio kova. Tiesiog kova dėl egzistavimo, dėl būvio. Juk tuo ir paremta evoliucija. Tai natūrali selekcija. Įrenginiai, labai ištobulėję intelektualiniu atžvilgiu, bet nesugebą išsilaikyti, sakysime, dėl dydžio, kuris savo ruožtu reikalavo daug energijos, negalėjo išlaikyti konkurencijos su šiuo atžvilgiu mažiau išsivysčiusiais, tačiau taupesniais ir produktyvesniais energetiniu atžvilgiu…

— Palaukite. Tiek to, kad visa tai fantastiška, tačiau ju evoliucijoje, evoliucijos lošime visada laimi būtybės su tobulesne nervų sistema, ar ne tiesa? Siuo atveju vietoj nervinės buvo, sakysime, kažkokia elektrinė sistema, bet principas lieka tas pat.

— Tai teisinga, astrogatoriau, tik vienarūšiams organizmams, kurie planetoje atsirado natūraliu būdu, bet ne atvyko iš kitų sistemų.

— Nesuprantu.

— Ogi paprastai, biocheminės būtybių funkcionavimo sąlygos 2emėje yra ir visada buvo beveik tokios pat. Dumbliai, amebos, augalai ir žemesnieji bei aukštesnieji gyvūnai sudaryti iš beveik identiškų narvelių, juose vyksta beveik tokia pat medžiagų apykaita — baltyminė, ir dėl tokio vienodo starto jų skiriamasis požymis yra tas, apie kurj jau kalbėjote. Jis nėra vienintelis, bet, šiaip ar taip, vienas iš svarbiausių. Tačiau čia buvo kitaip. Labiausiai ištobulėję mechanizmai, kurie nusileido Regyje, energiją ėmė iš savo pačių radioaktyvinių atsargų. Tačiau paprastesni įrenginiai, kažkokios nedidelės remontinės sistemos, galėjo, sakysime, turėti saulės energija pasikraunančias baterijas. Tokiu būdu, palyginus su anais įrenginiais, jie galėjo būti labai privilegijuoti.

— Bet tie aūkštesnieji kaip tik galėjo iš jų pagrobti saulės baterijas… O pagaliau, kurgi veda šis ginčas? Gal neverta, Liauda, diskutuoti šiuo klausimu.

— Ne, tai esminis dalykas, astrogatoriau, tai labai svarbus punktas, nes, mano manymu, čia prasidėjo labai savotiška negyvoji evoliucija, vykusi ypatingomis sąlygomis, atsiradusiomis dėl aplinkybių sutapimo. Trumpai kalbant, aš manau šitaip; toje evoliucijoje nugalėjo dvejopos struktūros — efektyviai mažėjančios ir sėslios. Pirmosios davė pradžią vadinamiesiems juodiesiems debesims. Manau, kad tai labai maži pseudovabzdžiai, kurie, esant bendram reikalui, gali susijungti į dideles sistemas. Kaip tiktai debesų pavidalo. Šitaip vyko judančių mechanizmų evoliucija. O sėslieji davė pradžią tai keistai metalo vegetacijos rūšiai, kuri dabar sudaro vadinamųjų miestų griuvėsius…

— Vadinasi, jūsų nuomone, tai ne miestai?

— Žinoma. Tai ne miestai, o tik didžiuliai telkiniai sėsliųjų mechanizmų, negyvų padarų, sugebančių daugintis, o saulės energiją imančių savotiškais organais… kurie, mano manymu, yra tos trikampės plokštelės…

— Vadinasi, jūs šį „miestą” laikote tebevegetuojančių?

— Ne. Man atrodo, kad dėl kažkokios mimis nežinomos priežasties šis „miestas”, o tikriau šis „metalinis miškas” pralaimėjo kovą dėl būvio ir dabar iš jo tėra vien rūdijančios liekanos. Išliko tiktai viena forma — tai judančios struktūros, kurios užvaldė visus planetos žemynus.

— Kodėl?

— Nežinau. Dariau įvairius skaičiavimus. Gal būt, per pastaruosius tris milijonus metų Regio saulė aušo sparčiau, negu anksčiau, ir tie didieji sėslieji „organizmai” jau nebegavo iš jos pakankamai šviesos. Tačiau tai tik miglotos prielaidos.

— Tarkime, kad yra taip, kaip jūs sakote. Ar jūs manote, kad šie debesys planetos paviršiuje arba požemyje turi kokį nors valdymo centrą?

— Manau, kad nieko panašaus nėra. Gal būt, tam tikru būdu susijungę, šie mikromechanizmai patys sudaro tokį centrą, kažkokias „negyvas smegenis”. Pasidalijimas gali būti jiems naudingas. Jie tada laisvai skraido spiečiais ir gali nuolat būti saulėje arba sekti paskui audros debesis, nes galimas daiktas, kad energiją jie gauna iš atmosferinių išlydžių. Tačiau pavojaus arba, kitaip sakant, jų egzistavimui gresiančio staigaus pasikeitimo momentu jie susijungia…

— Tačiau kažkas turi sukelti tą jungimosi reakciją; pagaliau, kur būna „spietimosi” metu nepaprastai sudėtinga visos sistemos atmintis? Juk elektrinės smegenys yra „protingesnės” už visus savo elementus. Kaipgi, išardžius šiuos elementus, jie galėtų patys išlakstyti į savo vietas? Pirmiau turėtų atsirasti visų smegenų planas…

— Nebūtinai. Pakaktų, jei kiekvienas elementas prisimintų, su kuriais kitais elementais jis betarpiškai jungėsi. Sakykime, kad elementas numeris pirmas tam tikrais paviršiais turi susisiekti su šešetu kitų elementų; kiekvienas jų „žino”

tą patį apie save. Tuo būdu informacijos kiekis, esantis atskirame elemente, gali bCiti labai menkas, bet, be jos, reikalingas tiktai tam tikras išlaisvintojas, tam tikras signalas, pavyzdžiui: „dėmesio! pavojus!”, po kurio visi elementai sudaro tam tikras konfigūracijas, ir tuojau pat atsiranda „smegenys”. Tačiau tai, astrogatoriau, tik primityvi schema. Manau, kad dalykas yra sudėtingesnis, bent jau todėl, kad tokie elementai tikriausiai gana dažnai būna sunaikinami, bet visumos veikla nuo to vis dėlto nenukenčia…

— Gerai. Nėra kada ilgai svarstyti tokias detales. Ar turite mums kokių konkrečių pasiūlymų ryšium su savo hipoteze?

— Tam tikra prasme — taip, tačiau jie neigiami. Milijonai metų mechaninės evoliucijos — tai reiškinys, su kuriuo ligi šiol žmogus nebuvo susidūręs Galaktikoje. Atkreipkite dėmesį į pagrindinį klausimą. Visos mums žinomos mašinos tarnauja ne sau, bet kam kitam. Vadinasi, besidauginančių Regio tankmių arba jo geležinių debesų egzistavimas žmogui atrodo beprasmiškas, nors, tiesa, tokiais pat „beprasmiškais” galima, pavyzdžiui, laikyti augančius Žemėje dykumos kaktusus. Esmė ta, kad jie puikiausiai prisitaikė kovai su gyvomis būtybėmis. Man atrodo, kad jie žudė tiktai pačioje šios kovos pradžioje, kai sausumoje gyvybė knibždėte knibždėjo; energijos sąnaudos žudymui pasirodė esančios neekonomiškos. Todėl jie naudoja kitus metodus, dėl kurių „Kondorą” ištiko katastrofa, įvyko nelaimė su Kertelenu ir pagaliau buvo sunaikinta Renjaro grupė…

— Kokie tie metodai?

— Tiksliai nežinau, kuo jie paremti. Tiktai galiu pasakyti savo nuomonę: Kerteleno atvejis rodo, kad sunaikinama beveik visa informacija, kuri būna žmogaus, o tikriausiai ir gyvulio, smegenyse. Šitaip sužalotos gyvos būtybės, žinoma, turi žūti. Tai paprastesnis, greitesnis ir ekonomiškesnis metodas, negu žudymas… Deja, mano pasiūlymas dėl viso šito yra pesimistiškas. Gal netgi per švelniai pasakiau… Esame nepalyginti blogesnėje padėtyje, negu jie, ir iš karto dėl kelių priežasčių. Pirmiausia — gyvą būtybę galima sunaikint daug lengviau, negu mechanizmą, techninį įrenginį. Toliau — jie evoliucionavo, kovodami tuo pačiu metu ir su gyvomis butybėmis, ir su savo metaliniais „broliais” — protingais automatais. Taigi jie kariavo iš karto dviem frontais, naikindami visokius prisitaikiusius gyvų struktūrų mechanizmus, o taip pat kiekvieną protingų mašinų inteligencijos pasireiškimą. Tokių milijonus metų trukusių kovų išdava tikriausiai yra nepaprastas naikinamojo veikimo universalumas ir tobulumas. Bijau, kad, norėdami nugalėti, turėtume, tiesą sakant, sunaikinti juos visus, o tai beveik neįmanoma…

— Jus taip manote?

— Taip. Žinoma, esant atitinkamai priemonių koncentracijai, galima butų sunaikinti visą planetą… Tačiau juk tai nėra mūsų uždavinys, jau nekalbant, kad mums neužteks jėgų. Tš tikrųjų, padėtis yra nepaprasta, kadangi — aš taip manau — mes intelektualiniu atžvilgiu esame aukščiau. Šie mechanizmai neturi jokios protinės galios, jie tiesiog yra tobulai prisitaikę planetos sąlygoms… naikinti visa, kas protinga, ir visa, kas gyva. Tuo tarpu jie patys yra negyvi. Todėl tatai, kas jiems dar nekenksminga, mums gali būti pragaištinga.

— Iš kur toks įsitikinimas, kad jie neturi proto?

— Galėčiau neatsakyti, pasiteisinti nežinąs, bet pasakysiu jums, kad, jeigu iš viso esu dėl ko nors tikras, tai kaip tik dėl šito. Kodėl jie neturi intelektualinės galios? Na! Jeigu ją turėtų — būtų su mumis jau susidoroję. Prisiminkite iš eilės visus įvykius Regyje nuo mūsų nusileidimo dienos. Juk jie veikia be jokio strateginio plano, atakuoja atsitiktinai.

— Na… o būdas, kuriuo buvo nutrauktas Renjaro ryšys su mumis, o paskiau mūsų žvalgybinių mašinų puolimas…

— Tiesiog daro tai, ką darė prieš tūkstantmečius. Juk tie aukštesnio laipsnio automatai, kuriuos jie išnaikino, tikriausiai susižinodavo kaip tik radijo bangomis. Vienas iš jų pirmųjų uždavinių ir buvo nutraukti tokią informaciją, ardyti ryšius. Sprendimas kažkaip siūlėsi pats, nes metalinis debesis — tai toks ekranas, kad geresnio nesurasi. O dabar? Ką turime veikti toliau? Turime saugoti save ir savo automatus, savo mašinas, be kurių būtume bejėgiai — jie juk turi visišką laisvę manevruoti, turi vietoje praktiškai neišsemiamus atsigaminimo šaltinius, gali daugintis, jeigu dalį jų ir sunaikintume, o be viso to, jiems negali pakenkti jokios gyvybei pragaištingos priemonės. Reikėtų panaudoti stipriausias priemones: smogti antimaterija… Tačiau šituo būdu sunaikinti visų negalima. Jūs pastebėjote, kaip jie elgiasi, gavę smūgį? Paprasčiausiai išsisklaido… be to, mes nuolat turime būti jėgų lauko priedangoje; tai varžo mūsų strategiją, o jie gali laisvai susiskaidyti, persikelti iš vietos į vietą… Ir jeigu juos sumuštume šiame žemyne, jie pasitrauktų į kitą. Bet pagaliau ne mūsų reikalas juos visus sunaikinti. Aš manau, kad mums reikia iš čia išskristi.

— Ak, šit kaip.

— Taip. Kadangi mūsų priešai yra negyvosios evoliucijos ir tikriausiai nepsichiniai padarai, problemos negalima spręsti keršijimo, atpildo už „Kondorą” ir jo įgulos likimą kategorijomis. Tai būtų tas pat, jeigu plaktume rykštėmis vandenyną už tai, kad nuskandino laivą ir žmones.

— Būtumėt teisus, jeigu viskas iš tikrųjų taip ir būtų, — tarė Horpachas atsikeldamas ir abiem rankom atsirėmė į subraižytą žemėlapį. — Tačiau tai pagaliau tik hipotezė, o mes julc negalime grįžti su hipotezėmis. Reikia įsitikinti. Ne keršyti, o įsitikinti. Duoti tikslią diagnozę nustatyti faktus. Jeigu visa tai bus padaryta, jeigu „Nenugalimojo” konteineriuose turėsiu šios skraidančios mechaninės faunos pavyzdžius, jeigu tik ji iš tiesų egzistuoja, tada, žinoma, pripažinsiu, kad čia mums nebėra ko veikti. Tada Bazei beliks nustatyti, kaip toliau elgtis. Be kita ko, nėra jokios garantijos, kad šie padarai liks planetoje. Gal jie vystysis toliau ir pagaliau ims grėsti šio Galaktikos rajono kosminei laivybai.

— Jeigu šitaip ir atsitiktų, tai ne greičiau, kaip po šimtų tūkstančių, tikriau sakant, po milijonų metų. Aš vis bijau, kad jūs, astrogatoriau, galvojate taip, tartum mes stovėtume akis į akį su protaujančiu priešininku. Tai, kas kadaise buvo protingų būtybių įrankis, joms išnykus, tapo savarankišku dalyku ir, praėjus milijonams metų, virto natūralių planetos jėgų dalimi. Gyvybė liko vandenyje, nes ten nepasiekia mechaninė evoliucija, tačiau ji neleidžia šios gyvybės formoms išeiti sausumon. Tuo galima paaiškinti, kodėl atmosferoje nelabai gausu deguonies (jį išskiria vandenyne esantys dumbliai) ir kodėl šitoks nykus žemynų paviršius. Tai dykuma, nes tos struktūros nieko nestato, neturi jokios civilizacijos, apskritai nieko neturi, tiktai save, ir nesukuria jokių vertybių: todėl turime laikyti jas natūralia jėga. Gamta taip pat nekuria nei įvertinimo, nei vertybių. Sie padarai tiesiog yra tas, kas yra, jie egzistuoja ir veikia vien dėl šio egzistavimo…

— O kaip jūs galite paaiškinti, kodėl žuvo lėktuvai? Juk juos saugojo jėgų laukas…

— Jėgų lauką galima sutriuškinti kitu jėgų lauku. Pagaliau, astrogatoriau, žmogaus smegenyse esančiai atminčiai sunaikinti per vieną akimirką reikia aplink jo galvą momentaliai sužadinti tokio stiprumo magnetinį lauką, kokį mums būtų sunku sudaryti, panaudojus visas laive turimas priemones. Tam būtų reikalingi kažkokie milžiniški umformeriai, transformatoriai, elektromagnetai…

— Ir jūs manote, kad jie visa tai turi?

— O, nieko panašaus! Nieko jie neturi. Tai tik plytelės, iš kurių, esant reikalui, susiformuoja tai, kas reikalinga. Ateina signalas: pavojus! Kažkas atsirado. Tai rodo pakitimai, pavyzdžiui, elektrostatiniame lauke… Skraidantis spiečius tuojau pat virsta tais kažkokiais „debesiniais smegenimis”, atgyja jo kolektyvinė atmintis: tokios būtybės jau buvo, su jomis pasielgta taip ir taip, po to jos žuvo… Ir jis vėl kartoja tą patį…

— Gerai, — pasakė Horpachas, kuris jau ilgesnį laiką negirdėjo, ką kalba senasis biologas. — Startą atidedu. Sušauksime pasitarimą; nenorėčiau to daryti, nes kils didelė diskusija, įsiliepsnos mokslinės aistros, bet kitos išeities nematau. Po pusės valandos didžiojoje bibliotekoje, daktare Liauda…

— Tegu įtikina mane, kad klystu, o tada laive turėsite vieną tikrai patenkintą žmogų… — ramiai pasakė daktaras ir, kaip buvo įėjęs, taip pat tyliai išėjo iš kajutės. Horpachas atsitiesė, priėjo prie informatoriaus sienoje ir, paspaudęs vidaus garsiakalbių tinklo mygtuką, iškvietė paeiliui visus mokslininkus.

Paaiškėjo, kad daugumas specialistų darė panašias prielaidas, kaip Liauda, tik jis buvo pirmasis, kuris taip kategoriškai jas suformulavo. Ginčai įsiliepsnojo tik dėl „debesies” psichiškumo ar nepsichiškumo problemos. Kibernetikai buvo linkę laikyti ji protaujančia sistema, turinčia strateginių sugebėjimų. Liaudai teko išgirsti smarkių užsipuolimų; Horpachas suprato, kad šito įkarščio priežastis ne tiek Liaudos hipotezė, kiek tai, jog jis apsvarstė ją ne su kolegomis, o pirmiausia su juo pačiu. Nors ir labai susiję su įgula, mokslininkai laive sudarė „valstybę valstybėje” ir laikėsi tam tikro nerašyto elgsenos kodekso.

Vyriausiasis kibernetikas Kronotosas paklausė, kokiu būdu, Liaudos nuomone, debesis, nors ir neturįs intelekto, išmoko pulti žmones.

— Betgi tai paprastas dalykas, — atsikirto biologas. — Per milijonus metų jis nieko daugiau neveikė. Turiu galvoje kovą su pirmykščiais Regio gyventojais. Tai buvo gyvūnai, turėję centrinę nervų sistemą. Debesis išmoko juos pulti taip, kaip Žemės vabzdys puola savo auką. Ir daro tai su tokia pat precizija, su kokia vapsva įšvirkščia nuodų į žiogo arba vabalo nervų mazgus. Tai ne intelektas, o instinktas…

— O iš kur žinojo, kaip pulti lėktuvus? Juk ligi šiol su lėktuvais nebuvo susidūręs…

— Sito mes negalim žinoti, kolega. Jie kovojo, kaip jau jums sakiau, dviem frontais. Su Regio gyventojais — gyvaisiais ir negyvaisiais — tai yra su kitais automatais. Sie automatai, esant reikalui, gynybos ir puolimo tikslais naudojo įvairias energijos rūšis…

— Bet jeigu tarp jų nebuvo skraidančių…

— Spėju, ką daktaras turi galvoje, — pastebėjo vyriausiojo kibernetiko pavaduotojas Saurahanas.

— Tie didieji automatai, makroautomatai, susižinodavo tarpusavyje kooperavimo tikslais, ir lengviausia būdavo juos sunaikinti izoliuotus, išskirtus; tad geriausias būdas buvo blokuoti ryšius…

Svarbu ne tai, ar galima išaiškinti atskirus „debesio” poelgius, nesigriebiant jo protingumo hipotezės, — atrėmė Kronotosas, — nes mūsų nevaržo Okthemo skustuvas. Ne mūsų uždavinys, bent dabar, sukurti hipotezę, kuri paprasčiausiai paaiškintų viską, bet sukurti tokią, kuri įgalintų saugiausiai veikti, Todėl verčiau reikia pripažinti, kad „debesis” gali turėti intelektą, nes šitaip bus apdairiau. Tada veiksime atsargiaū. Jeigu nutartume kartu su Liauda, kad „debesis” neturi intelekto, o iš tikrųjų būtų atvirkščiai, už tokią klaidą galėtume siunokėti baisia kaina… Tai sakau, ne kaip teoretikas, bet kaip strategas.

— Nežinau, ką norite nugalėti — debesį ar mane, — ramiai atsikirto Liauda. — Aš nesakau, kad nereikia atsargumo, bet debesis neturi kitokio intelekto, kaip vabzdys, o teisingiau sakant, ne tiek atskiras vabzdys, kiek, sakysime, skruzdėlynas. Juk jeigu būtų kitaip, jau būtume negyvi.

— Įrodykite.

— Mes nebuvome jam pirmasis homo tipo priešas, nes su juo jis jau turėjo reikalų: primenu, kad prieš mus čia buvo „Kondoras”. Vadinasi, norėdamos įsiskverbti į jėgų lauko vidų, tos mikroskopinės „muselės” turi tik įsirausti į smėlį. Laukas tesiekia jo paviršių. Jos žinojo „Kondoro” jėgų laukus, taigi galėjo išmokti šitaip pulti. Tuo tarpu nieko panašaus jos nepadarė. Taigi arba „debesis” kvailas, arba veikia instinktyviai…

Kronotosas nenorėjo kapituliuoti, tačiau įsiterpė Horpachas, siūlydamas, kad tolesnė diskusija būtų atidėta. Jis prašė pateikti konkrečius pasiūlymus, pagrįstus tuo, kas yra tikrai nustatyta. Nigrenas paklausė, ar negalima būtų ekranuoti žmones metaliniais šalmais, kurie sulaikytų magnetinio lauko veikimą. Tačiau fizikai priėjo išvadą, kad tai nieko nepadėtų, nes labai stiprus laukas sukeltų metale sūkurines sroves, kurios įkaitintų šalmą iki aukštos temperatūros. Kai šalmas imtų deginti, beliktų viena išeitis — nutraukti jį nuo galvos, o kas tada atsitiktų, jau žinoma.

Buvo jau naktis. Horpachas viename salės kampe kalbėjo su Liauda ir gydytojais; atskirai susibūrę diskutavo kibernetikai.

— Vis dėlto keista, kad aukštesnio intelekto butybės, tie makroautomatai, nenugalėjo, — pasakė kažkas. — Tai būtų išimtis, patvirtinanti dėsnį, kad evoliucija eina komplikacijos, homeostazės tobulėjimo kryptimi… informacijos, jos panaudojimo…

— Tie automatai neišsilaikė kaip tik todėl, kad jau iš peit pradžių buvo labai tobulai išsivystę ir sudėtingi, — pasakė Saurahanas. — Suprask, jie buvo labai specializuoti, kad galėtų bendradarbiauti su savo konstruktoriais, lyriečiais, o kai šie žuvo, liko tarsi sužaloti, be vadovybės. Tuo tarpu tos formos, iš kurių atsirado dabartinės „muselės” (aš anaiptol netvirtinu, kad jos jau egzistavo tada, ir net manau, kad tai negalimas dalykas, jos turėjo atsirasti daug vėliau), tos formos buvo palyginti primityvios ir todėl galėjo vystytis įvairiais keliais.

— Gal buvo net svarbesnis veiksnys, — v-pridūrė daktaras Saksas, priėjęs prie kibernetikų. — Mes susidūrėme su mechanizmais, o mechanizmai niekada nerodo tokių regeneracijos tendencijų, kaip gyvūnas, gyvas audinys, kuris sužalotas pats atsistato. Makroautomatui, jeigu jis net ir galėtų pataisyti kitą, reikalingi įrankiai, ištisas mašinų parkas. Vadinasi, atskirti nuo tokių įrankių, jie iš karto liko akli, beveik beginkliai ir nebegalėjo atsiginti nuo skraidančių padarų, kuriuos sužaloti buvo žymiai sunkiau…

— Tatai labai. įdomu, — staiga pasakė Saurahanas. — Vadinasi, automatus reikia gaminti visai kitaip, negu dabar, jeigu norime, kad jie būtų iš tikrųjų universalūs: kaip pagrindą reikia imti mažas elementarias plyteles, pseudoląsteles, kurios gali viena kitą pakeisti…,

— Tai nėra jau toks naujas dalykas, — nusišypsojo Saksas, — nes kaip tik šitaip vyksta gyvų formų evoliucija, ir ne atsitiktinai… Todėl ir tat, kad „debesis” susideda iš tokių kintamų elementų, tikriausiai nėra atsitiktinis dalykas… Tai medžiagos klausimas: sužalotam makroautomatui reikia dalių, kurias pagaminti gali tik labai moderni pramonė, tuo

tarpu sistema, sudaryta iš poros kristalėlių, termistorių arba kitų paprastų elementų, tokia sistema gali būti sunaikinta be jokios žalos, nes ją tuojau pat pakeičia viena iš milijardo kitų panašių dalelių.

Matydamas, kad iš jų nedaug tesužinos, Horpachas paliko mokslininkus, kurie, įsitraukę į diskusiją, to beveik nepastebėjo. Jis nuėjo į vairinę painformuoti Rohano ekipos apie „negy\0si0s evoliucijos” hipotezę. Jau buvo tamsu, kai „Nenugalimasis” susisiekė su krateryje esančiu superkopteriu. Mikrofone pasigirdo Garbo balsas.

— Turiu tik septynis žmones, — pasakė jis, — iš jų du gydytojus prie tų nelaimingųjų. Likusieji šiuo metu miega, tiktai telegrafistas sėdi čia kartu. Taip… turime visišką jėgų lauko apsaugą. Tačiau Rohanas dar negrįžo.

— Dar negrįžo?! O kada išvyko?

— Apie šeštą valandą popiet. Pasiėmė šešias mašinas ir visus likusius žmones… susitarėme, kad grįš saulei nusileidus. Saulė nusileido prieš dešimtį minučių.

— Ar turite su juo radijo ryšį?

— Prieš valandą ryšys nutrūko.

— Garbai! Kodėl nepranešėte man tuojau pat?!

Nes Rohanas įspėjo, kad ryšys kurį laiką nutrūks, kadangi jie leidžiasi į vieną tų giliųjų tarpeklių, žinote. Jų šlaitai apaugę tuo metaliniu šlamštu, kuris taip ekranuoja, kad praktiškai nėra ir kalbos apie signalo sugavimą…

— Kai Rohanas grįš, tuojau pat man praneškite… už tai atsakysite… šitaip galime visų netekti…

Astrogatorius dar kažką kalbėjo, bet jį pertraukė Garbo šauksmas:

— Jie parvažiuoja, astrogatoriau! Matau šviesą, jie keliasi šlaitu aukštyn, tai Rohanas… viena — dvi — ne, tik viena mašina… tuojau viską sužinosiu…

— Laukiu.

Garbas, pamatęs palei pat žemę slenkančius žibintus, kurie siūbuodami čia apšviesdavo stovyklą, čia vėl pasislėpdavo duburiuose, pagriebė raketinę ir du kartus iššovė į viršų. Efektas buvo puikiausias — visi miegojusieji pašoko iš lovų. Tu tarpu mašina apsuko ratą, o centrinėje budintis telegrafistas atidarė jai praėjimą jėgų lauko sienoje. Dulkinas vikšrinis visureigis įriedėjo žydromis švieselėmis paženklintu grunto ruožu ir sustojo prie kalvos, kur stovėjo superkopteris. Garbas nustebo, pamatęs, jog sugrįžęs visureigis — tai mažoji, trim asmenims skirta žvalgomoji radijo mašina — amfibija. Šviečiant paskubom nukreiptiems reflektoriams, jis drauge su kitais nubėgo jos pasitikti. Iš dar tebeeinančios mašinos iššoko žmogus suplėšytu kombinezonu. Jo veidas buvo baisiausiai ištepliotas purvu ir krauju. Garbas sugrįžusįjį pažino tik iš balso.

— Garbai… — sudejavo jis, griebdamas mokslininką už rankų, ir suklupo.

Žmonės prišoko ir prilaikydami ėmė klausinėti:

— Kas atsitiko?! Kur kiti…?

— Jau-nėra-jų… nė vieno… — sušnibždėjo Rohanas ir apalpęs susmuko ant jų rankų.

Apie dvyliktą nakties gydytojams pasisekė jį atgaivinti. Gulėdamas aliumininiame barake, deguonies palapinėje, jis papasakojo, kas atsitiko. Po pusės valandos Garbas visa tai telegrafu perdavė „Nenugalimajam”.




ROHANO GRUPĖ


Koloną, kuriai vadovavo Rohanas, sudarė du dideli energobotai, keturi vikšriniai visureigiai ir nedidelė amfibija. Joje buvo Rohanas, Jargas ir bocmanas Terneris. Jie stumėsi išsirikiavę III laipsnio procedūros tvarka. Pirmasis riedėjo energobotas be žmonių, paskui jį važiavo žvalgomoji Rohano amfibija, toliau — keturios mašinos, kuriose sėdėjo po du žmones. O kolonos gale slinko antrasis energobotas, kuris drauge su pirmuoju visą grupę dengė jėgų lauko kupolu.

Šiam žygiui Rohanas riosi todėl, kad dar krateryje su „elektriniais šunimis” — olfaktometriniais indikatoriais — pasisekė aptikti keturių dingusių Renjaro grupės žmonių pėdsakus. Buvo aišku: jeigu nepavyks surasti, tai paklydėliai žu nuo bado arba troškulio, klaidžiodami duobėtais uolų keliais, kaip bejėgiai vaikai. Pirmuosius kelio kilometrus Rohano žmonės važiavo, pasikliaudami indikatoriais. Apie septintą valandą prie vieno plataus ir negilaus šioje vietoje tarpeklio, jie rado aiškiai atsispaudusius kojų pėdsakus dumble, kurį paliko išdžiūvęs upokšnis. Visi iš karto pastebėjo, kad ten eita trijų žmonių — jų pėdos gerai matėsi minkštame dumble, kuris per dieną tik truputėlį pradžiūvo. Ketvirtojo pėdsakai atrodė neryškūs, gerokai išplauti čiurlenančio tarp akmenų vandens. Iš būdingos formos galėjai suprasti, kad tuos pėdsakus čia įspaudė sunkiais batais apsiavę Renjaro grupės vyrai, traukdamiesi i tarpeklio gilumą. Kiek toliau jie dingo ant uolos, tačiau tai, žinoma, nesustabdė Rohano, nes jis pamatė, kad tarpeklio šlaitai gilumoje darosi vis statesni. Buvo neįtikėtina, kad amnezijos ištikti bėgliai būtų galėję jais užkopti aukštyn. Rohanas tikėjosi netrukus rasti juos tarpeklyje, kurio dėl daugybės staigių posūkių viso iš karto negalėjai apžvelgti. Trumpai pasitarę, ieškotojai traukė toliau, kol pasiekė vietą, kur abiejuose šlaituose augo keisti, nepaprastai tankūs metaliniai krūmai. Tai buvo žemi, kuokštuoti kokio pusantro metro aukščio dariniai. Jie augo iš plikos uolos plyšių, pilnų juosvo dimiblo. Iš pradžių styrojo po vieną, paskiau prasidėjo ištisa tankynė, kuri surūdijusiu sluoksniu lyg šepečiu dengė abu tarpeklio šlaitus beveik iki pat dugno, kur, pasislėpusi po akmenimis, vinguriavo vandens sroveliukė.

Sen bei ten tarp „krūmų” juodavo urvų angos. Iš vienų tekėjo siauros vandens srovelės, kitos buvo sausos arba atrodė išdžiūvusios. Į tuos urvus, kurių angos buvo žemai, Rohano žmonės mėgino pažiūrėti, pasišviesdami prožektoriais. Vienoje grotoje jie rado daugybę smulkių trikampių kristalėlių, pusiau apsemtų vandens, kuris varvėjo nuo skliautų. Rohanas jų visą saują susipylė j kišenę. Kokį puskilom.etrį jie važiavo aukštyn tarpekliu, kurio šlaitai darėsi vis statesni. Kaip ir lig tol, mašinų vikšrai lengvai įveikė pakilumą, o kadangi dviejo.se vietose prie upokšnio sudžiūvusiame dumble vėl pasirodė pėdsakai, niekas neabejojo, kad važiuoja teisingu keliu. Už vieno posūkio radijo ryšys su superkopteriu žymiai pablogėjo. Ro-

hano nuomone, tai įvyko dėl ekranuojančio metalinės tankynės veikimo. Viršuje tarpeklis buvo kokių dvidešimt metrų, o apačioje dvylikos metrų pločio. Jo abiem šonais kilo vietomis beveik statmenos sienos, lyg standžių juodu kailiu apaugusios vielų krūmais. Siu krūmų abiejose tarpeklio pusėse buvo tiek, kad jie sudarė vientisą tankumyną iki pat pakilimo viršūnės.

Mašinų vora pravažiavo dvejus gana plačius vartus tarp uolų; tai kiek tižtruko, nes technikai turėjo labai preciziškai susiaurinti jėpų lauko veikimo plotą, kad nepalie.stij uolų. Jos buvo pevokai aptrupėjusios ir sutrūkinėjusios nuo erozijos; net mažiausias energetinio lauko smūgis į uolų kolonas galėjo nuversti ištisą akm.enų laviną. Žinoma, Rohano žmonės bijojo ne dėl savęs, o dėl dingusiųjų, kuriuos, jeigu tik jie būtų arti, tokia griūtis galėjo sužeisti arba užmušti.

Nutrukus radijo ryšiui, po kokios valandos, magnetinių indikatorių ekranuose pasirodė dažni blyksniai. Pelengatoriai, matyt, sugedo, nes, pamėginus nustatyti kryptį, iš kurios eina šie impulsai, rodė iš karto visas pasaulio šalis. Tiktai įtampos skaitikliais ir poliarizatoriais pasisekė nustatyti, kad magnetinio lauko svyravimo priežastis yra tarpeklio sienas užgožusieji krūmynai. Tada buvo pastebėta, kad ši tankmė kitokia, negu pravažiuotoje tarpeklio dalyje: ji neturėjo rūdžių, krūmai pasidarė aukštesni, didesni ir tartum juodesni, nes jų vielas ar šakeles buvo aplipę keisti gumburai. Rohanas nesiryžo jų tyrinėti, nes nerizikavo atidaryti jėgų lauko.

Jie ėmė važiuoti kiek greičiau, tuo tarpu impulsometrai ir magnetiniai indikatoriai rodė vis nevienodesnį aktyvumą. Pažvelgus aukštyn, galima buvo pamatyti, kaip viršum visos juosvos tankynės įvairiose vietose virpa oras, tarsi būtų labai įkaitęs, o už kitos angos tarp uolų jie pastebėjo, jog viršum krūmų plevena nežymios juostelės, panašios į besisklaidančius dūmus. Tačiau visa tai vko ant šlaito taip aukštai, kad, net žiūrėdami pro žiūroną, jie negalėjo suprasti, kas ten dedasi. Tiesa, Jargas, dabar vairavęs Rohano mašiną, turėjo aštrias akis ir sakė, kad šie „dūmeliai” panašūs j mažų vabzdžių spiečius.

Rohanas pradėjo truputį nerimauti, nes kelionė užtruko ilgiau, negu tikėjosi, o vingiuoto tarpeklio galo vis dar nesimatė, Užtat galima buvo greičiau važiuoti, nes upokšnio vagoje jau nebepasitaikydavo suvirtusių akmenų, o pats upokšnis irgi beveik pranyko, pasislėpęs giliai po uolų nuobiromis, ir tik, mašinoms trumpam sustojus, tyloje buvo girdėti, kaip čiurlena nematomas vanduo.

Už vieno posukio tarp uolų pasirodė vartai, kurie buvo siauresni už kitus. Technikai nustatė, kad pro juos negalima pravažiuoti su Įjungtu jėgų lauku. Kaip žinoma, toks laukas negali btiti bet kokio dydžio, bet visada sudaro sukinio, vadinasi, rutulio, elipsoido arba hiperboloido variantą.

Anksčiau jiems pasisekdavo prasmukti pro siauresnius tarpeklius, pavertus apsaugos lauką lyg suplotu stratosferiniu balionu, žinoma, nematomu.

Tačiau dabar to nebūtų pavykę padaryti jokiu būdu. Rohanas pasitarė su fiziku Tomanu ir abiem jėgų lauko technikais. Buvo nutarta surizikuoti — apsaugą išjungti tik vienu momentu ir tik dalinai. Energobotas be žmonių turėjo pirmasis išjungti lauko emiterius, bet, pravažiavęs uolas, tuojau pat vėl juos įjungti ir duoti iš priekio pilną gaubto skydo formos apsaugą. Važiuojant pro siaurąjį tarpą keturioms didelėms ir mažajai Rohano žvalgybinei mašinai, žmonės turėjo likti be apsaugos tik iš viršaus; paskutinis, slenkąs kolonos gale energobotas turėjo savo „skydą” sujungti su pirmojo „skydu” tuoj pat už uolų vartų ir tuo būdu atstatyti visišką apsaugą.

Viskas vyko pagal šj planą, bet kai paskutinė iš keturių vikšrinių mašinų kaip tik važiavo tarp uolų stulpų, orą sudrebino keistas smūgis — ne garsas, bet smūgis, tartum kažkur arti būtų nukritusi didžiulė uola; šepečių pavidalo tarpeklio sienos ėmė rūkti, iš jų išlėkė juodas debesis ir pašėlusiu greičiu užgriuvo koloną.

Rohanas, nusprendęs pirma savo amfibijos praleisti didžiuosius transporterius, tą akimirką stovėjo, laukdamas, kol pravažiuos paskutinis. Staiga jis pamatė, kaip iš tarpeklio šlaitų pliūptelėjo juoda masė. Priekyje smarkiai tvykstelėjo — tai jau iš uolinių vartų esantis priekinis energobotas įjungė lauką, kuriame ėmė degti puolančio debesies kamuoliai. Tačiau didesnė jo dalis pralėkė virš liepsnų ir užgriuvo iš karto visas mašinas. Rohanas sušuko Jargui, liepdamas nedelsiant įjungti užpakalinį energobotą ir jo lauką sujungti su priešakiniu, nes, dabar uolų gruities pavojus jau neturėjo reikšmės. Jargas stengėsi tai padaryti, bet įjungti lauko nepasisekė. Matyti — kaip vėliau pastebėjo vyriausiasis inžinierius — buvo perkaitę aparatūros klistronai. Jeigu technikas juos btitų palaikęs sužadinamojoje srovėje kelias sekundes ilgiau, tai laukas, be abejo, būtų „užsisklendęs”, tačiau Jargas neteko galvos ir, užuot dar kartą pamėginęs, iššoko iš mašinos. Rohanas griebė jį už kombinezono, bet pamišęs iš baimės Jargas ištrūko ir pasileido bėgti tarpekliu žemyn. Kai Rohanas pats prišoko prie aparatūros, buvo jau per vėlu.

Žmonės, netikėtai užklupti transporteriuose, šokinėjo laukan ir bėgo į visas puses beveik nematomi kunkuliuojančio debesies kamuoliuose. Vaizdas buvo toks neįtikimas, kad Rohanas jau nė nemėgino ką nors daryti. (Tai pagaliau buvo neįmanoma — įjungdamas lauką, jis būtų sunaikinęs draugus, kurie stengėsi net įkopti į šlaitą, tarsi ieškodami apsaugos metalinėje tankynėje.) Jis. tik stovėjo ištuštėjusioje mašinoje ir laukė, kada ištiks toks pat likimas. Už jo nugaros Terneris, iki pusės išlindęs iš savo šaudymo bokštelio, pliekė suslėgtais lazeriais į viršų, tačiau tai nieko nepadėjo, nes didesnioji debesies dalis buvo jau pernelyg arti. Nuo likusios kolonos iki Rohano tebuvo ne daugiau kaip šešiasdešimt metrų. Siame ruože, tartum apimti juodų liepsnų, blaškėsi ir raitėsi ant žemės nelaimingieji. Tikriausiai jie rėkė, tačiau nesigirdėjo nei jų balsų, nei gaudimo, sklindančio iš priešakinio energoboto, viršum kurio apsauginės dangos krūpsinčiomis liepsnomis tebedegė vis nauji miriadai užpuolikų. Visus garsus nustelbė pratisas debesies baubimas.

Rohanas tebestovėjo ligi pusės išlindęs iš savo amfibijos, net nemėgindamas joje slėptis — ne dėl desperatiškos drąsos, kaip vėliau sakė, bet paprasčiausiai todėl, kad apie tai — kaip ir apskritai apie nieką — negalvojo.

Sis reginys, kurio jis negalėjo užmiršti, — žmonės po juod ja lavina, — staiga nuostabiai pasikeitė. Užpultieji liovėsi raitytis ant akmenų„niekur nebėgo ir nešliaužė į vielų tankumyną. Jie iš lėto kėlėsi arba sėdosi, o debesis, pasidalijęs į keletą piltuvų, virš kiekvieno žmogaus sudarė tartum lokalini sūkurį, staiga apsupdavo liemenį arba tiktai galvą. Pagaliau, piktai gausdamas, jis ėmė kilti vis aukščiau tarp tarpekliosienų, kol uždengė temstančio dangaus šviesą, o paskiau pamažu aprimo, — sulindo į uolas, prasmego juodosiose džiunglėse ir išnyko. Vien tik mažyčiai, juodi reti taškeliai tarp nejudančių žmonių, rodė, kad visa tai, kas neseniai įvyko, yra realu.

Rohanas, vis dar netikėdamas, kad išliko sveikas ir nesuprasdamas, kuo tai paaiškinti, pažiūrėjo, kur Terneris. Tačiau šaudymo bokštelis buvo tuščias. Matyt, bocmanas iššoko iš jo nežinia kaip ir kada. Rohanas pamatė jį netoliese gulintį su lazeriais, vis dar tebespaudžiantį prie krūtinės jų buožes ir sustingusiomis akimis žiūrintį tiesiai j priekį.

Rohanas išlipo ir ėmė bėgioti nuo vieno žmogaus prie kito. Draugai jo nepažino, nekalbėjo. Daugelis atrodė ramūs; gulėjo ant akmenų arba sėdėjo, o du ar trys atsistojo ir, priėję prie mašinų, ėmė čiupinėti jų, šonus — lėtai, negrabiai, lyg būtų apakę.

Rohanas pamatė, kaip puikus radistas, Jargo draugas Dženlisas, nelyginant laukinis, pirmą kartą gyvenime pamatęs mašiną, prasižiojęs mėgino pajudinti transporterio dangčio rankeną.

Sekančią akimirką Rohanas suprato, ką reiškė apskrita skylė, išdeginta vienoje „Kondoro” vairinės pertvaroje. Kai jis atsiklaupęs paėmė daktarą Baiminą už pečių ir ėmė desperatiškai purtyti, tartum įsitikinęs, kad šitaip pasiseks jį prablaivyti, ties pat galva su dideliu trenksmu pliūptelėjo violetinė liepsna. Mat, vienas iš toliau sėdinčiųjų, išsiėmęs iš dėklo Veiro svaidytuvą, netyčia paspaudė gaiduką. Rohanas užriko ant jo, tačiau žmogus neatkreipė nė mažiausio dėmesio. Galimas daiktas, blykstelėjimas jam patiko, kaip mažam vaikui fejerverkas, nes jis ėmė šaudyti, tuštindamas atominio šautuvo apkabą taip, kad net oras sušnypštė nuo karščio. Rohanas krito ant žemės ir įsispraudė tarp akmenų. Staiga pasigirdo smarkus trepsėjimas — iš už posūkio išbėgo uždusęs, žvilgančiu nuo prakaito veidu Jargas. Jis bėgo tiesiai į patrakėlį, kuris smaginosi, šaudydamas iš veiro.

— Stok! Gulk! Gulk!!! — visu balsu suriko Rohanas, tačiau, kol Jargas sumišęs sustojo, baisus šūvis trenkė jam į kairįjį petį. Rohanas pamatė sužeistojo veidą tuo metu, kai visas nutrauktas petys jau lėkė oru, o iš baisios žaizdos pliūptelėjo kraujas. Šaudantysis to tarytum nė nepastebėjo, o Jargas, iš pradžių labai nustebęs, pažvelgė į kraujuojantį petį, paskiau į nutrauktą ranką, apsisuko ir griuvo ant žemės.

Žmogus su veiru atsistojo. Rohanas matė, kaip kaistančio svaidytuvo liepsna tolydžio skelia iš akmenų titnagžemio dūmais kvepiančias kibirkštis. Žmogus ėjo krypuodamas, tartum kūdikis su barškučiu. Liepsna perskrodė orą tarp dviejų greta sėdinčių žmonių, kurie net neužsimerkė nuo akinančio tvykstelėjimo. Dar akimirka, ir vienas iš jų būtų gavęs visą užtaisą į veidą. Rohanas — ir vėl tai buvo ne sprendimas, o tik refleksas — išsitraukė iš dėklo veirą ir šovė, tik vieną kartą. Patrakėlis trenkė abiem sulenktomis rankomis sau į krūtinę, ginklas džerkštelėjo į akmenį, o jis pats parkrito ant jo kniūbsčias.

Tada Rohanas pašoko. Jau temo. Reikėjo kuo greičiausiai visus nugabenti į bazę. Jis turėjo tik savo mažąją amfibiją, o kai norėjo paleisti vieną iš transporterių, pasirodė, kad du iš jų susidūrę siauriausioje praėjimo vietoje, ir kad juos būtų galima išskirti tiktai su kranu. Liko užpakalinis energobotas, kuris galėjo paimti daugiausia penkis žmones, o jų — gyvų, nors ir be sąmonės — buvo devyni. Rohanas pagalvojo, jog geriausia bus surinkti visus, surišti, kad negalėtų niekur pabėgti ar susižaloti, įjungti abiejų energobotų laukus, o pačiam važiuoti pagalbos. Su savim pasumti jis nieko nesiryžo, nes mažasis visureigis buvo visiškai beginklis. Jeigu kas užpultų, Rohanas norėjo rizikuoti pats vienas.

Buvo jau tamsi naktis, kai jis baigė šį kraupų darbą; žmonės visai nesipriešino ir leidosi surišami. Paskutiniuoju energobotų jis pavažiavo į šalį, kad laisvame ruože galėtų atsistoti amfibija, sustatė abu emiterius, distanciniu būdu įjungė jėg lauko apsaugą, Jos viduje paliko visus surištuosius, o pats išvyko atgal į bazę.

Vadinasi, dvidešimt septintąją dieną po laivo nusileidimo beveik pusė „Nenugalimojo” įgulos jau buvo išėjusi iš rikiuotės.




PRALAIMĖISMAS


Kaip kiekviena teisinga istorija, Rohano pasakojimas buvo keistas ir nedarnus. Kodėl debesis nepuolė jo ir Jargo? Taip pat kodėl nelietė Temerio, kol jisai sėdėjo amfibijoje? Kodėl Jargas iš pradžių pabėgo, o paskiau sugrįžo? Atsakyti į paskutinį klausimą buvo palyginti lengva. Jis grįžo, kaip buvo manoma, nugalėjęs baimę ir suvokęs, kad iki bazės beveik penkiasdešimt kilometrų, kurių negalėtų nueiti pėsčias su turima deguonies atsarga.

Mįslė tebebuvo pirmieji klausimai. Atsakymas į juos visiems žmonėms galėjo pasidaryti žūtbūtinis. Tačiau dabar reikėjo ne samprotauti ir kelti hipotezes, o veikti.

Horpachas apie Rohano grupės likimą sužinojo po vidurnakčio; po pusvalandžio jis startavo.

Permesti kosminį kreiserį iš vienos vietos į kitą, esančią vos už dviejų šimtų kilometrų — labai nedėkingas darbas. Skristi reikia palyginti mažu greičiu, laikant laivą visą laiką vertikaliai virš ugnies, ir suvartoti daug degalų. Tokiam darbui nepritaikytiems varikliams visą laiką turėjo padėti elektriniai automatai. Bet ir tada plieno milžinas naktį judėjo truputį siūbuodamas, tarsi nešamas švelniai banguojančios jūros. Stebėtojui, stovinčiam Regio III paviršiuje, šis reaktyvinės liepsnos atspindyje vos matomas siluetas, slenkąs tamsoje lyg ugnies kolona, tikriausiai būtų padaręs nepaprastą įspūdį.

Išlaikyti reikiamą kursą taip pat buvo nelengva. Teko pakilti virš atmosferos, paskiau vėl grįžti, atsukus žvaigždėlaivį paskuigaliu.

Tai atitraukė visą astrogatoriaus dėmesį, juo labiau kad ieškomąjį kraterį dengė ploni debesys. Pagaliau, dar prieš auš tant, „Nenugalimasis” nusileido krateryje, per du kilometrus nuo senosios Renjaro bazės. Superkopteris, mašinos ir barakai buvo sustatyti kreiserio perimetro zonoje, o maždaug iki vidurdienio gerai ginkluota gelbėjimo grupė pargabeno visus išlikusius Rohano žmones, sveikus, tačiau be sąmonės. Ligoninei teko atiduoti dar dvi patalpas, nes jau pritrūko vietų. Tik po visų šių darbų mokslininkai ėmė tyrinėti paslaptį, kuri išgelbėjo Rohaną ir — jeigu ne tragiškas įvykis su svaidytuvu patrakėlio rankoje — būtų išgelbėjusi ir Jargą.

Tai buvo nesuprantama, nes abu nesiskyrė nuo kitų nei drabužiais, nei ginklais, nei išvaizda. Tur būt, negalėjo turėti reikšmės ir tai, kad jie visi trys, su Terneriu, buvo mažame visureigyje.

Kartu Horpachui iškilo klausimas, kas daryti toliau. Padėtis buvo pakankamai aiški, ir jie galėjo grįžti į Bazę su duomenimis, pateisinančiais tiek grįžimą, tiek tragišką „Kondoro” galą. Tai, kas labiausiai intrigavo mokslininkus — metaliniai pseudovabzdžiai, jų simbiozė su mechaniniais „augalais” ant uolų, pagaliau debesies „psichiškumo” klausimas (nebuvo netgi žinoma, ar egzistuoja tik vienas debesis, ar jų yra daugiau, ar pagaliau visi mažesni debesys gali jungtis į monolitinę visumą) — visa tai, drauge paėmus, nebūtų paskatinę jo nė valandos ilgiau pasilikti Regyje III, jeigu ne tai, kad vis dar trūko keturių Renjaro ekipos žmonių ir paties Renjaro.

Dingusiųjų pėdsakai Rohano grupę atvedė į tarpeklį. Nebuvo abejonės, kad šie beginkliai žmonės ten žus, jeigu net negyvieji Regio gyventojai paliks juos ramybėje. Todėl reikėjo apieškoti apylinkes, nes nelaimingieji, netekę sugebėjimo protingai veikti, galėjo tikėtis tik „Nenugalimojo” pagalbos.

Vienintelis dalykas, kurį pasisekė logiškai apytikriai nustatyti, — tai ieškojimo spindulys, nes pilname olų ir tarpeklių krašte dingusieji žmonės negalėjo nuo kraterio nutolti daugiau kaip keliasdešimt kilometrų. Aparatuose jie nebedaug teturėjo deguonies„tačiau gydytojai tvirtino, kad kvėpuoti planetos atmosfera nėra mirtinai pavojinga, o kvaitulys dėl kraujyje ištirpusio metano tiems žmonėms, žinoma, neturėjo didesnės reikšmės.

Ieškojimų rajonas nebuvo labai didelis, tik sunkiai praeinamas ir išžvalgomas. Visų užkampių, plyšių, landynių ir urvų apieškojimas, net ir palankiomis sąlygomis galėjo užsitęsti savaites. Po vinguriuotų daubų ir slėnių uolomis, tik kai kur jungdamasi su jomis, slypėjo kita požeminių koridorių ir vandens išskalautų uolų sistema. Visai galimas dalykas, kad pražuvėliai pateko į kurią nors vieną iš tokių slėpynių, bet negalima buvo tikėtis, kad jie tūnos kartu vienoje vietoje. Netekę atminties, jie buvo bejėgiške.sni už vaikus, nes šie bent laikytųsi krūvoje. Pagaliau toji apylinkė buvo juodųjų debesų buveinė. Galinga „Nenugalimoj o” ginkluotė ir technika nedaug tegalėjo praversti ieškant pražuvėlių. Patikimiausios apsaugos — jėgų lauko — požeminiuose planetos koridoriuose išvis nebuvo galima panaudoti. Taigi teliko alternatyva — arba nedelsiant grįžti j Žemę, palikus pražuvėlius mirti, arba pradėti rizikingas paieškas. Realių šansų jos galėjo duoti tik per keletą artimiausių dienų, daugiausia per savaitę. Horpachas žinojo, kad, ieškodami ilgiau, jie rastų tik šių žmonių palaikus.

Kitos dienos rytą astrogatorius pasišaukė specialistus, nupasakojo jiems padėtį ir pareiškė, jog tikisi jų pagalbos. Jie turėjo saujelę „metalinių vabzdžių”, kuriuos savo švarko kišenėje parsinešė Rohanas. „Vabzdžiai” buvo tiriami beveik visą parą. Horpachas norėjo žinoti, ar yra radikalus budas padaryti šiuos padarus nekenksmingus. Taip pat vėl iškilo klausimas, kas išgelbėjo Jargą ir Rohaną nuo „debesies” puolimo,

„Belaisviai” pasitarimo metu užėmė garbingą vietą — uždarame stiklo inde, pastatytame viduryje stalo. Jų tebuvo keliolika, nes likusieji bandymų metu buvo sunaikinti. Sie tikslios trilypės simetrijos dariniai, savo forma atrodė panašus į raidę Y su trimis smailiais peteliais, susijungiančiais centriniame sustorėjime. Tiesioginėje šviesoje jie buvo juodi kaip anglis, o atspindimoje — švytėjo mėlyna ir gelsvai žalia spalva, panašiai kaip kai kurių Žemės vabzdžių pilveliai. Jų sienelės buvo sudarytos iš labai smulkių plokštumėlių, tarsi šlifuoto brilianto, ir viduje turėjo mikroskopinę, visur vienodą konstrukciją, kurios elementai, kelis šimtus kartų smulkesni u smėlio grūdelius, sudarė lyg kokią autonominę nervų sistemą, kurioje buvo galima pastebėti dalinai vieną nuo kitos nepriklausomas sistemas.

Mažesnioji dalis, užimanti raidės Y pečių vidų, valdė „vabzdžio” judesius. Mikrokristalinėje pečių strukturoje buvo tarytum savotiškas universalus akumuliatorius ir kartu energijos transformatorius. Priklausomai nuo slėgimo, mikrokristalėliai sudarydavo arba elektrinį lauką, arba magnetinį, arba kintamuosius jėgų laukus, kurie centrinę dalį galėdavo įkaitinti iki palyginti aukštos temperatūros; tąsyk susikaupusi šiluma sklisdavo viena kryptimi — išorėn. Dėl to kilęs oro judėjimas, lyg kokia atatranka, varydavo bet kuria kryptimi. Paskiras kristalėlis galėjo ne tiek skristi, kiek šokinėti, ir nesugebėjo, bent laboratorinių eksperimentų metu, preciziškai valdyti savo judėjimo. Tačiau, susijungęs pečių galais su kitais kristalėliais, jis parodydavo juo geresnius aerodinaminius rodiklius, juo daugiau būdavo tų kristalėlių.

Kiekvienas kristalėlis jungėsi su trimis kitais; be to, peties galu jis galėjo susijungti su kito kristalėlio centrine dalimi, ir šitaip susidarydavo daugiasluoksniai kompleksai. Susijungiant nereikėjo būtinai susiliesti galais, o pakako tik suartėti, ir susidaręs magnetinis laukas visą darinį imdavo laikyti pusiausvyroje. Susitelkus tam tikram „vabzdžių” skaičiui, agregatas įgydavo daug savybių; priklausomai nuo išorinių impulsų „dirginimo”, jis keisdavo judėjimo kryptį, savo formą, pavidalą, pulsuojančių vidaus impulsų dažnumą. Jiems tam tikru būdu pasikeitus, lauko ženklai reversuodavo, ir, užuot traukę vienas kitą, metaliniai kristalėliai išsiskirdavo ir pereidavo į „individualaus pakrikimo” būklę.

Be sistemos, valdančios tokius judesius, kiekvienas juodas kristalėlis turėjo savyje dar kitus ryšius, teisingiau sakant, jų fragmentą, nes anoji sistema sudarė kažkokios didesnės visumos dalį. Si pagrindinė visuma, susiformuojanti, tur būt, tik susijungiant dideliam elementų skaičiui, buvo tikrasis debesies veiksmų variklis. Tačiau čia mokslininkų žinios baigėsi. Jie nesuprato, kokios yra pagrindinių sistemų didėjimo galimybės, o ypač neaiškiliko šių sistemų „protingumo” problema. Kroli notosas manė, kad kuo daugiau padarų jungiasi į vieną visumą, tuo sunkiau darosi išspręsti šią problemą. Tai skambėjo gana įtikinamai, tačiau nei kibernetikai, nei informacionistai nežinojo nė vieno šitokios konstrukcijos pavyzdžio, tai yra „laisvai padidėjančių smegenų”, kurios savo matmenis derina su ketinimų dydžiu.

Dalis Rohano atsineštųjų padarų buvo sugadinta, Tačiau kiti demonstravo tipines reakcijas. Atskiras kristalėlis galėjo šokčioti ir beveik nejudėdamas pakilti j orą, nusileisti, artėti prie impulsų šaltinio arba jo išvengti, tačiau jis buvo visiškai nepavojingas, net gresiant sunaikinimui (o tyrinėtojai mėgino juos naikinti cheminėmis priemonėmis, kaitinimu, jėgų laukais ir spinduliavimu), neišskirdavo jokios energijos. Ji galėjai sunaikinti kaip silpniausią Žemės vabaliuką, su tuo tiktai skirtumu, kad kristalinius-metalinius šarvus ne taip jau lengvai sekėsi sutriuškinti. Tačiau, susijungę į palyginti mažą agregatą, „vabzdžiai”, veikiami magnetiniu lauku, patys sudarydavo lauką, likviduojantį magnetinį; pakaitinti jie stengdavosi atiduoti šilumą, skleisdami infraraudonus spindulius. Toliau daryti bandymus nebuvo kaip, nes mokslininkai kristalėlių turėjo labai nedaug.

Į astrogatoriaus klausimą „Vyriausiųjų” vardu atsakė Kronotosas. Mokslininkai tolesniems bandymams reikalavo laiko, bet svarbiausia — norėjo gauti daug kristalėlių. Todėl,siūlė j tarpeklio gilumą išsiųsti ekspediciją, kuri, ieškodama dingusiųjų, kartu atgabentų mažiausiai keliasdešimt tūkstančių pseudovabzdžių.

Horpachas sutiko. Tačiau jis žinojo, kad jau negali rizikuoti žmonių gyvybe, ir į tarpeklį nusprendė pasiųsti mašiną, kuri ligi šiol nedalyvavo jokioje akcijoje. Tai buvo aštuonių dešimčių tonų savaeigė specialios paskirties mašina, naudojama tik didelio spinduliavimo, slėgio ir aukštos temperatūros sąlygomis. Si mašina, paprastai, nors ir neoficialiai vadinama „Ciklopu”, stovėjo pačiame kreiserio dugne stipriai pritvirtinta prekinio liuko kranais. Planetų paviršiuje ji beveik nebuvo naudojama. Tiesą sakant, „Nenugalimasis” apskritai dar niekada savojo „Ciklopo” nebuvo paleidęs į darbą. Situacijas,

kurios reikalautų šitokio kraštutinumo visame Bazes laivyne galima buvo suskaičiuoti ant vienos rankos pirštų. Pasiųsti kuriuo nors tikslu „Ciklopą” laivo žargone reiškė — pavesti užduotį pačiam velniui: kad „Ciklopas” kur nors būtų pralai- mėjęs, to ligi šiol dar niekas negirdėjo.

Kranais iškelta mašina buvo pastatyta aut panduso, kur ją ėmėsi ruošti technikai ir programuotojai. Be paprastos jėgų iauką skleidžiančios Dirako emiterių sistemos, ji turėjo rutulinį antimaterijos svaidytuvą, vadinasi, galėjo svaidyti antipronus bet kuria kryptimi arba visomis kryptimis iš karto.

Kadangi šarvuotame „Ciklopo” pilve buvo įmontuotas katapultinis įrenginys, dėl jėgų lauko interferencijos „Ciklopas” galėjo pakilti net keletą metrų aukštyn. Vadinasi, jis nebuvo priklausomas nuo vietovės ir galėjo nesinaudoti nei ratais, nei vikšrais. Iš priekio atsiverdavo šarvuoti nasrai, o įpro juos išlįsdavo inhaustorius — savotiška teleskopinė „ranka”, kuri galėdavo vietoje gręžti gruntą, imti mineralų pavyzdžius ir atlikinėti kitokius darbus. „Ciklopas” turėjo stiprią radijo stotį ir televizijos siųstuvą, bet galėjo veikti ir savarankiškai, nes turėjo elektronines smegenis. Inžinieriaus Peterseno operacinės grupės technikai į šias smegenis įvedė atitinkamai paruoštą programą: astrogatorius numatė, jog, patekus „Ciklopui” į tarpeklį, ryšys nutrūks.

Programoje buvo numatyta ieškoti dingusių žmonių, „Ciklopas” juos turėjo paimti į savo vidų šitokiu būdu: pirmiausia jis tiek surastuosius, tiek save apsaugo antrąja jėgų lauko uždanga ir tik po to atidaro praėjimą Į vidini jėgų lauką, saugantį patį korpusą. Be to, mašina turėjo pasumti gerokai kristalėlių, kurie ją užpuls. Antimaterijos svaidytuvas turėjo būti panaudotas tik kraštutiniu atveju, jeigu apsauginiam jėgų laukui iškiltų sutriuškinimo pavojus. Mat, nuo anihiliacijos reakcijų aplinka būtų paveikta spindulių, pavojingų ieškomiesiems, esantiems, gal būt, netoli susirėmimo vietos.

Nuo vieno galo iki kito „Ciklopas” turėjo aštuonis metrus ilgio ir atrodė atsakančiai „liemeningas” — korpuso skersmuo sbuvo daugiau kaip keturių metrų. Kurį nors per siaurą plyšį imašina galėjo praplėsti arba „plienine ranka”, arba praskirdama ir triuškindama uolas jėgų lauku. Tačiau ir išjungus lauką, jai nebūtų nieko atsitikę, nes keraminiai vanadžio šarvai kietumu prilygo deimantui.

„Ciklopo” viduje buvo įtaisytas automatas, kuris turėjo prižiūrėti surastuosius žmones, be to, ten buvo jiems paruoštos vietos gulėti. Pagaliau, patikrinus visus įrengimus, šarvuotas „Ciklopo” korpusas nuostabiai lengvai nuslinko nuleistu pandusu ir, tarsi keliamas į viršų nematomos jėgos, — netgi judėdamas didžiausiu greičiu, jis nekėlė jokių smėlio sfikurių, — praslinko pro žydromis švieselėmis paženklintą praėjimą „Nenugalimojo” jėgų lauke ir po laivo paskuigaliu susibūrusiems žmonėms greitai dingo iš akių.

Radijo televizijos ryšys tarp „Ciklopo” ir vairinės kokią valandą veikė be priekaištų. Tarpeklio angą, kurioje buvo užpultas, Rohanas atpažino iš didelio, panašaus į nuverstą bažnyčios bokštą, obelisko, kuris iš dalies buvo užstojęs spragą tarp uolų sienų. Ties pirmąja nuriedėjusių didelių akmenų krūva greitis nežymiai sumažėjo. Prie ekranų stovintieji žmonės netgi girdėjo, kaip po akmenų nuogriuvomis čiurlena upokšnis — taip tyliai dirbo atominis „Ciklopo” variklis.

Televizijos ir radijo ryšys veikė iki antros valandos keturiasdešimt minučių, kol, pravažiavęs plokščią ir lengviau praeinamą tarpeklio dalį, „Ciklopas” atsidūrė rūdijančios tankynės labirinte. Radijo technikų pastangų dėka po to dar pasisekė perduoti į abi puses keturis pranešimus, bet penktasis buvo gautas jau toks sudarkytas, kad jo turinį galėjai tik atspėti; elektroninės „Ciklopo” smegenys pranešė, kad jis sėkmingai juda i priekį.

Tada Horpachas pagal nustatytą planą paleido iš „Nenugalimojo” zondą su televizijos siųstuvu. Zondas, kildamas stačiai į dangų, po kelių sekundžių pranyko. Užtat į centrinę ėmė plaukti jo signalai, kartu pasirodė matomas iš mylios aukščio įspūdingas gamtovaizdis, pilnas apgriuvusių uolų, padengtų surūdijusių ir juodų tankumynų ruožais. Po minutės jie nesunkiai pastebėjo apačioje „Ciklopą”, kuris, blizgėdamas it plieninis kumštis, slinko didelio tarpeklio dugnu. Horpachas, Rohanas ir specialių grupių vadovai stovėjo prie vairinės ekidnų. Vaizdas buvo geras, tačiau visi laukė, kad jis pablogės arba dings. Todėl, paruošti startui, laukė kiti zondai, kurie turėjo būti panaudoti kaip signalų perdavėjai. Vyriausias inžinierius manė, kad užpuolimo metu ryšys su „Ciklopu” tikrai nutrūks, tačiau bus galima bent stebėti jo manevravimą.

Elektrinės „Ciklopo” akys dar nieko nematė, tačiau prie ekranų stovintieji žmonės regėjo daug platesnį vaizdą, siunčiamą dideliame aukštyje sklendžiančio telezondo, ir pastebėjo, kad mašinai liko tiktai keli šimtai metrų iki uolų vartuose paliktų transporterių, kurie buvo užkirtę kelią važiuoti toliau. „Ciklopas”, atlikęs savo uždavinį ir grįždamas atgal, turėjo pasumti taip pat ir dvi susikibusias vikšrines mašinas.

Tušti transporteriai iš aukštai atrodė kaip žalsvos dėžutės; prie vienos iš jų gulėjo apanglėjusi figūrėlė, negyvas žmogus, kurį Rohanas užmušė svaidytuvu.

Prieš pat posūkį, už kurio styrojo uolinių vartų viršūnės, „Ciklopas” sustojo ir prisiartino prie metalinės tankmės „karčių”, beveik siekiančių tarpeklio dugną. Žmonės su didžiausiu dėmesiu stebėjo, kaip juda „Ciklopas”. Jis iš priekio atidarė jėgų lauką, pro siaurą jo angą iškišo inhausterį, panašų į pailgintą patrankos vamzdį su dantytu čiuptuvu gale. Išlindęs iš savo lizdo, inhausteris apglėbė krūmų kupstą ir tarsi be jokių pastangų išrovė iš uolos pagrindo. Po to „Ciklopas” kiek atsitraukė ir atbulas nuslinko į tarpeklio dugną.

Visa operacija praėjo sklandžiai ir tvarkingai. Per sklendžiantį viršum tarpeklio telezondą buvo užmegztas radijo kontaktas su „Ciklopo” smegenimis, kurios pranešė, kad „mėginys”, kuriame knibždėte knibžda juodųjų „vabzdžių”, susemtas ir uždarytas konteineryje.

„Ciklopas” piiartėjo per šimtą metrų nuo katastrofos vietos. Ten, šarvuotu galu atsirėmęs į uolą, stovėjo paskutinysis Rohano grupės energobotas. Pačiame praėjime tarp uolų riogsojo sukibę transporteriai, o toliau priešais juos — dar vienas energobotas. Oras truputį vupėjo, ir iš to galima buvo spręsti, kad vis dar veikia apsaugos laukas, kurį paliko Rohanas. po to, kai jo būrys pralaimėjo susidūrimą. „Ciklopas” pirmiausia distanciniu būdu išjungė šio energoboto Dirakus, o paskiau,

padidinęs reaktyvinę jėgą ir kiek pakilęs aukštyn, gražiai prasklendė viršum pasvirusių transporterių ir vėl nusileido ant akmenų jau aukščiau praėjimo. Kaip tik tą akimirką vairinėje kažkas įspėdamas sušuko. Tai įvyko tuo momentu, kai už 60 kilometrų nuo „Nenugalimojo” esančiame tarpeklyje ėmė rūkti juodieji šlaitų gaurai ir bangomis užgriuvo Žemės mašiną su tokiu smarkumu, kad iš pradžių ji visai išnyko, tarsi būtų iš viršaus užklota smalinių dūmų skraiste. Tačiau puolantį debesį tuojau pat kiaurai perskrodė šakotas tvyksnis. „Ciklopas” nepanaudojo savo baisiojo ginklo: tai tik debesies energetiniai laukai susidūrė su apsaugine jo jėgų lauko danga. Ji dabar tarsi sumaterialėjo, aplipusi storu juodojo knibždėlyno sluoksniu, čia išsipūsdavo lyg didžiulis lavos burbulas, čia susitraukdavo. Sis savotiškas žaidimas truko kurį laiką. Ziūrintiesiems susidarė įspūdis, kad paslėpta nuo jų akių mašina stengiasi atstumti miriadus užpuolikų, kurių vis daugėjo ir daugėjo, nes vis nauji debesys virste virto į tarpeklio dugną. Jau nesimatė jėgų sferos žybsėjimo, tik nebylioje tyloje šiurpiai grūmėsi dvi negyvos, bet galingos jėgos. Pagaliau kažkuris iš stovinčių ties ekranu atsiduso: judanti juodoji pūslė dingo po tamsiu piltuvu. Debesis pavirto kažkokiu didžiuliu sūkuriu, kuris pakilo virš aukščiausių uolų viršūnių ir, savo apačia įsikibęs į nematomą priešą, o viršuje žydrai švytėdamas, sukosi pašėlusiu greičiu lyg kilometrinis malstremas. Niekas nepratarė nė žodžio, visi suprato, kad debesis šitojkiu būdu stengiasi sutriuškinti energetinę dangą, kurioje, tarsi kauliukas kevale, glūdėjo mašina.

Akies krašteliu Rohanas pastebėjo, kaip astrogatorius jau žiojasi, norėdamas paklausti šalia stovintį vyriausiąjį inžinierių, ar jėgų laukas išlaikys, tačiau nepasakė nė žodžio. Nespėjo.

Juodas sūkurys, tarpeklio sienos, krūmyuai, viskas akies mirksniu pradingo. Atrodė taip, lyg uolos plyšio dugne būtų atsivėręs ugnies vulkanas. Dūmų, verdančios lavos, uolų nuolaužų stulpas, pagaliau — didelis garų šydu apsitraukęs debesis, ėmė kilti vis aukščiau, kol garai, susidarę tikriausiai iš verdančio upokšnio, pasiekė pusės kilometro aukštį, ku sklandė televizijos siųstuvas. „Ciklopas” paleido į darbą antimaterijos svaidytuvą.

Vairinėje niekas net nepajudėjo ir nepratarė žodžio, tačiau taip pat niekas negalėjo sutramdyti kerštingo pasiteirkinimo; tai buvo neprotinga, tačiau visi buvo patenkinti. Galėjai pamanyti, kad debesis pagaliau rado sau lygų priešą. Visi ryšiai su „Ciklopu” puolimo momentu nutrūko, ir žmonės matė tik tai, ką iš už septyniasdešimt kilometrų per virpančią atmosferą perdavinėjo telezondas ultratrumpomis bangomis. Apie įsiliepsnojusį mūšį uždarame tarpeklyje sužinojo ir tie žmonės, kurių nebuvo vairinėje. Įgulos nariai, kurie buvo užsiėmę aliumininio barako išmontavimu, metė darbą. Horizonto pakraštys šiaurės rytuose pašviesėjo, tarsi ten būtų tekėjusi kita saulė, stipresnė už šviečiančią dangaus zenite. Po to šitą švytėjimą užtemdė dūmų stulpas, kyląs aukštyn it sunkus grybas.

Telezondą reguliuoją technikai turėjo jį atitraukti nuo mūšio sūkurio ir pakelti į keturių kilometrų aukštį. Tiktai tada jis išėjo iš smarkių oro srautų, kuriuos sukeldavo nuolatiniai sprogimai. Dabar jau nesimatė nei tarpeklį uždarančių uolų, nei gauruotų šlaitų, nei pagaliau juodojo debesies, kuris iš jų išlėkė. Ekranuose kunkuliavo ugnis ir dūmai, raižomi liepsnojančių nuolaužų parabolėmis; akustiniai zondo indikatoriai siuntė nenutrūkstamą, čia silpnesnį, čia stipresnį dundėjimą, ir atrodė, kad didelėje kontinento dalyje vyksta žemės drebėjimas.

Tai, kad šiurpus mūšis nesibaigia, visus stebino. Po keliasdešimt sekundžių tarpeklio dugnas ir viskas aplinkui „Ciklopą” nuo karščio ėmė degti; uolos smuko žemyn, griuvo, virto lava, ir jau buvo matyti, kaip skaisčiai raudonas jos srautas graužiasi kelią prie išėjimo iš tarpeklio, esančio už keleto kilometrų nuo kovos vietos. Valandėlę Horpachas galvojo, ar tik neužsikirto elektroniniai svaidytuvų jungikliai, nes atrodė negalimas dalykas, kad debesis dar tebepultų priešą, kuris jį taip triuškino; Tačiau kai zondas pagal naują įsakymą pakilo dar aukščiau, prie troposferos ribos, ekranai parodė, jog astrogatorius klydo.

Dabar jau buvo matomas apie 40 kvadratinių kilometrų plotas. Šioje tarpekliais išraižytoje vietovėje vyko keistas judėjimas. Tariamai sulėtintu tempu (taip atrodė dėl to, kad stebima vieta buvo labai toli) iš juodais varvekliais apkibusių uolų šlaitų, iš įdubų ir urvų plaukė vis nauji ir nauji juodos masės kamuoliai, kilo j viršų, jungėsi, skrisdami koncentravosi ir lėkė į mūšio sūkurį. Vienu metu atrodė, kad be perstojo metamos į mūšio centrą juodosios griūtys nuslopins atominę ugnį, užslėgs ją ir užgesins pačia savo mase, tačiau Horpachas žinojo, kokie yra energetiniai žmonių pagamintos pabaisos rezervai.

Vairinėje iš garsintuvų be paliovos aidėjo kurtinantis griausmas; vienu kartu trijų kilometrų aukščio liepsnos kiaurai perskrodė puolantį debesį ir ėmė pamažu suktis it savotiškas ugnies malūnas; oras virpėjo ištisais sluoksniais ir traukėsi nuo kaitros, kurios centras taip pat ėmė slinkti.

„Ciklopas” dėl nežinomų priežasčių pasitraukė atbulas ir, nė akimirkai nenutraukdamas kovos, ėmė iš lėto slinkti link tarpeklio angos. Matyt, jo elektroninės smegenys atsižvelgė į tai, jog atominiai sprogimai gali nugriauti uolų šlaitus ir užversti pačią mašiną. Žinoma, ji būtų išėjusi sveika ir iš tokios sunkios padėties, bet vis dėlto su rizika, kad negalės laisvai manevruoti. Šiaip ar taip, kovojantis „Ciklopas” stengėsi pasitraukti į erdvesnę vietą, ir kunkuliuojančiuose verpetuose jau nebegalėjai atskirti, kur jo svaidytuvų ugnis, kur gaisro dūmai, kur debesies likučiai ir kur griūvančių uolų viršūnių atplaišos.

Atrodė, kad kataklizmas jau pasiekė kulminaciją. Tačiau sekančią akimirką įvyko kažkas neįtikėtina. Ekrane vaizdas suliepsnojo, sutvisko baisiu, akis veriančiu baltumu, pasidengė milijardų sprogimų raupais, ir naujas antimaterijos pliūpsnis sunaikino visa, kas buvo aplinkui „Ciklopą” — orą, nuolaužas, garus, dujas ir dūmus. Viskas pavirto kietuoju spinduliavimu, perskėlė pusiau tarpeklį ir kilometro plote debesį suspaudė anihiliacijos glėbyje, o po to viskas išlėkė į orą, tartum katastrofos išmestas iš pačių planetos vidurių.

„Nenugalimasis”, kuris nuo šio siaubingo smūgio epicentr stovėjo už 70 kilometrų, susiūbavo, per dykumą nuėjo seisminės bangos, po pandusu sujudėjo ekspedicijos transporteriai ir energobotai, o už kelių minučių nuo kalnų riaumodama atlėkė baisi vėtra, staiga apsvilino veidus susigūžusiems prie mašinų žmonėms ir, pakėlusi sūkuriuojančio smėlio sieną, nulėkė toliau, j didžiąją dykumą.

Į televizijos zondą, matyt, pataikė kokia nuolauža, nors nuo kataklizmo centro jis tada buvo už trylikos kilometrų. Rylys nenutrūko, tik žymiai pablogėjo vaizdas, padaugėjo trukdymų. Po minutės, kai dūmai kiek išsisklaidė, Rohanas, įdėmiai žiūrėdamas, išvydo naują kovos etapą.

Ji dar nesibaigė, kaip prieš valandėlę buvo linkęs manyti. Jeigu atakuojantieji būtų buvę gyvos būtybės, tai šitokios žudynės tikriausiai būtų privertusios naujas jų mases trauktis ar bent jau sustoti prie ugninio pragaro vartų. Tačiau čia negyvi padarai kovojo su kitu negyvu padaru. Atominė ugnis neužgeso, tiktai pakeitė formą ir pagrindinio smūgio kryptį. Ir tada Rolianas pirmą kartą suprato arba, tikriau sakant, be žodžių suvokė, kaip atrodė tos kadaise Regio III dykumose vykusios kautynės, kuiiose vieni robotai triuškino ir daužė kitus, kokiomis selekcijos formomis naudojosi negyvoji evoliucija ir ką reiškė Liaudos žodžiai, kad pseudovabzdžiai nugalėjo, nes buvo geriausiai prisitaikę. Kartu jis pagalvojo, kad panašių dalykų čia jau kadaise būta, kad negyvoje, nesunaikinamoje, bilijoninio debesies kristalėliuose saulės energijos įamžintoje atmintyje buvo žinių apie panašius susidūrimus, kad kaip tik su panašiais atsiskyrėliais, sunkiai šarvuotais milžinais, atominiais robotų padermės mamutais prieš šimtus amžių turėjo grumtis šie negyvi trupinėliai, atrodą visai niekas, palyginus su viską naikinančiomis liepsnomis ir uolas kiaurai pradeginančiais išlydžiais. Stai kas padėjo jiems ištverti, štai kodėl šių didžiulių pabaisų šarvai iširo lyg surūdijusios plaušinės ir liko ištampyti po plačią dykumą tarp smėliu užneštų elektroninių griaučių, kadaise buvusių tikslių mechanizmų. Tai buvo kažkokia neįtikima, neapsakoma drąsa, jeigu tik galima tokį žodį pavartoti, apibūdinant titaniškojo debesies kristalėlius. Tačiau koks kitas žodis galėjo tikti šiuo atveju..? Ir Rohanas, galvodamas apie tebevykstančią hekatombą, nepajėgė sulaikyti nuostabos, kurią kėlė tolimesni veiksmai…

Debesis tebepuolė. Dabar jo paviršiuje, visame, iš aukšto matomame plote, kyšojo tik pavienės, pačios aukštosios uolų viršunės. Visa kita, visas tarpeklių kraštas dingo, užlietas juodų bangų, lekiančių į vieną vietą iš visų horizonto pusių ir puolančių gilyn į ugninį piltuvą, kurio centre buvo virpančio karšto oro paslėptas „Ciklopas”. Tačiau šis, atrodo, beprasmiškas, nepaprastai nuostolingas spaudimas vis dėlto nebuvo beviltiškas.,

Rohanas ir visi žmonės, dabar jau abejingai ėmę stebėti vaizdą vairinės ekrane, tai suprato. Energetinės „Ciklopo” atsargos praktiškai buvo neišsemiamos, tačiau nė akimirką.nenutraukiant anihiliacijos ugnies, mažytė žvaigždinės temperatūros dalelė vis dėlto persiduodavo svaidytuvams, grįždavo į savo šaltinį. Jos negalėjo sulaikyti nei galingi įrenginiai, nei antiradiaciniai atspindžio veidrodžiai. Mašinos viduje, matyt, darėsi vis karščiau. Todėl puolimas ir buvo tęsiamas taip įnirtingai, todėl puolama buvo vienu metu iš visų pusių. Kuo arčiau šarvuoto apvalkalo antimaterija susidurdavo su lekiančių j pražutį kristalėlių kruša, tuo smarkiau įkaisdavo visa aparatura. Nė vienas žmogus seniai jau nebūtų ištvėręs „Ciklopo” viduje; galimas daiktas, jo keraminiai šarvai jau švietė vyšnine šviesa, tačiau žmonės po dūmų kupolu matė tiktai žydrą pulsuojančios ugnies burbulą, kuris pamažėli, žingsnis po žurgsnio, slinko prie išėjimo iš tarpeklio. Tokiu būdu debesies pirmojo puolimo vieta atsidūrė už trijų kilometrų į šiaurę, ir pasirodė baisus, išdegęs, šlako ir lavos sluoksniais padengtas paviršius, nukarę nuo suaižytų uolų, pelenais pavirtę tankimiynų likučiai ir juose įstrigę, sulydyti į metalo gniužulus terminio smūgio ištikti kristalėliai.

Horpachas įsakė išjungti garsiakalbius, kurie ligi šiol griaudėjo vairinėje, ir paklausė Jazoną, kas bus, kai temperatūra „Ciklopo” viduje viršys elektroninių smegenų atsparumo ribas.

Mokslininkas nedvejojo nė akimirkos,

— Išsijungs svaidytuvas, — o jėgų laukas?

— Laukas ne.

Ugnies mūšis pro tarpeklio angą jau persikėlė į lygumą. Tamsusis vandenynas kunkuliavo, tvino, sūkuriavo ir pragariškais šuoliais virto į liepsnos nasrus.

— Dabar, tur būt, jau greitai… — pasakė Kronotosas, žiūrėdamas į ekranuose be garso kunkuliuojantį vaizdą. Praėjo dar viena minutė. Staiga liepsnojančio piltuvo tvyskėjimas susilpnėjo. Jį uždengė debesis.

— 60 kilometrų nuo mūsų, — atsakė j Horpacho klausimą ryšių technikas. Astrogatorius įsakė skelbti aliarmą. Visi žmonės buvo pašaukti į postus. „Nenugalimasis” įtraukė pandusą, keleivinį keltuvą ir uždarė liukus. Ekranas sutvisko. Ugninis piltuvas vėl pasirodė. Sį kartą debesis nepuolė „Ciklopo”; vos tik liepsnos pagautos debesies atplaišos pašviesėjo, visa kita jo dalis ėmė trauktis prie tarpeklių ir skverbtis į šešėlių aptemdytą jų chaosą. Žmonės išvydo ekranuose tarytum visiškai sveiką „Ciklopą”. Jis labai pamažu vis traukėsi atbulas, be paliovos tebesmogdamas ugnimi į visa, kas tik buvo aplinkui, — į akmenis, smėli ir kalvas.

— Kodėl jis neišjungia svaidytuvo!? — sušuko kažkas. Tartum išgirdusi šiuos žodžius, mašina užgesino svaidomų išlydžių liepsną, apsigręžė ir vis greičiau ėmė riedėti į dykumą. Aukštai viršuje ją lydėjo skraidantis telezondas. Vienu momentu žmonės ekrane pamatė lyg ir liepsnos giją, nepaprastu greičiu lekiančią tiesiai į juos, ir kol suprato, kad „Ciklopo” svaidytuvas šovė į zondą, kad tai yra anihiliuotų oro dalelių ruožas šūvio trasoje, instinktyviai atsitraukė, suvirpėję, tarytum pabūgę, jog išlydis išsiverš iš ekrano ir sprogs vairinėje. Vaizdas tuojau pat išnyko, ekraną užliejo balta šviesa.

— Sudaužė zondą! — sušuko technikas prie valdymo pulto. — Astrogatoriau!

Horpachas liepė iššauti kitą zondą. „Ciklopas” buvo jau visai arti „Nenugalimojo” ir tuojau pat pasirodė ekrane, kai tik zondas pakilo į reikiamą aukštį. Vėl tvykstelėjo gijos pavidalo liepsna, antrasis zondas irgi b)ivo sunaikintas. Kol vaizdas išnyko, žmonės dar suspėjo pamatyti savo pačių laivą; nuo jo iki „Ciklopo” buvo ne daugiau kaip dešimt kilometrų.

— Iš proto išėjo, ar ką? — jaudindamasis tarė kitas technikas prie aparatūros. Nuo šių žodžių Rohanui tartum kažkas paaiškėjo. Jis žvilgtelėjo į vadą ir suprato, kad šis galvoja tą pat. Jam atrodė, kad sąnariai, galva, visas jo kūnas tarytum apsunko nuo beprasmiško slogaus sapno. Tačiau įsakymai buvo duoti: vadas įsakė iššauti pirmiau ketvirtą, paskiau penktą zondą. „Ciklopas” naikino juos vieną po kito kaip taiklus šaulys, su malonumu šaudąs į mėtomas lėkšteles.

— Reikalauju viso pajėgumo, — pasakė Horpachas, neatitraukdamas akių nuo ekrano.

Vyriausiasis inžinierius, kaip imąs akordą pianistas, abiem rankom sudavė per paskirstymo klavišus.

— Starto pajėgumas po šešių minučių, — pasakė jis.

— Reikalauju viso pajėgumo, — pakartojo Horpachas vis tuo pačiu tonu, o vairinėje stojo tokia tyla, kad buvo girdėti, kaip už emaliuotų pertvarų zvimbia relės, tarsi ten būtų budęs iš miego bičių spiečius.

— Per šaltas reaktoriaus karteris… — pradėjo aiškintis vyriausiasis inžinierius. Tada Horpachas atsigręžė j jį ir trečią karią vis taip pat ramiai pasakė:

— Reikalauju VISO pajėgumo.

Inžinierius, netaręs nė žodžio, ištiesė ranką į pagrindinį jungiklį. Laivo gilumoje pasigirdo trumpas aliarmo, sirenų kauksmas, kuriam tarsi tolimas būgno tratėjimas pritarė bėgančių į kovos postus žmonių žingsniai. Horpachas vėl žiūrėjo į ekraną. Niekas nieko nesakė, tačiau dabar visi suprato, jog tai, kas buvo neįmanoma, įvyko: astrogatorius ruošėsi kovai su savuoju „Ciklopu”.

Rodikliai žybsėdami rikiavosi gretomis lyg kareiviai. Dispozicinio pajėgumo indikatoriaus langeliuose pasirodė penkių, paskiau šešių skaitmenų skaičiai. Kažkur kibirkščiavo kažkoks laidas — pakvipo ozonu. Vairinės gale technikai kalbėjosi sutartiniais ženklais, vienas kitam rodydami pirštais, kurią kontrolės sistemą paleisti į darbą.

Eilinis zondas, prieš numušamas, parodė pailgą šliaužiantičio per uolų lysves „Ciklopo” kaktą; ekranas vėl ištuštėjo, akinamai nušvisdamas sidabro baltumu. Mašina kiekvienu momentu turėjo pasirodyti horizonte; radaristų bocmanas jau laukė prie aparato, kuris kėlė virš smaigalio išorinę laivo priešakio telekamerą, šitaip norėdamas praplėsti regėjimo lauką. Ryšių technikas iššovė dar vieną zondą. Atrodė, kad „Ciklopas” nesuka tiesiai j „Nenugahmąjį”, kuris, aklinai užsidengęs jėgų lauko skydu, laukė visiškai pasiruošęs kovai. Iš jo pirmagalio lygiais tarpais lėkė telezondai. Rohanas žinojo, kad „Nenugalimasis” gali sulaikyti antimaterijos išlydį, tačiau smogimo energijai likviduoti reikėjo eikvoti energijos rezervus. Jam atrodė, kad šiuo atveju protingiausia būtų pasitraukti, tai reiškia, pakilti į stacionarinę orbitą. Jis laukė tokio įsakymo kiekvienu momentu, tačiau Horpachas tylėjo, tarsi tikėdamasis, kad elektroninės mašinos smegenys atsipeikės. Ir IŠ tiesų, stebėdamas iš po tankių antakių šio tamsaus, tarp smėlio kalvų tyliai slenkančio silueto judesius, jis paklausė:

— Saukiate jį?

— Taip. Nėra ryšio.

— Duokite jam didįjį stop.

Technikai plušėjo prie pultų. Du, tris, keturis kartus po jų rankomis prabėgo švieselės.

— Neatsako, astrogatoriau.

„Kodėl jis nestartuoja? — negalėjo suprasti Rohanas. — Ar nenori prisipažinti, kad pralaimėjo? Horpachas?! Kokia nesąmonė! Pajudėjo… Dabar — dabar įsakys.”

Tačiau astrogatorius pasitraukė tik per žingsnį.

— Kronotosai?

Kibernetikas priėjo.

— Aš čia.

— Ką jie galėjo jam padaryti?

Rohaną ši frazė apstulbino: „jie” — pasakė Horpachas, pasakė taip, tartum iš tikrųjų būtų susidūręs su protaujančiu priešu.

— Autonominiai kontūrai ant kriotronų, — tarė Kronotosas, ir galėjai pajusti, kad tai, ką jis pasakys, bus tik prielaida. — Pakilo temperatūra, jie netęko viršlaidumo…

— Ar jūs tai žinote, daktare, ar tik spėjate? — paklausė astrogatorius.

Tai buvo keistas pokalbis, nes visi žiūrėjo į ekraną, kuris jau be zondo pagalbos rodė, kaip „Ciklopas” slenka gana lengvai, tačiau ne visai tvirtai, kartas nuo karto nukrypdamas nuo kurso, tarsi nežinodamas, kur iš tiesų reikia vi-kti. Kelis kartus iš eilės jis iššovė į nereikalingą jau zondą ir pagaliau pataikė. Jie pamatė, kaip tasai krinta, tarsi žėrinti signalinė raketa.

— Vienintelis dalykas, kurį aš galiu Įsivaizduoti, tai rezonansas, — kiek pasvyravęs, pasakė kibernetikas. — Jeigu jų laukas sutapo su smegenų savundukcijos tendencija…

— O jėgų laukas?

— Jėgų laukas magnetinio neekranuoja.

— Gaila, — šaltai pastebėjo astrogatorius.

Įtampa pamažu mažėjo, nes dabar jau buvo aišku, kad „Ciklopas” juda ne į savo laivo pusę. Atstumas tarp jų, kuris prieš minutę buvo labai nedidelis, ėmė didėti. Išplėšta iš žmogaus kontrolės mašina nuėjo į šiaurinės dykumos platybes.

— Vyriausiasis inžinierius pavaduos mane, — pasakė Horpachas, — o jus prašau į apačią.




ILGA NAKTIS


Rohanas pabudo nuo šalčio. Jis pusiau sąmoningai gūžėsi po savo apklotu, spausdamas veidą į patalus. Mėgino užsidengti veidą rankomis, tačiau darėsi vis šalčiau. Žinojo, kad turi pabusti, bet vis dar delsė, nesuprasdamas kodėl. Staiga visiškoje tamsoje jis atsisėdo ant lovos. Ledinis šaltis padvelkė tiesiai į veidą. Jis pašoko ir, tyliai keikdamasis, apgraibomis ėmė ieškoti klimatizatoriaus. Kai ėjo gulti, buvo labai tvanku, ir jis atsuko skridinėlį, kad oras visiškai atšaltų.

Mažos kajutės oras pamažu šilo, bet Rohanas, pusiau sėdomis gulėdamas po apklotu, jau nebegalėjo užmigti. Pasižiūrėjo i šviečiantį rankinio laikrodžio ciferblatą — buvo trečia denio laiko valanda. „Vėl tiktai trys valandos miego”, — pik tai pagalvojo. Jam vis dar buvo šalta. Pasitarimas užtruko ilgai, išsiskirstė tik apie vidurnaktį. „Tiek kalbų veltui”, — pagalvojo jis. Dabar, šitoje tamsoje, būtų kažin ką atidavęs, kad vėl atsirastų Bazėje, kad nieko nežinotų apie šį prakeiktą Regį III, apie negyvą ir kaip mirtis siaubingą jo košmarą. Daugumas strategų patarė pakilti į orbitą, tiktai vyriausiasis inžinierius ir vyriausiasis fizikas iš pat pradžių rėmė Horpacho pažiūrą, kad reikia pasilikti, kiek tiktai galima ilgiau. Galimybė surasti keturis dingusius Renjaro žmones buvo gal tik viena iš šimto tūkstančių, o gal dar mažesnė. Jeigu jie nežuvo anksčiau, tai dabar galėjo išsigelbėti tik toli nuėję nuo mūšio vietos, nuo to atominio pragaro. Rohanas bet kuria kaina norėjo įsitikinti, kad astrogatorius nestartavo vien tik dėl jų, kad neturėjo jokių kitų sumetimų. Vienas dalykas, kaip viskas atrodė čia, o visai kitas — kaip atrodytų, pranešus sausais raporto žodžiais, ramioje Bazės šviesoje, kur reikėtų pasakyti, kad žuvo pusė svarbiausiųjų mašinų ir pagrindinis ginklas „Ciklopas” su antimaterijos svaidytuvu, kuris nuo šiol virto dar vienu pavojumi bet kuriam šioje planetoje nusileidžiančiam laivui, kad užmušti šeši žmonės, o daugiau kaip pusė įgulos narių atvežta sergančių ir daugelį metų, o gal ir visiškai nebegalės skraidyti. Kad, netekus žmonių, mašinų, geriausių įrenginių, buvo pabėgta, nes kaipgi dabar galėtum pavadinti pasitraukimą, jei ne paprastu pabėgimu nuo mikroskopinių kristalėlių, mažos dykumų planetos padarų — negyvo palikimo lyriečių civilizacijos, kurią taip seniai pralenkė Žemės civilizacija! Tačiau argi Horpachas būtų to paisęs? Gal jis ir pats gerai nežinojo, kodėl nestartuoja? Gal ko tikisi? Bet ko?

Tiesa, biologai pasiūlė, kad negyvuosius vabzdžius galima nugalėti jų pačiu ginklu. Kadangi ši rūšis evoliucionavo, samprotavo jie, tai galima būtų nukreipti norima linkme jų tolesnę evoliuciją. Visų pirma reikia dideliam sugautų egzempliorių skaičiui sukelti mutaciją, tam tikro tipo paveldimus pakitimus, kurie, vykstant dauginimosi procesui, pereitų sekančioms kartoms ir šią visą kristalinę rasę padarytų nekenksmingą. Tas pakitimas turėtų būti ypatingas, toks, kuri duotų apčiuopiamą naudą ir kartu sudarytų naujoje rūšyje, naujoje atmainoje Achilo kulną, silpną vietą, į kurią galima būtų smogti. Tačiau tai tebuvo tipiškos teoretikų kalbos: jie net neįsivaizdavo, kokia turėtų būti ta mutacija, koks pakitimas, kaip jį sukelti, kaip sugauti daug šių prakeiktų kristalėlių, neįsiveliant vėl į mūšį, kuriame juk galima dar skaudžiau pralaimėti, negu vakar. O net jeigu viskas ir pasisektų, kaip ilgai tektų laukti tolesnės evoliucijos efekto? Juk ne dieną ir ne savaitę. Vadinasi, reikėtų suktis aplink Regį III kaip karuselėje metus, dvejus, o gal dešimt metų? Visa tai, kartu paėmus, neturėjo prasmės.

Rohanas jautė, kad su klimatizatorium persistengė — buvo jau per karšta. Jis nusimetė apklotą, atsikėlė, nusiprausė, greitai apsirengė ir išėjo.

Lifto nebuvo. Rohanas iššaukė jį ir, laukdamas prieblandoje, kurioje žibsėjo tiktai indikatoriaus švieselės, jausdamas galvoje visą nemigo naktų ir neramių dienų sunkumą, pro smilkiniuose tvinksinčio kraujo ūžesį ėmė klausytis nakties tylos laive. Kartas nuo karto kažkas suspragsėdavo nematomuose laiduose, iš apatinių denių sklido prislopintas tuščiomis dirbančių variklių gaudesys, nes laivas vis dar tebebuvo visiškai paruoštas startui. Abipus platformos, ant kurios jie stovėjo, iš vertikalių šulinių kilo sausas, metalu kvepiąs oras. Durys prasivėrė, ir jis įėjo į liftą. Išlipo aštuntame aukšte. Čia žydrų lempučių linijos apšviestas koridorius darė posūkį, eidamas palei pagrindinį šarvą. Rohanas žengė, pats nežinodamas kur, reikalingose vietose mašinaliai kėlė kojas per aukštus hermetinių pertvarų slenksčius, kol pagaliau išvydo pagrindinio reaktoriaus tarnybos žmonių šešėlius. Patalpa buvo tamsi, tik skyduose švietė kelios dešimtys indikatorių. Po jais sudedamuose krėsluose sėdėjo žmonės.

— Nebe gyvi, — pasakė kažkas. Rohanas nepažino kalbančiojo. — Lažinkimės! Penkių mylių spinduliu buvo tūkstantis rentgenų. Jų jau nebėr. Gali būti tikras.

— Tai kurių galų mes čia sėdim? — murmtelėjo kitas žmogus. Ne iš balso, bet iš vietos, kurią jis užėmė — prie gravimetrinės kontrolės — Rohanas suprato, jog tai bocmanas Blankas.

— Nes senis nenori grįžti.

— O tu grįžtum?

— O ką gi daugiau galima padaryti?

Cia buvo šilta, oras turėjo tą ypatingą dirbtinį spyglių aromatą, kuriuo klimatizatoriai stengėsi nustelbti kvapą, sklindantį nuo įkaitusių darbo metu plastmasių ir šarvų skardos. Visas tų kvapų mišinys buvo nepanašus į nieką, būdingas tik aštuntajam aukštui. Rohanas nematomas stovėjo nugara atsišliejęs į plastmasinę pertvaros dangą. Jis nesislėpė, o tiesiog nenorėjo kištis į šį pokalbį.

— Jis dabar gali atslinkti… — tarė kažkas po trumpos tylos. Kalbančiojo veidas šmėkštelėjo, kai jis pasilenkė į priekį — pusiau geltonas, pusiau žalias nuo žibančių kontrolinių švieselių, kuriomis reaktoriaus siena tarytum žiūrėjo į susigūžusius žmones. Rohanas, kaip ir visi kiti, tuojau pat suvokė, apie ką kalbama.

— Turime lauką ir radarą, — nenoriai burbtelėjo bocmanas.

— Daug tau padės laukas, kai jis prieis per smogimo biliergą.

— Radaras jo neprileis.

— Man nesakyk. Juk aš žinau jį, kaip savo paties peilį.

— Ir kas iš to?

— Ogi tas, kad jis turi antiradą. Trikdymo.sistemos…

— Bet juk jis sugedęs. Elektroninis pamišėlis…

— Geras pamišėlis. Ar buvai vairinėje?

— Ne. Buvau čia.

— Taigi. O aš buvau. Gaila, kad nematei, kaip jis numušinėjo mūsų zondus.

— Tai kas gi tada? Jie jį pakeitė? Jie jau jį kontroliuoja?

„Visi sako „jie”, — pagalvojo Rohanas. — Tartum iš tikrųjų tai būtų gyvos, protingos būtybės…”

— O protonas jį žino. Matyt, sutriko tik ryšys.

— Tai kodėl jis turėtų į mus smogti?

Vėl stojo tyla.

Ar nėra žinių, kur jis dabar? — paklausė tas, kurio tiebuvo vairinėje.

— Ne. Paskutinis pranešimas buvo vienuoliktą valandą. Man sakė Kralikas. Matė jį besisukiojantį dykumoje.

— Toli?

— O ką, bijai? Maždaug už 90 mylių. Jis neužtruktų nė valandos. Arba net ir mažiau.

— Gal jau užteks to pilstymo iš tuščio į kiaurą? — piktai pertraukė bocmanas Blankas, kurio griežtas profilis pasirodė įvairiaspalvių švieselių fone.

Visi nutilo. Rohanas iš lėto apsisuko ir nuėjo taip pat tyliai, kaip buvo atėjęs. Grįždamas jis praėjo pro dvi laboratorijas; didžiojoje buvo tamsu, o iš mažosios pro lubų iliuminatorius ėjo šviesa į koridorių. Pažvelgė į vidų. Tenai prie apvalaus stalo sėdėjo tiktai kibernetikai ir fizikai — Jazonas, Kronotosas, Sarneris, Livinas, Saurahanas; dar kažkas, atsisukęs nugara į visus, įkypos pertvaros šešėlyje programavo dideles elektronines smegenis.

— …yra du eskalatiniai sprendimai, vienas — anihiliacija, vienas — sunaikinimas, o likę — sisteminiai, — sakė Saurahanas.

Rohanas neperžengė slenksčio. Jis vėl stovėjo ir klausėsi.

— Pirmasis eskalatinis pagrįstas lavinos proceso sudarymu. Reikalingas materijos svaidytuvas, kuris įeis į tarpeklį ir ten pasiliks.

— Vienas jau ten buvo… — kažkas pasakė.

— Jeigu jis neturės elektroninių smegenų, galės veikti net tada, kai temperatūra viršys milijoną laipsnių. Reikalingas plazminis svaidytuvas; plazma nebijo net žvaigždinės temperaturos. Debesis pasielgs kaip ir anksčiau — stengsis jį sunaikinti, rezonuoti su valdymo kontūrais, tačiau jokių kontūrų nebus, nebus nieko, tik subbranduolinė reajccija. Juo daugiau materijos įsijungs į reakciją, tuo ji bus staigesnė. Tokiu būdu galima sutraukti į vieną vietą ir anihiliuoti visą planetos nekrosferą.

„Nekrosfera… — pagalvojo Rohanas, — tiesa, juk šie kristalėliai negyvi… Na ir mokslininkai… visada išgalvos kokį nors gražų naują pavadinimą…”

— Man geriausiai patinka susinaikinimo variantas, — tarė Jazonas. — Tiktai kaip jūs tat įsivaizduojate?

— Na, pirmiausia svarbu sudaryti atskiras dviejų didelių „debesinių smegenų” konsolidacijas, o paskiau sudaužti jas vieną su kita. Reikia siekti, kad kiekvienas debesis laikytų kitą konkurentu kovoje dėl būvio…

— Suprantu, bet kaip tat norite padaryti?

— Tai nelengvas dalykas, tačiau įmanomas, jeigu debesis tėra tik pseudosmegenys, vadinasi, jis nesugeba protauti…

— Tačiau tikresnis yra sisteminis variantas sumažinti spinduliavimui… — pasakė Sarneris. — Užtenka keturių vandenilinių užtaisų nuo penkiasdešimt iki šimto megatonų kiekvienam pusrutuliui — iš viso mažiau kaip aštuonių šimtų… Vandenyno vandenys garuodami padidins debesų dangą, padidės albedo, ir sėslieji simbiontai nebetieks jiems reikalingos dauginimuisi energijos…

— Apskaičiavimas pagrįstas netikrais duomenimis, — nesutiko Jazonas.

Matydamas, kad prasideda specialistų ginčas, Rolranas pasitraukė nuo durų ir nuėjo toliau. Atgal jis grįžo ne liftu, o lipo įvijais plieniniais laiptais, kuriais paprastai niekas nesinaudodavo. Jis kopė vis aukščiau pro aukštesnes patalpas. Matė, kaip de Vrije ekipos remonto ceche žybsėjo suvirinimo aparatai prie nejudančių didžiulių juodų arktanų. Iš tolo jis pastebėjo ovalinius laivo ligoninės iliuminatorius, kiniuose degė violetinė prigesinta šviesa. Kažkoks gydytojas baltu chalatu tyliai praėjo koridoriumi, paskui jį parankinis automatas nešė blizgančių įrankių komplektą. Praėjo pro tuščias ir tamsias kajutkompanijas, klubo patalpas, biblioteką ir pagaliau atsidūrė savo aukšte. Prie astrogatoriaus kabinos stabtelėjo, tarsi norėdamas pasiklausyti ir jo, tačiau už lygios durų plokštės nesigirdėjo jokio garso, nesimatė nė spindulėlio, o apvalūs iliuminatoriai buvo sandariai uždaryti prisukamais varžtais su varinėmis galvutėmis.

Tiktai kabinoje Rohanas vėl pajuto nuovargį. Visas suglebęs, jis sunkiai atsisėdo ant lovos, nusiavė batus ir parimo ant sunertų rankų. Šitaip sėdėdamas, jis žiūrėjo į naktinė lemputės silpnai apšviestas žemas lubas su einančiu per vidurį lako įtrūkimu, kuris skyrė žydrą paviršių į dvi dalis.

Ne iš pareigos klajojo jis po laivą, ne iš smalsumo pasiklausyti kalbų ar pamatyti, kaip gyvena kiti žmonės. Jis lik bijojo tų nakties valandų, kada regėdavo vaizdus, kurių nenorėjo prisiminti. Blogiausia buvo prisiminti žmogų, kurį jis nušovė iš arti, kad šis nenužudytų kibų. Šitaip pasielgti reikėjo būtinai, tačiau nuo to nesidarė lengviau. Rohanas žinojo, kad, užgesinęs dabar lemputę, vėl pamatys tą pačią sceną, pamatys, kaip anas, beprasmiškai šypsodamasis, eina švaistydamasis veiro vamzdžiu, kaip peržengia gulintį ant akmenų kūną be rankos.

Tas negyvasis buvo Jargas, kuris grįžo ir tuojau pat taip kvailai žuvo po stebuklingo išsigelbėjimo. O po sekundės ir airas pargriuvo ant lavono su sudraskytu ir rūkstančiu ant krūtinės kombinezonu. Rohanas veltui mėgino atsikratyti šio įkyraus vaizdo, jautė aštrų ozono kvapą, karštą atatranką rankenos, kurią tada spaudė suprakaitavusiais pirštais, girdėjo, kaip dejuoja žmonės, kuriuos vėliau tempė uždusęs ir išsižiojęs, rišo lyg pėdus, ir kiekvieną kartą artimas, pažįstamas, tarsi staiga apakęs nukentėjusiojo veidas pritrenkdavo jį beviltiško bejėgiškumo išraiška.

Kažkas trinktelėjo: nukrito knyga, kurią jis buvo pradėjęs skaityti dar Bazėje. Pažymėjo tada puslapį balta kortele, tačiau neperskaitė nė vienos eilutės, nes nebuvo kada. Pasitaisė lovoje. Pagalvojo apie strategus, kurie dabar ruošė debesų sunaikinimo planus, ir su panieka šyptelėjo. „Tai neturi prasmės, visa tai… — galvojo jis. — Jie nori sunaikinti.„mes, tiesą sakant, taip pat, mes visi norime tai sunaikinti, tačiau tuo nieko neišgelbėsime. Regis — negyvenama planeta, žmogui nėra ko joje ieškoti. Tad iš kur tas užsispyrimas? Juk lygiai taip žmones galėjo užmušti audra arba žemės drebėjimas. Mes nesusidūrėme su jokiais sąmoningais ketinimais, su jokiomis priešiškomis mintimis. Negyvas savaiminės organizacijos procesas… ar verta eikvoti jėgas ir energiją tam, kad sunaikintume jį tik todėl, kad iš karto palaikėme priešu, kuris iš pradžių klastingai užpuolė „Kondorą”, o paskiau mus?

Kiek tokių šiurpių, žmogui nesuprantamų reiškinių gali slypėti Kosmose. Argi visur mes turime vykti su savo laivais ir naikinti, triuškinti visa, kas prieštarauja mūsų protui? Kaip jie tai pavadino? Nekrosfera. Vadinasi, nekroevoliucija, negyvos materijos evoliucija. Gal būt, lyriečiams tai ir buvo svarbu, nes Regis III jų sferoje. Gal jie norėjo šią planetą kolonizuoti, kai jų astrofizikai numatė, jog Saulė virs Nova… Jiems, tai gal buvo paskutinė viltis. Jeigu mes būtume tokioje padėtyje, žinoma, kovotume, ištaškytume šį juodą kristalinį mėšlą, bet dabar… Parseko atstumu nuo Bazės, kuri savo ruožtu nutolusi nuo Žemės tiek pat šviesmečių… Ko mes čia stovime, stumiame į pražūtį žmones, kodėl strategai per naktis ieško geriausio anhiliacijos metodo? Juk apie kerštą negali būti nė kalbos…”

Jeigu Horpachas stovėtų dabar priešais jį, jis visa tai jam pasakytų. „Koks juokingas ir kartu beprotiškas tasai „nukariavimas bet kuria kaina”, tas „herojiškas žmogaus atkaklumas”, tas noras atsiteisti už draugus, kurie žuvo pasiųsti į šią mirtį… Buvome tiesiog neatsargūs, per daug pasitikėjome savo svaidytuvais ir indikatoriais, padarėme klaidų ir dabar atsakome už pasekmes, Mes, tiktai mes esame kalti.”

Šitaip jis galvojo silpnoje šviesoje, užmerkęs akis, kurios degė, tarsi pribertos smėlio. 2mogus, — jis tai suprato dabar be žodžių, — dar nepakilo į atitinkamą pakopą, dar nenusipelnė to gražaus nuo senų laikų garbinamos galaktocentrinės figūros vardo, nes svarbu ne ieškoti tik panašių į save ir tik tokius suprasti, bet nesikišti į nesavus, ne žmogiškus reikalus. Užimti tuštumą.„Kodėl ne, tik nereikia pulti to, kas egzistuoja, kas per milijonus metų sukūrė savą, niekam, vien tik spinduliavimo ir materialioms jėgoms, nepavaldžią egzistavimo pusiausvyrą, veiklaus, aktyvaus egzistavimo, kuris nei geresnis, nei blogesnis už baltyminių junginių, vadinamų gyvuliais arba žmonėmis, egzistavimą.

Kaip tik tuo momentu, kai Rohanas taip tauriai ir visapusiškai suprato kiekvieną egzistuojančią galaktocentrinę formą, laive nuaidėjo stiprus, pasikartojantis, tarytum adata veriantis nervus, aliarmo sirenų kauksmas.

Visa, apie ką jis galvojo prieš seisundę, šluote nušlavė įkyrus, per visus aukštus nuskambėjęs garsas. Sekančią akimirką jis iššoko Į koridorių ir nubėgo kartu su kitais — sunkiai bepakeliančiais kojas, uždususiais. Dar nepasiekęs lifto, pajuto smūgį — ne kokiu pojūčiu, netgi ne visu savimi, o tarsi laivo korpusu, kurio molekule buvo tapęs. Tai buvo, tiesą sakant, labai tolimas ir silpnas, bet su niekuo nepalyginamas smūgis, kuris sukrėtė kreiserio korpusą nuo paskuigalio atramų iki pirmagalio, ir kurį — tai irgi pajuto — priėmė ir elastingai atmušė kažkas dar didesnis už „Nenugalimąjį”.

— Tai jis! Tai jis! — šaukė bėgdami žmonės.

Jie vienas po, kito lipo į liftus, durys šnypšdamos užsidarinėjo, atskiros įgulos, negalėdamos sulaukti savo eilės, bildėjo jvijais laiptais, tačiau pro visą tą triukšmą, šauksmus, bocmanų švilpukus, vis dar tebesikartojantį aliarmo sirenų kaukimą ir trepsėjimą iš viršutinio aukšto prasimušė kitas, begarsis, tačiau dar galingesnis sukrėtimas nuo naujo smugio. Koridoriaus šviesos sumirksėjo ir vėl užsidegė ryškiai. Rohanas niekada nemanė, kad liftas gali kilti taip ilgai. Jis stovėjo, net nežinodamas, kad iš visų jėgų tebespaudžia mygtuką, o šalia jo buvo jau tik vienas žmogus — kibernetikas Livinas. Liftas sustojo, ir Rohanas, iš jo iššokęs, išgirdo labai ploną, kokį tik galima įsivaizduoti, švilpimą, kurio aukštesnių tonų — jis tai žinojo — žmogaus ausis jau nebegirdi. Tartum būtų sudejavę visi iš karto milžiniški kreiserio sutvirtinimai. Rohanas šoko prie vairinės durų, supratęs, kad „Nenugalimasis” į smūgį atsakė smūgiu.

Tačiau tai buvo ir susirėmimo pabaiga. Priešais ekraną, jo švytinčiame fone, stovėjo juodas ir didelis astrogatorius; viršutinės šviesos buvo užgesintos, — gal būt, tyčia, — o pro ruožus, bėgančius nuo ekrano viršaus į apačią ir uždengiančius visą regėjimo lauką, šmėkščiojo apačia užsikabinęs už grunto, o viršuje milžiniškas, pilvotas, išsiplėtęs gumbuotais kamuoliais į visas puses ir tarsi visiškai nejudąs grybas, iškilęs po sprogimo, kuris suskaldė į atomus ir sunaikino „Ciklopą” trigubame perimetre. Oras dar tebevirpėjo lyg stiklas nuo siaubingo sprogimo, pro kurį buvo girdėti monotoniškas techniko balsas:

Dvidešimt ir šeši šimtai, taške nulis… devyni ir aštuoni šimtai perimetre… vienas ir keturi dvidešimt du lauke…

„Lauke 1420 rentgeuų, tai reiškia, kad radiacija pramušė jėgų laulco barjerą…” — suprato Rohanas. Jis nežinojo, kad šitoks dalykas galimas. Bet, žvilgtelėjęs į pagrindinės pajėgumo dispozicijos skydą, suprato, koki užtaisą panaudojo astrogatorius. Panaudojus tą energiją, galima buvo užvirinti vidutinio dydžio kontinentinės jūros vandenį. Ką gi, Horpachas nenorėjo rizikuoti pakartotiniais šūviais. Gal jis ir persistengė, tačiau dabar jie bent turėjo vėl tiktai vieną priešą.

Tuo tarpu ekranuose ryškėjo nepaprastas reginys; garbanotas, panašus j kalafiorą, grybo viršus tviskėjo visomis vaivorykštės spalvomis — nuo labai sidabrinės žalumos iki tiršto abrikosinio ir ryškaus raudonio. Dykumos — Rohanas tai pastebėjo tik dabar — visai nebuvo matyti. Ją tarsi tirštas rūkas dengė į keliasdešimt metrų aukštį išmestas smėlis, kuris šitaip ir laikėsi banguodamas, lyg būtų virtęs tikra jūra. O technikas vis dar tebekartojo, skaitydamas skalę:

— 19000 taške nulis… aštuoni ir šeši šimtai perimetre… vienas ir vienas, ir nulis du lauke…

Pergalę prieš „Ciklopą” visi sutiko labai tyliai, nes, sudaužius savo, ir, be to, pačią stipriausią mašiną, nebuvo pagrindo labai triumfuoti. Žmonės pradėjo skirstytis, tuo tarpu kai sprogimo grybas vis didėjo atmosferoje. Ir staiga jo viršūnėje sušvito kita spalvų gama — tai atsimušę sutvisko šiuokart dar nepatekėjusios saulės spinduliai. Jie jau pramušė aukščiausius ledinių debesų sluoksnius ir švitėjo aukštai virš jų violetiniu, auksiniu, gintariniu ir platininiu atspalviu. Sie atspindžiai iš ekrano ėjo bangomis per visą vairinę, ir ji kaitaliojosi taip, tarsi ant baltai emaliuotų pultų kažkas būtų bėręs Žemės gėlių spalvas.

Rohanas dar kartą nustebo, pamatęs Horpacho aprangą. Astrogatorius vilkėjo apsiaustu, tuo sniego baltumo paradiniu apsiaustu, kuriuo apsirengusį, Rohanas paskutinį kartą matė ijj per atsisveikinimo iškilmes Bazėje. Matyti, jis nutvėrė pirmą po ranka pasitaikiusį drabužį. Astrogatorius stovėjo, laikydamas rankas kišenėse, žili jo plaukai prie smilkinių buvo pasišiaušę. Jis apžvelgė susirinkusius ir netikėtai švelniu balsu kreipėsi į Rohaną:

— Kolega Rohanai, užeikite pas mane. Rohanas priėjo ir instinktyviai pasitempė. Tada astrogatorius apsigręžė ir nuėjo link durų. Jie ėjo koridoriumi vienas paskui kitą. Pro ventiliacijos šachtas slegiamo oro ūžesyje buvo girdėti prislopintas ir tarsi piktas žmonių minios murmesys, sklindąs iš apatinių aukštų.




POKALBIS


Rohanas įėjo j astrogatoriaus kajutę, nesistebėdamas dėl šio iškvietimo. Tiesa, čia jis būdavo retai, bet po to, kai grįžo pats vienas į bazę krateryje, buvo iškviestas į „Nenugalimąjį”, ir Horpachas priėmė jį kaip tik pas save. Tokie kvietimai apskritai nieko gero nežadėjo. Žinoma, tada Rohanas buvo per daug sukrėstas katastrofos tarpeklyje ir astrogatoriaus pykčio nebijojo. Pagaliau šis jo nė žodžiu nesupeikė, tik labai smulkiai klausinėjo, kokios buvo aplinkybės, kai puolė debesis. Pokalbyje dalyvavo daktaras Saksas, kuris spėjo, jog Rohanas išliko gyvas, gal būt, todėl, kad jį ištiko „stuporas” — apstulbimas, sukeliantis elektrinės smegenų veiklos depresiją, ir debesis palaikė jį jau nekenksmingu, vienu iš tų, kuriuos buvo puolęs. Kai dėl Jargo, tai neurofiziologas manė, kad šis vairuotojas išsigelbėjo visai atsitiktinai, nes pabėgęs atsidūrė už puolimo zonos. O Terneris, kuris, šaudydamas iš lazerių, beveik iki galo stengėsi pats gintis ir ginti kitus, elgėsi iš tiesų taip, kaip reikalavo pareiga, tačiau, paradoksalu, kaip tik tatai jį ir pražudė, nes jo smegenys dirbo normaliai ir atkreipė debesies dėmesį. Žinoma, debesis, žmogaus supratimu, buvo aklas, ir žmogus jam tebuvo tam tikras judąs objektas, savo egzistavimą rodantis elektriniais smegenų žievės potencialais. Jie su Horpachu ir gydytoju netgi svarstė galimybę apsaugoti žmones, sukeliant „dirbtinio apstulbimo” būseną tam tikru cheminiu preparatu, tačiau Saksas pareiškė, jog šitoks medikamentas, iškilus būtinam reikalui panaudoti „elektrinę maskuotę”, pradėtų veikti labai pavėluotai, o siųsti žmones į užduotis stuporo būsenoje negalima. Pagaliau visas Rohano tyrimas nedavė konkrečių rezultatų. Jis manė, kad Horpachas, gal būt, dar nori grįžti prie šio reikalo. Rohanas sustojo viduryje kajutės, kuri buvo du kartus didesnė už jo paties kajutę. Jos sienoje buvo įrengtas tiesioginis ryšys su vairine ir eilė vidaus instaliacijos mikrofonų, tačiau daugiau nebuvo jokių ženklų, rodančių, kad čia daugelį metų gyveno laivo vadas. Horpachas nusimetė apsiaustą ir liko tik su kelnėmis ir tinkliniais marškinais, pro kurių akutes kyšojo tankūs žili plačios krūtinės plaukai. Jis atsisėdo truputį šonu į stovintį Rohaną, sunkiomis rankomis atsirėmė į staliuką, ant kurio nebuvo nieko, tik apsitrynusi knygutė odiniais viršeliais, kurios Rohanas dar nebuvo matęs. Nukreipęs žvilgsnį nuo šios jam nežinomos vado lektūros į jį patį, Rohanas išvydo jį tarytum pirmą kartą. Tai buvo mirtinai išvargęs žmogus, visai net nesistenpiąs nuslėpti, kaip virpa prie kaktos pakelta ranka. Tada Rohanas staiga suprato, kad iš viso nepažįsta Horpacho, kuriam vadovaujant, tarnavo jau ketvirtus metus. Jam niekada neatėjo į galvą mintis, kodėl astrogatoriaus kajutėje nėra nieko ypatingo, nėra nė vieno tų mažyčių, kartais juokingų arba naivių daiktelių, kuriuos žmonės pasuma i kosmosą, norėdami prisiminti vaikvstę arba savo namus. Šią akimirką jam atrodė, jog jis suprato, kodėl Horpachas nieko neturi, kodėl ant sienų nėra jokių senų nuotraukų su Žemėje likusių artimųjų veidais. Nieko tokio Horpachui nereikėjo, nes visas jis buvo čia, ir Zemė jam nebuvo namai. Bet, gal būt, dabar, pirmą kartą gyvenime, jis to gailėjosi? Iš jo sunkių pečių, rankų ir sprando neatrodė, kad jis senas. Sena tebuvo rankų oda — stora, susiraukšlėjusi pirštų gurneliuose, pabalanti, kai jis ištiesdavo pirštus ir žiūrėdavo, kaip jie pamažu virpa, — lyg ir abejingas, išvargęs, susidomėjęs tik todėl, kad reikia konstatuoti kažką, kas ligi šiol buvo nežinoma. Rohanas nenorėjo į tai žiūrėti. Tačiau vadas, pakreipęs galvą į šoną, pažvelgė jam į akig ir su kažkokia drovia šypsena paklausė:

— Persudžiau, ką?

Rohaną apstulbino ne tiek šie žodžiai, kiek tonas, kuriuo jie buvo ištarti, ir visa astrogatoriaus laikysena. Jis neatsakė. Vis dar stovėjo, o astrogatorius, plačiu delnu pasitrynęs apžėlusią krūtinę, pridūrė:

— Gal taip ir geriau.

Ir po kelių sekundžių su neįprastu nuoširdumu pasakė:

— Nežinojau, ką daryti…

Tai Rohaną sukrėtė. Jis žinojo, kad jau kelios dienos, kai astrogatorius toks pat bejėgis, kaip ir jie visi, tačiau šią akimirką įsitikino, jog taip iš tikrųjų nebuvo, kadangi suprato, jog vadas numato keletą ėjimų toliau, negu bet kuris kitas žmogus, o juk šitaip ir turi būti. Ir prieš jį staiga atsiskleidė tarsi dviguba vado esybė — jis matė pusiau apnuogintą Horpacho liemenį, tą išvargusį virpančiomis rankomis kūną, kurio ligi šiol nebuvo suvokęs, ir kartu išgirdo žodžius, patvirtinančius, kad šis atradimas teisingas.

— Sėsk, vaikine, — pasakė vadas.

Rohanas atsisėdo. Horpachas pakilo, priėjo prie prausyklos, apsišlakstė vandeniu veidą ir sprandą, greitai nusišluostė, staigiai užsitraukė striukę, užsisagstė ją ir atsisėdo priešais. Žiūrėdamas jam į akis savo blankiomis, visada truputį lyg nuo stipraus vėjo ašarojančiomis akimis, astrogatorius nenoromis paklausė:

— Kaip ten su tuo tavo… imunitetu? Tave ištyrė?

„Vadinasi, tai tik tiek”, — šmėstelėjo Rohano galvoje. Jis atsikosėjo.

— Taip, gydytojai ištyrė mane, bet nieko nerado. Matyti, Saksas teisybę sakė apie tą stuporą.

— Na taip. Daugiau nieko nesakė?

— Man nieko. Tiktai girdėjau… jie svarstė, kodėl debesis puola žmogų tik vieną kartą, o paskui palieka jį ramybėje.

— Tai įdomu. Na ir ką?

— Liauda mano, kad debesis atskiria normalius nuo sužalotųjų pagal elektrinį smegenų aktyvumą. Sužalotojo smegenys rodo tokį pat aktyvumą, kaip naujagimio smegenys ar

bent labai panašų. Atrodo, kad kaip tik toks apstulbimas, kuris mane ištiko, yra į tai pana panašus. Saksas mano, kad galima būtų pagaminti ploną metalinį tinklelį, kuris, paslėptas plaukuose… siųstų silpnus impulsas — kaip tik tokius, kokius siunčia sužaloto žmogaus smegenys. Tai būtų savotiška „nematoma kepuraitė”. Šitokiu būdu galima būtų užsimaskuoti nuo debesies. Tačiau tai tik prielaida. Nežinia, ar pasisektų. Jie norėtų padaryti porą eksperimentų. Tačiau neturi pakankamai tų kristalėlių, — o anų, kuriuos paėmė „Ciklopas”, mes negavome…

— Na, gerai, — atsiduso astrogatorius. — Ne apie tai norėjau su tavim pakalbėti… Tai, ką čia šnekėsime, pasiliks tarp mūsų. Taip?

— Taip… — iš lėto pasakė Rohanas ir vėl neramiai sukluso. Astrogatorius jau nebežiūrėjo į jį, tarsi nesiryždamas pradėti.

— Aš dar neapsisprendžiau, — staiga pasakė jis. — Kas nors kitas mano vietoje mestų monetą. Grįžti — negrįžti… Bet aš nenoriu. Žinau, kad tu dažnai nesutinki su mano nuomone…

Rohanas prasižiojo, tačiau Horpachas, mostelėdamas ranka, jį sustabdė.

— Ne, ne… Štai proga. Duodu ją tau. Nuspręsi tu. Kaip pasakysi, taip padarysiu.

Jis pažvelgė Rohanui į akis, o savąsias tuojau pat uždengė sunkiais vokais.

— Kaip tai… aš? — sumurmėjo Rohanas. Jis tikėjosi visko, tiktai ne šito.

— Taip, tu. Mes, žinoma, susitarėme: tai liks tarp mūsų. Tu nuspręsi, o aš įvykdysiu. Aš atsakysiu už tą sprendimą Bazėje. Geros sąlygos, teisybė?

— Jūs… rimtai sakote? — paklausė Rohanas, tik norėdamas laimėti laiko, nes ir taip žinojo, kad visa tai tiesa.

— Taip. Jeigu tavęs nepažinčiau, duočiau tau laiko… Bet žinau, kad tu vaikštai ir galvoji savo… Kad jau seniai nusprendei… tačiau gal iš tavęs to neištraukčiau. Todėl pasakysi man čia, tuojau pat… Nes tai yra įsakymas. Šiuo momentu tu būsi „Nenugalimojo” vadas„. Nenori iš karto. Gerai. Duodu minutę laiko.

Horpachas atsistojo, priėjo prie prausyklos, delnu pasitrynė žandus, kad net sučežėjo tarp pirštų žila barzda, ir kaip niekur nieko pradėjo skustis elektrine mašinėle. Žiūrėjo į veidrodį.

Rohanas ir matė, ir kartu nematė. Pirmiausia jisai ėmė pykti ant Horpacho, kuris taip negailestingai pasielgė su juo, duodamas teisę, o, tikriau sakant, įpareigodamas nuspręsti, surišdamas duotu žodžiu ir kartu iš anksto prisumdamas visą atsakomybę. Rohanas pažinojo jį gerai ir suprato, jog visa tai gerai apgalvota ir dabar jau nebepakeičiama. Sekundės bėgo, ir netrukus, tuojau pat, reikėjo kalbėti, o jis nieko nežinojo. Visi argumentai, kuriuos taip noriai jis būtų sviedęs astrogatoriui į veidą, kuriuos jis krovė kaip geležines plytas naktinių apmąstymų metu, dingo. Keturi žmonės žuvo — tai buvo beveik tikra. Jeigu ne tas „beveik”, nereikėtų nieko svarstyti, spėlioti, paprasčiausiai jie išskristų švintant. Tačiau dabar šio „beveik” reikšmė pradėjo didėti. Kol buvo greta Horpacho, jis manė, kad reikia nedelsiant startuoti. O dabar jautė, kad šitoks įsakymas įstrigs gerklėje. Žinojo, kad tai būtų ne Regio klausimo pabaiga, bet pradžia. Tai neturėjo nieko bendra su atsakomybe prieš Bazę. Tie keturi žmonės pasiliktų laive, jau niekada nebūtų taip, kaip anksčiau. Įgula norėjo grįžti. Tačiau jis prisiminė savo naktinę klajonę ir suprato, kad po kurio laiko žmonės pradėtų apie tai galvoti, o paskiau kalbėti. „Matote? — saky1;ų jie. — Jis paliko keturis žmones ir startavo.” Visa kita neturėtų reikšmės. Kiekvienas žmogus turėjo žinoti, kad kiti jo nepaliks jokiomis aplinkybėmis. Kad galima viską pralaimėti, tačiau visi įgulos nariai turi būti denyje — gyvi ir mirusieji. Sios taisyklės nuostatuose nebuvo. Tačiau, jeigu šitaip nebūtų elgiamasi, niekas negalėtų skristi.

— Aš klausau, — pasakė Horpachas.

Jis padėjo skutimosi mašinėlę ir atsisėdo priešais Rohaną. Sis apsilaižė.

— Reikią pamėginti„,

— Ką?

— Surasti juos…

Taip ir įvyko. Jis žinojo, kad astrogatorius jam nesipriešins. Dabar jis buvo visiškai tikras, kad kaip tik to Horpachas ir tikėjosi, kad padarė tai tyčia. Kad rizikuodamas neliktų vienišas?

— Anuos. Suprantu. Gerai.

— Bet reikalingas planas. Kažkoks būdas, protingas…

— Ligi šiol buvome protingi, — pasakė Horpachas. — Rezultatus žinai.

— Ar galiu aš pasakyti?

— Klausau.

— Šiąnakt buvau strategų pasitarime. Teisingiau sakant, girdėjau… pagaliau tiek to. Jie ruošia įvairius debesies anihiliavimo variantus… Bet svarbu juk ne jį sunaikinti, o surasti tuos keturis žmones. Jeigu bus pradėtos kažkokios antiprotoninės žudynės, tai, net jei kuris nors iš jų dar gyvas, iš antro tokio pragaro sveikas tikrai neišeis. Niekas. Tai neįmanoma…

— Ir aš taip pat manau, — iš lėto pasakė astrogatorius.

— Jūs taip pati? Tai gerai„. Vadinasi?

Horpachas tylėjo.

— Ar jie… ar rado kokį nors kitą sprendimą?

— Jie…? Ne.

Rohanas norėjo dar kažko klausti, tačiau nedrįso. 2odžiai sustingo lūpose. Horpachas žiūrėjo į jį, tartum kažko laukdamas. Tačiau Rohanas nieko nežinojo — argi vadas manytų, kad jis pats savo iniciatyva galėtų sugalvoti ką nors geresnio už visus mokslininkus, kibernetikus ir strategus drauge su jų elektroninėmis smegenimis? Tai buvo nesąmonė. Tačiau astrogatorius kantriai žiūrėjo į jį. Abu tylėjo. Visiškoje tyloje vanduo vienodais tarpais nepaprastai garsiai lašėjo iš čiaupo. Ir nuo to tylėjimo Rohanui Į skruostus padvelkė tarytum koks šaltis. Žiūrėdamas į ašarotas, dabar neapsakomai senas Horpacho akis, jis pajuto, kad visas veidas, jo oda nuo kaklo per žandikaulius pradėjo trauktis, darytis tarsi ankšta. Rohanas jau nieko nebematė, tik šias akis. Jis jau žinojo…

Jis i.š lėto linktelėjo galvą. Tartum sakydamas „Taip.” „Supranti?” — klausė astrogatoriaus žvilgsnis. „Suprantu”, — žvilgsniu atsakė Rohanas. Tačiau kuo geriau suprato astrogatorių, tuo labiau jautė, kad to negali būti, kad šito niekas neturi teisės reikalauti iš jo, net jis pats. Taigi jis vis tylėjo. Tylėjo, tačiau šiuokart jau apsimesdamas, kad nieko nesupranta, nieko nežino; laikėsi įsikibęs tos naivios vilties, kad, jeigu nieko nebuvo pasakyta, tai to, kas perėjo iš akių j akis, galima išsiginti. Galima pameluoti, kad nesuprato, nes jis suvokė, jautė, kad Horpachas niekada šito pats nepasakys. Tačiau šis tai matė, matė viską. Juodu sėdėjo nejudėdami. Horpacho žvilgsnis sušvelnėjo, jame nebuvo nei laukimo, nei atkaklaus raginimo, o tik užuojauta. Jis tartum sakė: „Suprantu. Gerai. Tegu būna ir taip.” Vadas nuleido akis. Dar valandėlė, ir ši neištarta frazė galėjo dingti, juodu vėl būtų galėję elgtis taip, lyg visai nieko nebūtų įvykę. Tačiau tas nukreiptas žvilgsnis nulėmė. Rohanas išgirdo savo paties balsą.

— Vyksiu, — pasakė jis.

Horpachas sunkiai atsikvėpė, bet Rohanas, išsigandęs savo paties žodžio, to nepastebėjo.

— Ne, — tarė Horpachas. — Šitaip nevyksi…

Rohanas tylėjo.

— Tau negalėjau to pasakyti… — pradėjo astrogatorius. — Taip pat negalėjau ieškoti savanorio. Neturiu teisės. Bet jau pats dabar žinai, kad šitaip negalime išskristi. Tiktai vienas, vienui vienas žmogus tegali ten įeiti… ir grįžti. Be šalmo, be mašinų, be ginklo.

Rohanas vos begirdėjo, ką jis sako.

— Dabar pasakysiu tau savo planą. Apgalvosi. Galėsi atmesti, nes kolei kas tatai vis dar lieka tarp mudviejų. Aš viską įsivaizduoju šitaip. Silikoninis deguonies aparatas. Jokių metalų. Nusiųsiu ten du visureigius, be žmonių. Jie sutelks ant savęs debesį, kuris juos sunaikins. Tuo metu vyks trečias visureigis. Su žmogumi. Tai, žinoma, didžiausia rizika, ne reikia privažiuoti kiek galima arčiau, kad turėtum laiko žygiui per dykumą. Deguonies atsargų pakaks aštuoniolikai valandų. Cia turiu viso tarpeklio ir apylinkės fotogramas. Manau, kad nereikia eiti ligšiolinių ekspedicijų keliu, o nuvažiuoti kuo arčiau prie plokščiakalnio šiaurinio pakraščio ir iš ten pėsčiomis leistis per uolas žemyn. Iki viršutinės tarpeklio dalies. Jeigu jie iš viso kur nors yra, tai tik ten. Ten jie galėjo išlikti gyvi. Vietovė sunkiai pereinama, daug urvų ir plyšių. Jeigu rastume visus, arba tiktai kurį nors vieną…

— Taigi. Kaip juos paimti? — paklausė Rohanas, jausdamas pasitenkinimą, kurio negalėjo nugalėti. Šioje vietoje planas iro. Kaip lengvai aukojo jį Horpaclias…

— Turėsi atitinkamą priemonę, kuri truputį apsvaigins. Yra toks dalykas. Žinoma, jis bus reikalingas tik tada, jeigu atrastasis nenorės eiti. Laimė, tokioje būklėje jie gali vaikščioti.

„Laimė…” — pagalvojo Rohanas. Jis sugniaužė kumščius po stalu, stengdamasis, kad Horpachas to nepastebėtų. Jis nė kiek nebijojo. Dar nebijojo. Visa tai buvo pernelyg nerealu…

— O jeigu debesis… susidomėtų tavimi, nejudėdamas atsigulk ant žemės. Galvojau apie kokį nors preparatą tokiam atvejui, tačiau jis veiktų per daug pavėluotai. Belieka toji galvos apsauga, tasai srovinis simuliantas, apie kurį kalbėjo Saksas…

— Ar toks dalykas jau yra?.. — paklausė Rohanas.

Horpachas suprato slaptą šio klausimo prasmę. Tačiau liko ramus.

— Ne. Bet galima padaryti per valandą. Tai plaukuose paslėptas tinklelis. Aparatukas, generuojantis srovės ritmus, bus įsiūtas {.kombinezono apykaklę. Dabar… duosiu tau valandą laiko. Duočiau daugiau, tačiau kas valanda šansai juos išgelbėti mažėja. Ir taip jau jie labai menki. Kada nuspręsi?

— Jau nusprendžiau.

— Nekvailiok. Ar negirdi, ką tau sakau? Visa tai buvo tik tam, kad suprastum, jog mums dar negalima startuoti.„

— Juk žinote, kad aš ir taip vyksiu…

— Nevyksi, jeigu tau neleisiu. Neužmiršk, kad vis dar aš čia esu vadas. Mums iškilo problema, kuri neleidžia skaitytis su kieno nors ambicija.

— Suprantu, — pasakė Rohanas. — Jūs nenorite, kad jausčiausi priverstas?.. — Gerai. Todėl aš… bet tai, ką kalbame, vis dar saisto duotas žodis?

— Taip.

— Todėl noriu žinoti, ką jūs darytumėte mano vietoje. Pasikeiskime… priešingai, negu buvome prieš valandėlę…

Kurį laiką Horpachas tylėjo.

— O jeigu pasakyčiau tau kad nevykčiau?

— Tai ir aš nevyksiu. Bet žinau, kad pasakysite tiesą…

— Tai nevyksi? Žodis? Ne, ne… Žinau, kad tai nereikalinga…

Astrogatorius atsistojo. Tada atsistojo ir Rohanas.

— Jūs man neatsakėte.

Astrogatorius žiūrėjo į jį. Jis buvo aukštesnis, visas didesnis ir platesnių pečių. Jo akys vėl atrodė tokios pat išvargusios, kaip ir pokalbio pradžioje.

— Gali eiti, — pasakė jis.

Rohanas staiga išsitiesė ir žengė link durų. Astrogatorius sujudėjo, lyg norėdamas jį sulaikyti, paimti už rankos, tačiau Rohanas to nepastebėjo. Jis išėjo, o Horpachas liko nejudėdamas prie užsidarančių durų ir ilgai šitaip stovėjo…




„NENUGALIMASIS”


Auštant nuo panduso nuriedėjo pirmieji du visureigiai. Smėlio kalvos įsaulyje buvo dar juodos kaip nakties tamsa. Jėgų laukas prasivėrė, praleido mašinas ir vėl užsisklendė, sužibęs žydromis ugnelėmis. Ant trečiojo visureigio užpakalinio laiptelio, prie pat kreiserio paskuigalio, be šalmo ir apsauginių akinių, tik su kombinezonu ir maža deguonies aparato kauke sėdėjo Rohanas, sunertomis rankomis apkabinęs kelius, — šitaip jam buvo patogiau žiūrėti į šokinėjančią sekundmačio rodyklę.

Kairėje viršutinėje kombinezono kišenėje jis lurėjo keturias ampules, dešinėje — plokščuį maistingo koncentrato tablečių, o antkelių kišenės buvo prikimštos smulku} įrankių; ten buvo spinduliavimo indikatorius, mažas magnetinis matuoklis, kompasas, ir ne didesnis už pašto atviruką mikrofotogrametrinis vietovės žemėlapis, j kurį žiūrėti reikėjo pro stiprią lupą. Jis buvo apsijuosęs šešialinka plonutėlio plastmasinio lyno vija, o visoje aprangoje nebuvo jokių metalinių dalių. Plaukuose paslėpto vielinio tinkliuko jis visai nejautė — nebent kai tyčia pajudindavo galvos odą; įiejautė ir cirkuliuojančios jame srovės, bet, pridėjęs prie jo pirštą, galėjo tikrinti apykaklėn įsiūto mikrogeneratoriaus darbą — šis kietas cilindrėlis tolygiai tiksėjo, ir palietęs galėjai jausti jo pulsą.

Rytuose pasirodė raudonas rėžis, papūtė vėjas, užgriebdamas smėlėtas kalvų viršūnes. Horizonte kyšantis žemas kraterio piūklas tarsi tirpte tirpo gaisuose. Rohanas pakėlė galvą. Abipusis ryšys su laivu nebuvo numatytas, nes siųstuvas tuoj pat išduotų jo vietą. Tačiau ausyje jis buvo įsikišęs mažutį kaip vaisiaus kauliukas imtuvėlĮ. „Nenugalimasis” bent retkarčiais galėjo siųsti jam savo signalus. Kaip tik dabar aparatėlis prabilo, ir atrodė, kad balsas skamba pačioje galvoje.

— Dėmesio, Rohanai. Cia Horpachas… Priekiniai indikatoriai registruoja, kad ėmė didėti magnetinis aktyvumas. Tur būt, visureigiai jau po debesim… siunčiu zondą…

Rohanas žiūrėjo į šviesėjantį dangų. Jis nepastebėjo, kaip startavo raketa, kuri staiga vertikaliai pakilo į viršų, palikdama paskui save plonytę baltų dūmų juostą ir jais padengdama laivo viršūnę. Nepaprastu greičiu ji nulėkė j šiaurės rytus. Slinko minutės. Pusė išsipūtusio blausios saulės disko jau tarsi apžargomis sėdėjo ant kraterio pylimo.

— Nedidelis debesis puola pirmąjį visureigį… — pasigirdo balsas galvoje. — Antrasis kol kas eina be kliūčių… pirmasis artėja prie uolinių vartų… Dėmesio! Šiuo momentu jau nebekontroliuojame pirmojo. Netekome ir optinės kontrolės — debesis jį uždengė. Antrasis prieina posūkį prie šeštojo susiaurėjimo… jo nepuola… prasidėjo! Nekontroliuojame antrojo. Ja ji uždengė… Rohanai! Dėmesio! Tavo visureigis pajudės po penkiolikos sekundžių nuo šiol veiksi savo nuožiūra, Įjungiu starto automatą — sėkmės…

Dorpacho balsas staiga nutilo. Jį pakeitė mechaniškas, sekundes skaičiuojantis tiksėjimas. Rolianas atsisėdo geriau, atsirėmė kojomis, įkišo ranką į elektrinę kilpą, pritvirtintą prie viršutinių visureigio turėklų. Lengva mašina staiga virptelėjo ir lygiai nuriedėjo pirmyn. Visus žmones Horpachas laikė laivo viduje, už tai Rohanas buvo jam dėkingas, nes labai sunku būtų buvę atsisveikinti. Įsitvirtinęs ant visureigio šokinėjančio laiptelio, jis matė tiktai didžiulę, iš lėto mažėjančią „Nenugalimojo” koloną. Žydri atšvaitai, kurie prieš valandėlę suvirpėjo kalvų šlaituose, rodė, kad mašina kaip tik važiuoja pro jėgų lauko ribą. Tačiau tuojau po to greitis padidėjo, ir balioninių padangų sukeltas rudas debesis užstojo reginį; virš jo Rohanas vos įžiūrėjo prasišviečiantį dangų. Tai nežadėjo nieko gero — jį galėjo užpulti net nežinia kada. Taigi, užuot sėdėjęs, kaip buvo užplanuota, jis apsigręžė, atsistojo ir, laikydamasis už turėklų, ėmė stovėti ant laiptelio. Šitaip jis galėjo per plokščią tuščio, be žmonių važiuojančio visureigio keterą stebėti priešais slenkančią dykumą. Mašina lėkė didžiausiu greičiu, šokuodama ir trūkčiodama taip, kad Rohanui teko laikytis iš visų jėgų. Variklio beveik nesigirdėjo, tiktai aplink galvą švilpė vėjas, smiltys čaižė akis, o iš abiejų mašinos pusių kilo smėlio fontanai, sudarydami nepermatomą sieną. Todėl jis net nepajuto, kada atsidūrė už kraterio žiedo. Matyti, visureigis pralėkė pro vieną smėlėtą jo angą šiauriniame pylime.

Staiga pasigirdo artėjantis melodingas signalas: tai veikė siųstuvas telezonde, kuris buvo paleistas kažkur į tokį aukštį, jog Rohanas jo niekaip nepamatė danguje, nors ir labai žiūrėjo. Matyt, zondas iškilo aukštai, kad neatkreiptų debesies dėmesio. Jis buvo būtinai reikalingas — kitaip laivas negalėjo valdyti visureigio. Kad lengviau būtų orientuotis, užpakalinė mašinos sienelė turėjo specialiai įtaisytą spidometrą. Nuvažiavęs devyniolika kilometrų, Rohanas kiekvienu momentu ėmė laukti pasirodant pirmųjų uolų. Tačiau žemai kabantis saulė diskas, ligi šiol dešinėje pusėje vos raudonavęs pro kylančias dulkes, šiek tiek pasislinko atgal. Vadinasi, visureigis suko į kairę. Veltui Rohanas stengėsi įspėti, ar šis posūkis atitinka anksčiau nubrėžtą kursą, ar vairinėje žmonės pastebėjo kažkokį nenumatytą debesies manevrą ir nori visureigį nuo jo nukreipti. Po valandėlės saulė dingo už pirmos nuotakios uolų keteros. Paskiau vėl pasirodė. Įstrižų spindulių apšviestas kraštovaizdis atrodė klaikus ir panašus į tą, kurį Rohanas matė per paskutinę išvyką. Tačiau tada jis stebėjo jį iš didesnio aukščio — iš transporterio bokštelio. Staiga visureigį pradėjo baisiai mėtyti, Rohanas keletą kartų skaudžiai atsitrenkė krritine į šarvus. Jis įtempė visas jėgas, kad dėl šitokio pašėlusio kratymo, kurio neįstengė amortizuoti net balioninės padangos, nenulėktų nuo siauro laiptelio. Ratai šokinėjo per akmenis, aukštai į orą mėtė žvyrą, triukšmingai žėrė jį į šlaito apačią, tarpais pašėlusiai buksavo. Rohanui atrodė, kad šis pragariškas važiavimas matyti už daugelio kilometrų aplinkui, ir jis rimtai pradėjo galvoti, ar nesulaikius mašinos — čia pat žemiau peties kyšojo išvesta į lauko pusę stabdžio rankena — ir neiššokus. Bet tada reikėtų daug kilometrų žygiuoti pėsčiomis, ir menka galimybė greitai pasiekti tikslą dar labiau sumažėtų. Todėl, sukandęs dantis, rankomis mėšlungiškai spausdamas rankenas, kurios jau visai nebeatrodė tokios patikimos, kaip anksčiau, jis tik prisimerkęs žiūrėjo per plokščią mašinos keterą į šlaito viršų. Retkarčiais radiozondo melodija pritildavo, tačiau jis, matyt, sklandė virš Rohano, nes visureigis vikriai manevravo, apeidamas uolų sąvartynus, kartais pasvirdavo j šoną, sumažindavo greitį ir vėl iš visų jėgų imdavo ropšti į kalną.

Spidometras rodė, kad nuvažiuoti 27 kilometrai. Žemėlapyje nurodytas kelias sudarė 60 kilometrų, bet tikriausiai buvo ilgesnis dėl daugybės zigzagų ir posukių. Smėlio dabar jau nesimatė nė žymės; didžiulis, beveik nešildantis saulės diskas, vis dar siekiąs uolų plūkią, kybojo sunkiai ir tarytum grėsmingai: mašina įnirtingai veržėsi per nuobirų krvivas, kartais įsmukdama kartu su girgždančia lava; padangos švilpdamos kaukė, bejėgiškai besitrindamos į akmenis vis, stačiau kylančioje įkalnėje. 29 kilometrai — be melodingo zondo signalo, Rohanas nieko negirdėjo. „Nenugalimasis” tylėjo. Kodėl? Jam atrodė, kad neryškus juosvų kontūrų skardis po raudona saule — tai viršutinis tarpeklio kraštas, kur reikėjo išlipti, tik ne čia, o žymiai aukščiau, iš šiaurės pusės. 30 kilometrų. Šiaip ar taip, Rohanas nematė jokio juodojo debesies. Jis, matyt, jau buvo susidorojęs su abiem pirmosiomis mašinomis. O gal paprastai paliko jas, pasitenkinęs tuo, kad užblokavo ryšį ir atskyrė nuo laivo? Visureigis blaškėsi, tartum nevilties apimtas žvėris; kartais nuo maksimaliu greičiu dirbančio variklio vibracijos Rohanui pasidarydavo šleikštu. Tempas vis mažėjo, tačiau ir taip jis važiavo nuostabiai gerai. Gal reikėjo panaudoti mašiną ant oro pagalvės? Tačiąu ji perdaug didelė ir sunki, o, be to, neverta apie tai galvoti, nes dabar jau nieko negalima pakeisti…

Jis norėjo žvilgtelėti į laikrodį, bet negalėjo nė sekundei pakelti prie akių rankos. Kad ne taip kratytų, teko stovėti sulenkus per kelius kojas. Staiga mašina pašoko į viršų ir galvotrūkčiais griuvo kartu į šoną ir žemyn, stabdžiai sužviegė, bet uolų nuolaužos jau lėkė iš visų pusių, žvangindamos plono šarvo plokštes; visureigis staigiai pasisuko, užmetė užpakalį ir kurį laiką riedėjo šonu per nuolaužų srautą, paskui truputį sustojo…

Mašina pamažu išsikapanojo ir vėl ėmė atkakliai kopti į šlaito viršų. Dabar Rohanas jau matė tarpeklį. Pažino jį iš juosvų biauriosios tankynės lopų, kurie dengė stačias uolas. Iki tarpeklio krašto buvo gal koks pusmylis. Trisdešimt ketvirtas kilometras…

Šlaitas, kurį dar reikėjo pravažiuoti, atrodė kaip ištisa chaotiškai suverstų griuvėsių jūra. Atrodė neįtikima, kad mašina suras tarp jų kelią. Rohanas jau nebežiūrejo, kur pavyktų pravažiuoti, nes vis vien negalėjo manevruoti visureigiu. Stengėsi tiktai nenuleisti akių nuo supančių prarają uolų. Bet kurią akimirką iš ten galėjo išlįsti juodasis debesis.

— Rohanai… Rohanai… — staiga išgirdo jis. Širdis suplakė smarkiau. Iš balso pažino, kad tai Horpachas. — Galimas daiktas, visureigis tavęs nenuves, kur reikia. Iš čia sunku tiksliai nustatyti šlaito nuolydį, bet atrodb, kad važiuoti galėsi tik penkis ar šešis kilometrus — kai visureigis įstrigs, toliau eisi pėsčias… Kartoju…

Horpathas dar kartą pasakė tą patį.

„Daugiausia 42–43 kilometrai… man liks beveik septyniolika — šioje vietovėje reikės mažiausiai keturių valandų, jeigu ne daugiau, — žaibo greitumu apskaičiavo Rohanas. — Bet gal jie klysta, gal visureigis praeis…”

Balsas nutilo, ir vėl buvo girdėti tik ritmingai besikartojąs melodingas zondo garsas. Rohanas sukando kaukės kandiklį, nes dėl smarkaus kratymo jis iš vidaus trynė burną. Saulė jau nesiekė artimiausio kalno, bet ir nekilo aukštyn. Akyse šmėkščiojo didesni ir mažesni akmenys, uolų plokštės, tarpais užslinkdavo tamsus šešėlis. Mašina dabar riedėjo daug lėčiau. Pažvelgęs aukštyn, Rohanas išvydo danguje besisklaidančius mažus plunksninius debesis. Ten švietė keletas žvaigždžių. Staiga visureigiui atsitiko kažkas keista. Užpakalinė dalis nusmuko, priekis ėmė kilti į viršų… valandėlę jis visas sverdėjo, lyg piestu atsistojęs arklys… Dar sekundė, ir gal būtų griuvęs, palaidodamas po savimi Rohaną, jeigu šis nebūtų staiga iššokęs. Jis krito ant kelių ir rankų, pro storas apsaugines pirštines bei antkelius pajuto skaudų smūgį ir, nučiuožęs žvirgždynu apie du metrus, pagaliau sustojo. Visureigis dar kartą suspiegė ratais ir apmirė.

— Dėmesio… Rohanai… tai 39 kilometras… Toliau mašina nepraeis — eisi pėsčias… susiorientuosi pagal žemėlapį… visureigis liks šioje vietoje — tam atvejui, jei kitaip negalėtum grįžti… esi 46 ir 192 koordinatų susikirtime…

Rohanas palengva atsistojo. Skaudėjo visus raumenis. Tačiau tik pirmi žingsniai buvo sunkūs; pamažu išsijudino. Norėjo kuo greičiausiai pasišalinti nuo visureigio, įstrigusio tarp dviejų uolos plokščių. Atsisėdo po didžiuliu obelisku, išsitraukė iš kišenės žemėlapį ir pamėgino orientuotis. Tai buvo nelengva. Pagaliau surado savo vietą. Iki tarpeklio viršutinio krašto tiesia linija buvo koks kilometras, bet šioje vietoje nusileisti apačion negalėjai nė svajoti — šlaitus visur ištisai dengė metalinė tankynė. Todėl jis nuėjo į viršų, visą laik galvodamas, ar nepamėginus nusileisti į tarpeklio dugną arčiau numatytos vietos. Iki tikslo tada reikėtų eiti mažiausiai keturias valandas. Net jeigu pasisektų grįžti visureigiu, kelionei atgal reikėtų sugaišti dar penkias valandas, o kiek laiko atimtų nusileidimas į tarpeklį, jau nekalbant apie dingusiųjų ieškojimą? Staiga visas planas pasirodė visiškai beprasmis. Tai buvo ir tuščias, ir kartu herojiškas gestas, kuriuo Horpachas, paaukodamas jį, galėjo nuraminti savo paties sąžinę. Kurį laiką Rohaną buvo apėmęs toks įniršis (juk leidosi apgaunamas, lyg koks pienburnis, nes aštrogatorius viską numatė iš anksto), kad jis beveik nematė nieko aplinkui. Paskui pamažu nusiramino.

„Kelio atgal nėra, — kartojo pats sau. — Pamėginsiu. Jeigu nepavyks nusileisti, jeigu nieko nerasiu iki trečios, — grįšiu.”

Buvo penkiolika minučių aštuntos. Rohanas stengėsi eiti dideliais ir vienodais žingsniais, bet. neskubėdamas, kad nesuvartotų per daug deguonies. Ant dešinės rankos riešo prisisegė kompasą, kad nenukryptų nuo pasirinktos krypties. Tačiau keletą kartų teko apeiti plyšius su statmenais kraštais. Traukos jėga Regyje buvo žymiai mažesnė, negu Žemėje, todėl net tokioje sunkioje vietovėje eiti sekėsi palyginti lengvai. Saulė pakilo aukščiau. Rohano klausa, pripratusi prie nuolatinio visokių garsų akompanimento, kuriuo, tartum apsauginiu barjeru, lig šiol žygiuose apsupdavo mašinos, dabar buvo tarsi apnuoginta ir ypatingai aštri. Kartkartėmis jis tegirdėjo ritmingus ir labai susilpnėjusius zondo signalus, užtat kiekvienas vėjo šuoras į uolų smaigalius dirgino dėmesį, nes ūtrodė panašus į taip gerai žinomą ir į atmintį įstrigusį silpną žvangčiojimą. Pamažu Rohanas įsiėjo ir jau galėjo laisvai svarstyti, mašinaliai žengdamas nuo akmens ant akmens. Kišenėje buvo žingsniamatis, bet jis nenorėjo perdaug anksti žiūrėti į jo skalę ir nusprendė tai padaryti tik po valandos. Tačiau neištvėrė ir jau anksčiau išsitraukė panašų į laikrodį prietaisą. Teko skaudžiai nusivilti: nebuvo nuėjęs nė trijų kilometrų. Matyt, daug — pastangų atėmė kopimas į viršų, ir dėl to žygis užsitęsė. „Vadinasi, ne trys ir ne keturios valandos, o mažiausiai dar šešios…” — pagalvojo jis. Išsiėmė žemėlapį ir priklaupęs susiorientavo dar kartą. Viršutinis tarpeklio kraštas buvo matyti už kokių septynių ar aštuonių šimtų metrų į rytus; jis visą laiką ėjo maždaug lygiagrečiai su juo. Vienoje vietoje juodą šlaito tankynę skyrė plonutis vingiuotas ruožas, matyt, išdžiūvusio upokšnio vaga. Rohanas pamėgino šią vietą apžiūrėti geriau. Vėjo gūsiams švilpiant virš galvos, jis klūpodamas valandėlę galvojo. Tartum dar nežinodamas, ką darys, atsistojo, mašinaliai įsidėjo žemėlapį į kišenę ir stačiu kampu pasuko iš ligi šiol eito kelio tarpeklio skardžių link.

Prie tylių vėjo nugairintų uolų Rohanas ėjo taip atsargiai, tarsi kiekvieną akimirką būtų galėjusi prasiverti žemė. Šlykšti baimė spaudė širdį. Tačiau jis ėjo, vis taip pat mostaguodamas rankomis, kurios buvo kraupiai tuščios. Staiga sustojo ir pažvelgė į slėnius, į dykumą, kur stovėjo „Nenugalimasis”. Jo pamatyti negalėjo — laivas buvo už horizonto. Jis tai žinojo, tačiau žiūrėjo į parudavusį palei horizontą dangų, iš lėto besiniaukiantį kamuoliniais debesimis. Zondo signalai pasidarė tokie silpni, jog nebegalėjai būti tikras, ar tai nėra tiktai iliuzija. Kodėl „Nenugalimasis” tylėjo?

„Todėl, kad jau neturi nieko pasakyti tau”, — atsakė Rohanas pats sau. Uolų viršūnės panašios į groteskines, erozijos išėstas statulas, buvo jau čia pat. Tarpeklis atsivėrė prieš akis tarsi didžiulis, labai tamsus griovys; saulės spinduliai dar nesiekė nė pusės juoduma apaugusių uolų. Šen bei ten iš tankynės šepečio kyšojo baltos, tarsi kalkinės, viršūnėlės. Jis iš karto apžvelgė visą didžiulį plotą net ligi pat akmenuoto dugno, esančio pusantro kilometro gilumoje, ir, pasijutęs visiškai bejėgis ir beginklis, instinktyviai priklaupė, norėdamas priglusti prie akmenų ir tarytum pavirsti vienu iš jų. Tatai neturėjo prasmės, nes juk nebuvo pavojaus, kad Ws pastebėtas. Tai, ko reikėjo bijoti, neturėjo akių. Gulėdamas ant šiek tiek įšilusios akmens plokštės, jis žiūrėjo apačion. Fotogrametrinis žemėlapis buvo visiškai nenaudingas, nes jame vietovė buvo pavaizduota iš padangių aukštybių, biaurioje vertikalioje perspektyvoje. Apie nusileidimą siaura proskyna tarp dviejų juodųjų tankynių nebuvo ir kalbos. Tam reikėjo turėti ne dvidešimt penkių, o mažiausiai kokio šimto metrų ilgio lyną, ir tai dar būtų reikalingi kokie nors kabliai, plaktukas, o jis nieko panašaus neturėjo; nebuvo pasiruošęs kopti į uolas. Iš pradžių tasai siauras griovelis leidosi gana patogiai, bet toliau nutrūko, dingo iš akių po pakibusia sienos ketera ir pasirodė toli apačioje, jau vos matomas pro melsvą ūkaną. Į galvą atėjo idiotiška mintis — jeigu taip būtų parašiutas…

Įsispraudęs po dideliu grybo pavidalo akmeniu, Rohanas atidžiai dairėsi į abi puses apžiūrinėdamas šlaitus. Tiktai dabar jis pajuto, kad, iš didelės apačioje atsivėrusios tuštumos, sklinda švelni šilto oro srovė. Ir iš tiesų, priešais esančių šlaitų kontūrai švelniai virpėjo. Tankynė buvo saulės spindulių akumuliatorius. Metęs žvilgsnį į pietvakarius, jis surado viršūnes stulpų, kurių pagrindai sudarė uolinius vartus — katastrofos vietą. Būtų jų nepažinęs, bet jos, ne taip, kaip visos kitos uolos, buvo visiškai juodos ir žvilgėjo, lyg padengtos stora glazūros pluta. Tuo metu, kai „Ciklopas” kovojo su debesimi, jų viršutiniai sluoksniai tikriausiai virė nuo karščio… Tačiau nei transporterių, nei atominio sprogimo pėdsakų tarpeklio dugne jis iš savo vietos nepastebėjo. Šitaip begulint, staiga apėmė neviltis: reikėjo nusileisti ten, apačion, o kelio nebuvo. Užuot pajutęs palengvėjimą, kad štai gali grįžti ir pasakyti astrogatoriui, jog padarė visa, kas buvo galima padaryti, Rohanas pasiryžo.

Jis atsistojo. Akies krašteliu pastebėjęs, kad tarpeklio gilumoje kažkas juda, vėl instinktyviai palinko prie akmenų, tačiau paskui atsitiesė. „Jeigu visą laiką taip griuvinėsiu kniūbsčias, nedaug tenuveiksiu…” — pagalvojo jis. Dabar, ieškodamas praėjimo, Rohanas ėjo uolos pakraščiu; kas keli šimtai žingsnių pasilenkdavo į tuštumą ir matydavo vis tą patį reginį — ten, kur šlaitas leidosi nuožulniau, augo juodi tankumynai, o kur jų nebuvo, šlaitas leidosi vertikaliai. Kartą jam iš po kojos išsprūdo akmuo ir nuriedėjo žemyn. Bematant pasipylė kiti, ir nedidelė griūtis bildėdama trenkė į apžėlusią sieną už kokio šimto žingsnių žemiau po juo. Iš ten, blyksėdama saulės spinduliuose, išslinko dūmų juosta, išsiskleidė ir šitaip valandėlę kybojo ore, tarsi žvalgydamasi, o jis visas nustėro. Po geros minutės dūmai praretėjo ir be garso sulindo į blizgančią tankynę.

Buvo beveik devynios, kai, Rohanas, pažvelgęs iš už gretimo akmens, apačioje, pačiame slėnio dugne, kuris čia buvo žymiai paplatėjęs, pamatė šviesią judančią dėmelę. Drebančia ranka jis išsitraukė iš kišenės mažą sudedamą žiūronėlį ir pažvelgė…

Tai buvo žmogus. Žiūronas didino pernelyg menkai, ir Rohanas negalėjo įžiūrėti veido, bet puikiai matė ritmingus kojų judesius. Žmogus ėjo iš lėto, truputį šlubčiodamas, tarsi vilkdamas sužeistą koją. Gal reikėjo jam sušukti? Rohanas neišdrįso. Tiesą sakant, mėgino, bet balsas įstrigo gerklėje. Jis neapkentė savęs dėl šios prakeiktos baimės, tačiau žinojo, kad dabar jau tikrai nebeeis atgal. Gerai įsidėmėjo, kur žengia tasai žmogus (jis ėjo į platėjančio slėnio viršų, kur kūpsojo balsvos griūčių krūvos), ir pasileido pakraščiu bėgti ta pačia kryptimi, šokinėdamas per akmenis, per žiojinčius plyšius. Kandiklis švilpė nuo smarkaus alsavimo, greitai pritrūko oro, širdis pradėjo daužytis. „Tai beprotybė, šitaip negalima…” — bejėgiškai pagalvojo Rohanas. Jis sulėtino žingsnius, ir kaip tik tada priešais, lyg kviesdamas eiti, atsivėrė platus takas. Žemiau iš abiejų pusių prie jo šliejosi juodos tankynės. Apačioje šlaitas statėjo… Gal ten buvo perėja?

Ką reikia daryti, nulėmė laikrodis; buvo beveik pusė dešimtos. Rohanas pradėjo leistis, iš pradžių žiūrėdamas į prarają, paskiau, kai šlaitas pasidarė pernelyg status, apsigręžė ir ėmė lipti prisilaikydamas rankomis, žingsnis po žingsnio. Juodoji tankynė buvo arti ir tarsi degino nejudančia, tylia kaitra. Smilkiniuose ūžė. Jis sustojo ant įstrižos akmeninės plokštės, įspraudė kairės kojos batą tarp jos ir kitos plokštės ir pažvelgė žemyn. Apačioje pamatė plačią atbrailą, nuo kurios ėjo aiškiai matoma plika uolų ežia, iškilusi viršum styrinčių negyvų juodųjų krūmynų. Tačiau iki tos išganingos atbrailos buvo apie keturiasdešimt metrų. Pasižiūrėjo į viršų: jau buvo nusileidęs kokius du šimtus metrų, o gal ir daugiau. Širdis smarkiai plakė ir tartum virpino orą. Jis kelis kartus sumirksėjo. Paskiau palengva apčiuopomis ėmė vynioti lyną. „Nebūsi gi toks pakvaišęs…” — pasakė kažkoks vidinis balsas. Slinkdamas šonu žemyn, jis pasiekė artimausią krūmokšnį. Jo aštrios atžalos buvo aprūdijusios, palietus dulkėjo. Rohanas pajudino krūmą, galvodamas, kas bus — tas. Tačiau nieko neatsitiko. Tik pasigirdo šlamesys, sugirgždėjo. Jis patraukė stipriau — krūmas nė iš vietos. Tada apvyniojo jį apačioje lynu ir vėl patraukė… Staiga padrąsėjęs, apvyniojo antrą ir trečią krūmokšnį, atsispyrė ir patempė iš visų jėgų. Įsikibę į praskilusį akmenį, jie laikėsi stipriai. Rohanas pradėjo leistis, iš pradžių dar galėjo padais atsispirti į uolą, bet netrukus susiūbavo ir pakibo orė. Vis greičiau leisdamas lyną po keliu, dešine ranka jį prilaikydamas ir atidžiai žiūrėdamas apačion, pagaliau nusileido ant atbrailos. Dabar pamėgino atpalaiduoti lyną, traukdamas už vieno galo. Krūmai neleido. Jis patraukė kelis kartus. Užsikirto. Tada Rohanas atsisėdo apžargomis ant atbrailos ir patraukė visu kūno svoriu. Staiga, šaižiai švilpdamas, lynas nulėkė oru ir tvojo per sprandą. Rohanas visas susiūbavo. Po to keletą minučių sėdėjo, nesiryždamas eiti, nes kojos buvo labai nusilpusios. Besėdėdamas vėl pamatė apačioje žingsniuojančią figūrėlę, kuri dabar buvo jau truputį didesnė. Jam pasirodė keista, kad ji tokia šviesi, o galvos forma, teisingiau sakant, kepurė, kažkokia savotiška.

Rohanas būtų klydęs, galvodamas, kad blogiausia jau praėjo. Tiesą sakant, jis taip negalvojo. Vis dėlto turėjo tokią viltį, kuri, kaip paskui paaiškėjo, buvo klaidinga. Toliau eiti sekėsi žymiai lengviau, techniškai, bet vietoj negyvų aprūdijusių krūmokšnių, atsirado kažkokiu riebiu juodumu žvilganti vielų raizgalynė, apkibusi tais gumbeliais, nelyginant mažyčiais vaisiais, kuriuos jis iš karto pažino.

Kartkartėmis, tyliai zvimbčiodami, iš jų pakildavo dūmeliai ir sukdavosi ore; tada jis apmirdavo, bet neilgam, nes kitaip niekada nebūtų pasiekęs tarpeklio dugno. Kurį laiką jis slinko apžargomis, kaip ant arklio, paskiau ežia pasidarė platesnė ir ne tokia staigi, tad jau buvo galima ja žingsniuoti žemyn, nors ir vargingai, prisilaikant rankomis. Bet jis beveik nesuvokė atskirų šio ilgo nusileidimo etapų, kadangi visas dėmesys buvo išsklaidytas, iš karto nukreiptas į abi puses. Kartais reikėdavo praeiti taip arti knibždančių krūmų, kad šepetinės jų vielelės brūžuodavo kombinezono klostes. Tačia viršuje plaukioją ir prieš saulę žaižaruoją debesėliai nė karto prie jo neprisiartino.

Kai pagaliau Rohanas išėjo ant nuogrluvų, esančių vos už kelių šimtų žingsnių nuo dugno, baltuojančio sausais it kaulas žvirgždukais, baigėsi dvylikta valanda. Juodųjų krūmų zona liko viršuje; atšlaitė, nuo kurios nusileido, ligi pusės buvo apšviesta aukštai pakilusios saulės. Dabar jis galėjo nustatyti, kiek nuėjo kelio, tačiau net neatsigręžė atgal pažiūrėti. Bėgte pasileido žemyn, stengdamasis kuo sparčiau statyti kojas, šokinėti, nuo akmens ant akmens, bet didžiulė, judri nuobirų masė čežėdama ėmė slinkti drauge, bildėjo kaskart garsiau ir garsiau, o jau prie pat išdžiūvusio upokšnio visa krūva staiga prasiskyrė, ir jis, griūdamas taip, kad net deguonies kaukė nuslinko į šalį, nusirito žemyn keliolika metrų. Nors ir susitrenkęs, jis jau buvo bešokąs bėgti, bijodamas, jog tas, kįirj matė nuo kalno, dings iš akių (abu šlaitai, o ypač esantis priešais, buvo pilni juodų urvų), kai jį kažkas įspėjo, ir jis, dar nieko nesupratęs, vėl griuvo ant smailių akmenų ir šitaip liko gulėti išskėtęs rankas. Iš viršaus nukrito nedidelis šešėlis, ir, vis garsėjant gaudimui, kuris monotoniškai skambėjo visais registrais, pradedant švilpimu ir baigiant baubimu, jį apgaubė juodas beformis kamuolys. Gal reikėjo užsimerkti, bet jis to nepadarė. Paskutinę akimirką pagalvojo, kad tik nuo smarkaus griuvimo nebūtų sugedęs į kombinezoną įsiūtas aparatukas. Po to gulėjo visiškai nejudėdamas, tikriausiai taip, kaip pats sau buvo įsakęs. Nepajudino net akių, tačiau matė, kaip besispiečiąs debesis pakibo čia pat viršuje, kaip išleido žemyn tingiai besiraitančią atšaką. Jos galą jis pamatė iš arti — atrodė, kaip žvilgančio tamsaus verpeto kiaurymė. Paskiau pajuto, kaip prie galvos, prie žandų, prie viso veido daugelyje vietų padvelkė drungnas oras, tartum į milijonus srovelių išskaidytas atodūsis. Kažkas švelniai palietė kombinezoną prie krūtinės, ir jį apgaubė beveik visiška tamsa. Staiga toji lyg miniatiūrinis straublys besiraitanti atšaka vėl sulindo į debesį. Zvimbimas pasidarė šaižus. Spengė kažkur pačioje galvoje, įr nuo to net maudė dantis. Pagaliau aptilo. Pebesis kilo beveik statmenai į viršų, virto juodu rūku, nusidriekė nuo vieno šlaito ligi kito, išsisklaidė pavieniais koncentriškai besisukančiais kamuoliais, sulindo į nejudamus krūmokšnių gaurus ir dingo.

Dar ilgai Rohanas gulėjo nejudėdamas, lyg negyvas. Dingtelėjo mintis, kad tai gal jau įvyko. Gal jau nežinos, nei kas jis, nei iš kur čia atsirado, nei ką turi padaryti. Dėl tos minties pagavo baimė, ir jis susyk atsisėdo. Staiga užsinorėjo juoktis. Vadinasi, jeigu gali šitaip mąstyti, jis išliko sveikas. Vadinasi, debesis nieko nepadarė, o jis tą debesį apgavo. Rohanas stengėsi sutramdyti kutenantį, gerklėje kylantį, idiotišką juoką ir net piadėjo visas drebėti. „Tai tik isterija”, — pagalvojo jis atsistodamas. Beveik visai nusiramino, bent taip atrodė. Pasitaisė deguonies kaukę ir apsižvalgė. Žmogaus, kurį matė iš viršaus, nebebuvo. Bet jis išgirdo jo žingsnius. Matyt, jis jau buvo praėjęs pro tą vietą ir dingęs už apvirtusios ir siekiančios tarpeklio dugno vidurį uolos. Rohanas nubėgo iš paskos. Žingsnių aidas vis artėjo ir buvo nuostabiai garsus. Atrodė, kad tas žmogus apsiavęs geležiniais batais. Rohanas bėgdamas pajuto, kad koją nuo kulkšnies ligi kelio skaudžiai bado lyg adatomis. „Tur būt, išsisukau koją…”, — pagalvojo, desperatiškai mostaguodamas rankomis. Vėl stigo oro, jis ėmė beveik trokšti. Staiga vėl pasirodė tasai žmogus. Jisai ėjo tiesiai, dideliais mechaniškais žingsniais, keldamas kojas nuo akmens ant akmens. Žingsnių aidą kartojo artimos uolų sienos. Ir staiga Rohanas atlėgo. Tai buvo robotas — ne žmogus. Vienas iš arktanų. Rohanas net negalvojo apie jų likimą, apie tai, kas juos ištiko po katastrofos. Kai debesis ėmė pulti, jie buvo viduriniame transporteryje. Dabar robotas ėjo jau už keliasdešimt žingsnių. Kairioji jo ranka sulaužyta bejėgiškai kadaravo, o kadaise blizgėję išgaubti šarvai buvo subraižyti ir sulankstyti. Rohanas dėl to labai nusivylė, tačiau netrukus pasidarė kažkaip drąsiau, pagalvojus, kad toliau ieškant, bus nors toks draugas. Jis norėjo pašaukti robotą, bet kažkaip susilaikė, tiktai paspartino žingsnius, praėjo pro šalį ir atsistojęs ėmė jo laukti, tačiau dviejų su puse metro aukščio milžinas tarsi nieko nematė. Rohanas iš arti pastebėjo, kad dalis jo radarinės antenos, panašios į įgaubtą ausį, sudaužyta, o kairiosios akies objektyvo vietoje žioji skylė nelygiais kraštaia. Tačiau arktanas ėjo visai tvirtai savo didžiulėmis kojomis, tik vilko šiek tiek kairę. Kai atstumas tarp jų sumažėjo ligi kelių žingsnių, Rohanas pašaukė, tačiau automatas, tartum aklas, žengė tiesiai į jį, ir jis paskutinę akimirką turėjo duoti kelią. Jis dar kartą pribėgo prie roboto ir norėjo sugriebti už metalinės letenos, tačiau šis abejingai ir lengvai ištraukė ją ir nuėjo toliau. Rohanas suprato, kad šis arktanas irgi atakos auka ir nėra ko iš jo tikėtis. Tačiau kažkaip sunku buvo palikti bejėgį automatą likimo valiai, be to, jis susidomėjo, kur robotas eina, nes šis žengė, pasirinkdamas kiek galima lygesnį kelią, tarsi turėdamas kokį tikslą.

Pagalvojęs valandėlę, per kurią arktanas nuėjo keliolika metrų, Rohanas pasileido iš paskos. Pagaliau robotas priėjo nuobirų krūvą ir ėmė kopti, visiškai nekreipdamas dėmesio į lekiančius iš po plačių kojų akmenis. Šitaip jis užsirioglino ligi pusės nuobirų lauko, staiga išvirto, nusirito žemyn, vis žirgliodamas ore kojomis. Kur nors kitur žiūrinčiam tai būtų sukėlę tik juoką. Paskiau jis atsikėlė ir vėl ėmė lipti aukštyn. Rohanas greitai apsigręžė ir nuėjo, dar ilgai girdėdamas, kaip darda akmenys, kaip sunkiai šlepsi metalinės kojos ir kaip jų žingsnių aidą ilgai kartoja uolų sienos.

Dabar Rohanas ėjo greitai, nes plokšti akmenys upelio vagoje buvo gana lygūs, o ir visas kelias truputį leidosi žemyn. Debesies nebuvo nė pėdsako, tiktai kartais viršum šlaitų suvirpėdavo oras. Iš to galėjai spręsti, kad juodame tankumyne aktyvumas labai didelis. Šitaip jis nuėjo iki plačiausios vietos tarpeklyje, kuris čia virto uolų atšlaitėmis apsuptu slėniu. Toliau, už kokių dviejų kilometrų, buvo uolų vaitai — katastrofos vieta. Tik dabar jis pajuto, kaip praverstų olfaktometrinis indikatorius, ieškant žmonių pėdsakų, tačiau pėsčiajam tai buvo perdaug sunkus aparatas. Taigi reikėjo apsieiti be jo. Rohanas sustojo ir iš eilės ėmė apžiūrinėti uolas. Kad kas nors galėtų prisiglausti pačiame metaliniame tankumyne, nebuvo ir kalbos. Liko tiktai olos, urvai ir uolų įdubos, kurių iš savo vietos jis pastebėjo keturias. Tų slėpynių vidų užstojo aukšti, vertikalūs ir sunkiai perlipami slenksčiai. Todėl jis visų pirma nusprendė pasižvalgyti olose. Jau anksčiau, laive, buvo svarstęs su gydytojais ir psichologais, kur reikėtų ieškoti dingusiųjų, kitaip sakant, kur jie galėtų pasislėpti. Tačiau šis pasitarimas nedaug ką tedavė, nes amnezijos ištikto žmogaus elgsenos negalima numatyti. Keturi dingusieji, atsiskyrę nuo likusių Renjaro žmonių, matyt, buvo už kitus aktyvesni; kadangi pėdsakai ėjo greta iki ištirtos vietos, ir tai leido tikėtis, jog jie bus rasti kartu, žinoma, jeigu tik dar buvo gyvi ir jeigu aukščiau uolų vartų neišsivaikščiojo į įvairias puses. Iš eilės Rohanas apieškojo dvi mažas ir keturias didesnes olas, kurių angos buvo gana lengvai pasiekiamos — tereikėjo tiktai keleto minučių palypėti didelėmis nuolaidžiomis akmens plokštėmis. Paskutinėje iš šių olų jis aptiko dalinai apsemtas vandens matalines nuolaužas, kurias iš pradžių palaikė antrojo arktano griaučiais, tačiau tasai laužas atrodė nepaprastai senas ir nepanašus į jokią žinomą konstrukciją. Seklioje kūdroje, kuri buvo matoma tiktai todėl, kad truputis dienos šviesos atspindėjo nuo lygaus, tartum nupoliruoto skliauto, gulėjo keistas pailgas daiktas, kiek primenąs penkių metrų ilgio kryžių. Jį dengę skardos lakštai seniai buvo atkritę ir, susimaišę su dugno dumblu, sudarė rudą nuo rūdžių košę.

Rohanas negalėjo ilgiau gaišti, apžiūrinėdamas nepaprastą radinį, gal būt, vieną iš tų makroautomatų, kuriuos išnaikino negyvosios evoliucijos procese nugalėjęs debesis. Jis tik įsiminė jo pavidalą, neaiškius kontūrus kažkokių narvelių ir virbų, kurie greičiau buvo skirti skraidyti, negu vaikščioti. Tačiau laikrodis ragino skubėti, todėl jis nedelsdamas ėmė apžiūrinėti kitus urvus. Jų buvo tiek daug (žiūrint iš slėnio, kartais atrodė, jog tai juodi langai aukštuose uolų mūruose), o požeminiai koridoriai ir galerijos, kurių daugelis buvo apsemti vandens ir kai kur vedė į stačius šulinius bei krioklius su čiurlenančiais šaltais kaip ledas upokšniais, buvo tokie vingiuoti, kad jis net neišdrįso giliau eiti. Beje, turėjo tik nedidelį žibintuvėlį, kuris švietė palyginti silpnai ir buvo bejėgis išsklaidyti tamsą, ypač erdviuose ir daugelio aukštų urvuose, — jis keletą kartų pateko ir į tokius.

Pagaliau, tiesiog griūdamas iš nuovargio, Rohanas atsisėd ant didžiulio saulės įšildyto plokščio akmens prie ką tik apžiūrėto urvo angos ir ėmė kramsnoti presuoto koncentrato plyteles, užsigerdamas sausus kąsnius upelio vandeniu. Porą kartų jam pasirodė, jog girdi atūžiant debesį, bet tai greičiausiai buvo tiktai sizifiškų arktano pastangų atgarsiai, sklindą iš aukštesniosios slėnio dalies. Suvalgęs negausias savo atsargas, jis pasijuto žymiai žvalesnis. Nuostabiausia buvo tai, kad ėmė vis mažiau kreipti dėmesio į grėsmingą kaimynystę — juodosios tankynės kerojo ant visų šlaitų, kur tik pažvelgsi.

Jis nusileido nuo pakilumos priešais urvą, kur buvo sustojęs, ir pastebėjo kažkokį rudą ruoželį ant sausų akmenų kitoje slėnio pusėje. Priėjęs pamatė, kad tai kraujo pėdsakai. Jie buvo jau visai išdžiūvę, pakeitę spalvą ir, jeigu ne kalkių baltumo uola, tikrai būtų nepastebimi. Kurį laiką jis mėgino atspėti, kuria kryptimi ėjo kraujuojantis žmogus, bet nesėkmingai, Todėl spėtinai pasuko slėniu aukštyn, galvodamas, kad čia gal ėjo sužeistasis tuo metu, kai „Ciklopas” kovojo su debesiu, besitraukiančiu tolyn nuo centro. Pėdsakai kryžiavosi, keliose vietose išnyko, kol pagaliau atvedė netoli urvo, kurį jis buvo apžiūrėjęs vieną iš pirmųjų. Kaip jis nustebo, pamatęs, kad šalia urvo angos atsivėręs statmenas, panašus į šulinį, siauras plyšys, kurio prieš tai nebuvo pastebėjęs. Kaip tik ten ir vedė kraujo pėdsakas.

Rohanas atsiklaupė, pasilenkė ties apytamse skyle ir, nors buvo pasiruošęs blogiausiam atvejui, nebesusilaikė kimiai nesurikęs: tiesiog į jį žvelgė Benigseno veidas tuščiomis akiduobėmis, iššiepęs dantis. Pažino jį iš auksinių akinių rėmelių, kurių stiklai aklos atsitiktinumo ironijos dėka buvo išlikę sveiki ir tviskėjo, nušviesti spindulių, atsispindinčių nuo kalkakmenio plokštės, pasvirusios viršum šio akmeninio karsto. Tarp uolų geologo kūnas karojo statmenas, įstrigęs pečiais į natūralaus akmeninio šulinio rentinį. Rohanas nenorėjo šitaip palikti šių žmogaus palaikų, tačiau, kai prisivertęs pamėgino pakelti lavoną, pro storą kombinezono medžiagą pajuto, kad jis jo rankose irsta. Irimo procesas, pagreitintas saulės, kuri šią vietą apšviesdavo kasdien, jau buvo atlikęs savo darbą. Rohanas tiktai atidarė viršutinės kombinezono kišenės užtrauktuką ir išėmė mokslininko atpažinimo ženklą. Prieš nueidamas, jis, įtempęs visas jėgas, pastūmė vieną arčiau gulėjusią uolos plokštę ir uždengė akmenini kapą.

Tai buvo pirmas surastasis. Jau nuėjęs iš tos vietos, Rohanas pagalvojo, kad reikėjo ištirti lavono radioaktyvumą, kuris tam tikru mastu padėtų išaiškinti paties Benigseno ir kitų likimą: žymi spinduliavimo koncentracija rodytų, kad velionis buvo netoli atominio susirėmimo vietos. Tačiau jis užmiršo tai padaryti, o dabar jo niekas nebebūtų privertęs Vėl nukelti akmeninį kapo dangtį. Kartu Rohanas pamatė, kokį didelį vaidmenį ieškant turi atsitiktinumas: juk šią vietą buvo jau apžiūrėjęs anksčiau ir netgi, rodos, labai atidžiai.

Paskatintas naujos minties, jis greitai nuėjo kraujo pėdsaku, ieškodamas jo pradžios. Pėdsakas beveik tiesiai ėjo į slėnio apačią, lyg sukdamas į atominio mūšio lauką. Bet jau už keleto šimtų žingsnių staiga pasuko į šalį. Geologas buvo netekęs labai daug kraujo, ir labai nuostabu, kad, nepaisant to, galėjo nueiti taip toli. Akmenys, ant kurių po katastrofos nenukrito nė lašelis lietaus, buvo smarkiai apšlakstyti krauju. Rohanas užkopė didžiuliais sviriais luitais ir atsidūrė erdvioje įdubioje lomelėje po nuoga uolų atbraila. Pirmas dalykas, kurį jis pamatė, buvo labai didelis metalinės roboto pėdos padas. Pats robotas gulėjo šonu, perkirstas pusiau tikriausiai veiro šūvių serijos. Kiek toliau, atsišliejęs j akmenį ir beveik dvilinkai susirietęs, pusiau sėdomis gulėjo žmogus su pajuodusiu nuo suodžių šalmu. Žmogus buvo negyvas. Jo bejėgė ranka dar tebelaikė nusvirusį svaidytuvą, kuris blizgančiu vamzdžiu lietė žemę. Rohanas iš karto nedrįso liesti sėdinčiojo, tiktai atsiklaupė ir pažvelgė į veidą, kuris, deja, buvo tiek pat irimo deformuotas, kaip ir Benigseno. Staiga jis pažino platų ir plokščią geologo krepšį, permestą per sėdinčiojo pečius, kurie atrodė lyg sumažėję. Tai buvo patsai Renjaras, krateryje užpultos ekspedicijos vadas. Radioaktyvumo matavimai parodė, kad arktanas sutriuškintas šūviu iš veiro: indikatorius nustatė, jog esama retųjų žemių izotopų. Rohanas norėjo vėl paimti atpažinimo ženklą, tačiau šį kartą jau nebes ryžo, tiktai atsegė krepšį, nes tada nereikėjo liesti kūno. Tačiau krepšys buvo pilnas mineralų nuolaužų. Tad, trumpai pagalvojęs, jis tik atlupo peiliu prisegtą prie odos geologo monogramą, įsidėjo į kišenę ir, dar kartą nuo akmens viršaus pažvelgęs į negyvą sceną, pamėgino atspėti, kas čia iš tiesų įvyko. Buvo panašu į tai, kčid Renjaras šovė į robotą, bet ar šis puolė jį, ar Benigseną? Argi žmogus, ištiktas amnezijos, galėtų gintis nuo kokio nors puolimo? Buvo aišku viena, kad mįslės neatspės, o juk reikėjo ieškoti toliau.

Rohanas vėl pasižiūrėjo į laikrodį: baigėsi penkta valanda. Pasikliaujant vien savo deguonies atsargomis, jau reikėjo grįžti atgal. Bet jam atėjo į galvą, kad juk galima išsukti deguonies butelius iš Renjaro aparato. Todėl nuėmė visą aparatą nuo lavono, patikrinęs rado, kad vienas butelis dar pilnas ir, palikęs sąvąjį, tuščią, ėmė krauti aplink lavoną akmenis. Taip bedirbdamas, užgaišo beveik valandą laiko, tačiau numirėlis savo deguonies atsarga jam atsilygino su kaupu. Kai nedidelis kauburėlis buvo gatavas, Rohanas pagalvojo, kad būtų nebloga pasumti tikriausiai dar užtaisytą mažąjį veirą. Tačiau buvo jau per vėlu, ir teko eiti tuščiomis.

Baigėsi šešta; iš nuovargio jis vos vilko kojas. Turėjo dar keturias stimuliuojančio preparato tabletes; prarijo vieną ir, pasijutęs stipresnis, po minutės atsikėlė. Jis net neįsivaizdavo, kaip toliau ieškoti. Tad nuėjo tiesiai, link uolinių vartų. Iki jų dar buvo likęs koks kilometras, kai indikatorius įspėjo, kad didėja radioaktyvumas. Kol kas jis buvo dar nežymus, ir todėl Rohanas ėjo toliau, atidžiai žvalgydamasis į visas puses. Kadangi tarpeklis darė vingius, uolų paviršius buvo sulydytas tik kai kur; kuo toliau jis ėjo, tuo daugiau buvo tos būdingos, supleišėjusios glazūros. Pagaliau pasirodė didžiuliai akmenys, pavirtę ištisais sustingusiais burbulais — jų paviršius virte virė nuo terminių smūgių. Tiesą sakant, čia jau nebebuvo, ko veikti. Bet jis vis tiek ėjo į priekį; indikatorius ant alkūnės tiksėjo vis greičiau, rodyklė lakstė po skalę kaip pašėlusi, šokinėdama per padalinimus, Pagaliau Rohanas iš tolo pamatė uolinių vartų likučius, suverstus į daubą, panašią į ištaškytą ir keistai sustingusį vandens ežerėlį. Uolų papėd buvo pavirtusi stora lavos pluta, o kadaise juodi metalinių krūmų gaurai — į sudegusių skarmalų pelenus; gilumoje tarp uolų sienų dūlavo didžiulės šviesesnės spalvos išplėšos. Rohanas skubiai pasuko atgal.

Ir vėl jam į pagalbą atėjo atsitiktinumas. Už mūšio lauko, jau netoli kitų, žymiai platesnių uolinių vartų, prie tos vietos, kur neseniai buvo praėjęs, jis pastebėjo žibant kažkokį metalinį daiktą. Tai buvo aliumininis deguonies aparato reduktorius; tarp uolos ir išdžiūvusio upokšnio, negiliame plyšyje, juodavo žmogaus pečiai, kuriuos dengė apsvilęs kombinezonas. Lavonas buvo be galvos. Baisios oro bangos perneštas per akmenų krūvą, jis tįsojo ištaškytas į uolą. Kiek toliau gulėjo sveikutėlis dėklas, kuriame įspraustas žibėjo tarsi ką tik išvalytas veiras. Rohanas pasiėmė jį. Norėjo atpažinti surastąjį, tačiau tai buvo neįmanoma. Jis patraukė toliau tarpekliu aukštyn. Rytiniame šlaite šviesa, saulei leidžiantis už kalnų keteros, darėsi jau raudona ir kilo aukštyn tarsi liepsnojanti uždanga. Buvo be penkiolikos septynios. Rohanui iškilo tikra dilema. Ligi šiol jam pasisekė bent ta prasme, kad įvykdė savo užduotį, išliko gyvas ir galėjo grįžti į bazę. Dėl ketvirtojo žmogaus mirties, jo manymu, nebuvo jokios abejonės, pagaliau jis tai beveik tikrai žinojo dar „Nenugalimajame”, o čia atvyko tik įsitikinti.

Tad ar jis turėjo teisę grįžti? Deguonies atsargų paimtų iš Renjaro, būtų užtekę šešioms valandoms. Tačiau reikėjo laukti dar visą naktį, nieko neveikiant jei ne dėl debesies, tai vien dėl baisaus nuovargio. Rohanas prarijo dar vieną stimuliuojančią tabletę ir, laukdamas, kol ji pradės veikti, pamėgino sudaryti kokį nors protingą tolesnio veikimo planą.

Aukštai viršum jo prie uolų pakraščio juoduojančią tankynę vis toliau rausvino vakaro žara, kurioje atskiri krūmų stagarai tviskėjo tamsiai violetine spalva.

Rohanas vis dar negalėjo apsispręsti. Šitaip sėdėdamas po didele nuolauža, išgirdo tolumoje artėjantį kraupų debesies dūzgimą. Keistas dalykas — jis nė kiek neišsigando. Jo pažiūra į debesį per vieną dieną nuostabiai pasikeitė. Žinojo, bent jam atrodė, kad žino, — ką galima sau leisti, tartum alpinistas, kurio nebaido ledynų sienose tykanti mirtis. Tiesą sakant, ir pats gerai nesuprato, kas jame pasikeitė, nes neįsidėmėjo tos akimirkos, kada pirmą kartą pamatė, kokia niūriai graži ta juodoji tankynė, šviečianti ant uolų visais violetinės spalvos tonais. Tačiau dabar, kai jau išvydo juoduosius debesis — o jų buvo du, išsispietę iš priešingų šlaitų, — nė nepajudėjo ir nebemėgino slėptis, tiktai veidu prigludo prie akmenų. Pagaliau jo pozicija neturėjo reikšmės, jeigu tik tebeveikė paslėptas aparatukas. Pirštų galais pro kombinezono medžiagą jis palietė jo apvalų kaip moneta dugnelį ir pajuto švelnų virpesį. Nenorėjo provokuoti pavojaus, todėl tiktai atsisėdo patogiau, kad be reikalo nekaitaliotų kūno padėties.

Debesys dabar jau kabojo abiejose tarpeklio pusėse; juodus jų kamuolius tarytum reguliavo kažkokia srovė, nes jie kraštuose tirštėjo, sudarydami beveik vertikalias kolonas, tuo tarpu vidinės dalys traukėsi ir vis labiau artėjo viena prie kitos. Iš šalies žiūrint atrodė, kad juos nepaprastu greičiu ir nematomais mostais formuoja milžinas skulptorius. Orą perskrodė keletas trumpų išlydžių — toje vietoje, kur atstumas tarp abiejų debesų buvo mažiausias ir kur jie tartum veržėsi vienas prie kito. Vis dėlto ir vienas, ir kitas liko savo pusėje ir tik vis greičiau ir greičiau čežėjo centriniais kamuoliais. Žaibai tvyksčiojo kažkaip tamsiai; abu debesys akimirką nušvisdavo tarsi sustingę ore milijardai tamsiai sidabrinių kristalėlių. Paskiau, kai uolos keliskart pakartojo griaustinio aidą — silpną ir duslų, lyg staiga pridengtą garsą absorbuojančia medžiaga, — abi juodosios jūros pusės, virpėdamos ir apimtos didžiausios įtampos, susijungė ir įsiskverbė viena į kitą. Apačioje, po debesimis, sutemo, tarsi nusileidus saulei, o ore pasirodė nesuprantamos išlenktos linijos, ir Rohanas tiktai po geros valandėlės suprato, kad tai yra groteskiškai deformuoti slėnio uolėto dugno atspindžiai.

Tie oriniai veidrodžiai bangavo ir plėtėsi po debesies skliautais, ir susyk Rohanas pamatė didžiulę, viršugalviu siekiančią tamsumos viršų žmogaus figūrą, kuri žiūrėjo į jį nejudėdama, nors patsai vaizdas krūpčiojo ir be perstojo šokinėjo, tarsi gesdamas ir vis iš naujo atsikurdamas į kažkokio slėpiningo ritmo taktą. Ir vėl tik po kelių sekundžių jis pažino, kad toji figūra tai jo paties atspindys, pakibęs tuštumoje tarp šoninių debesies nuosvyrų. Nustebęs, tiesiog apstulbęs dėl tokio nesuprantamo debesies elgesio, jis užmiršo viską. Dingtelėjo mintis, kad debesis, gal būt, žino apie jį, apie paskutjį gyvą žmogų — tokį mikroskopiškai mažą tarpeklio akmenų sąvartose. Bet ir šitos minties neišsigando, ne todėl, kad tai buvo pernelyg neįtikima, o kad jau nieko nelaikė negalimu dalyku — tiesiog norėjo dalyvauti šioje vis niūresnėje misterijoje, kurios reikšmės — tuo buvo įsitikinęs — niekada nesu-, pras. Milžiniškas jo atspindys, pro kurį neaiškiai prasišvietė tolimi uolų šlaitai aukštutinėje slėnio dalyje, neuždengtoje debesies šešėlio, išsisklaidė. Susyk iš debesies išlindo daugybė atšakų; vienoms jų įsitraukus, išaugdavo kitos. Iš jų pradėjo lyti vis tankesnis juodas lietus. Mažyčiai kristalėliai krito ir ant jo, švelniai atsitrenkdami į galvą, riedėjo kombinezonu, rinkosi į klostes. Juodas lietus vis lijo, o debesies balsas, tasai visur prasiskverbiantis ir, kaip atrodė, apimantis, jau ne tiktai slėnį, bet visą planetos atmosferą gausmas, vis garsėjo. Pačiame debesyje kilo lokaliniai sūkuriai, atsivėrė langai, pro kuriuos pasirodė dangus. Juodoji skraistė per vidurį plyšo ir dviem srautais sunkiai, tarsi nenoromis, nusklendė link nejudančių tankynių, prasmego jose ir išnyko.

Rohanas tebesėdėjo nejudėdamas. Jis nežinojo, ar galima nusikratyti užkritusius kristalėlius. Jų buvo pilna ant akmenų; visa, ligi šiol lyg kaulas baltavusi upokšnio vaga atrodė tarsi apšlakstyta rašalu. Jis atsargiai paėmė pirštais vieną trikampį kristalėlį, ir šis tartum atgijo, švelniai padvelkė šiluma į delną ir, kai Rohanas in,stinktyviai atgniaužė saują, pakilo į orą. Tada, tarsi davus ženklą, aplinkui ėmė kilti kristalėlių spiečius. Šis judėjimas buvo chaotiškas tik kokią sekundę. Paskiau juodi taškeliai sudarė nelyginant pažemiu slenkantį dūmų sluoksnį, sutankėjo, susiglaudė ir stulpais pakilo į viršų. Atrodė, kad pačios uolos rūksta tarsi kažkokie milžiniški aukurai be liepsnos ir šviesos. Tačjau tiktai dabar įvyko nesuprantamas dalykas: kai pakilęs spiečius, it didžiulis papuręs juodas balionas, virto kamuoliniu debesiu ir pakibo ties pačiu slėnio viduriu tamsėjančio dangaus fone, pasislėpę debesys vėl išnėrė iš tankynės ir puolė jį neapsakomu smarkumu. Rohanui atrodė, jog jis girdi keistą, piktą ore vykstančių grumtynių garsą, bet tai buvo, tur būt, iliuzija. Jis jau tarėsi matąs kovą, manė, kad anie debesys išmetė ir nubloškė j tarpeklio dugną šiuos negyvus vabzdžius, kuriais norėjo atsikratyti, bet paaiškėjo, jog tai tik tariamas susirėmimas. Debesys išsisklaidė, ir papurusio kamuolio neliko nė pėdsako. Jie susiurbė jį. Praėjo valandėlė, ir vėl tiktai uolų viršūnės raudonavo it kraujas nuo paskutinio saulės atšvaito, o platus slėnis buvo tylus ir tuščias.

Tada Rohanas, kiek svyruodamas nusilpusiomis kojomis, atsistojo. Ir staiga pasirodė pats sau juokingas su tuo paskubomis iš numirėlio paimtu veiro svaidytuvu. Dar daugiau, jis jautėsi nereikalingas toje tobulos mirties šalyje, kurioje išsilaikė tiktai negyvos formos, kad galėtų vykdyti veiksmus, kurių neturi matyti niekieno gyvos akys. Ne siaubo apimtas, bet labai nustebęs, jis neseniai stebėjo tai, kas čia vyko. Žinojo, kad nė vienas mokslininkas nesugebės suprasti jo jausmų, tačiau dabar norėjo grįžęs ne vien pranešti apie dingusiųjįį žuvimą, bet ir reikalauti, kad ši planeta būtų palikta ramybėje. „Ne viskas ir ne visur yra mums…”, — galvojo jis, iš lėto leisdamasis žemyn. Dangaus šviesa padėjo jam greitai pasiekti mūšio lauką. Tik tenai teko paspartinti žingsnius, nes sustiklėjusios, tirštėjančiose sutemose it košmariški siluetai stūksančios uolos vis labiau spinduliavo. Pagaliau pasileido tekinas. Žingsnių garsą be galo kartojo akmeninės sienos, ir tasai netilsiantis aidas dar labiau skatino skubėti. Sukaupęs paskutines jėgas, šokinėdamas nuo akmens ant akmens, Rohanas pagaliau prabėgo pro neatpažįstamus sulydytus mašinų likučius ir pasiekė vingiuotą nuokalnę. Bet ir čia radioaktyvumo indikatoriaus skritulėlis žėrėjo raudonai it rubinas.

Sustoti buvo negalima, nors jis ir duso. Todėl, beveik nemažindamas tempo, iki galo atsuko butelio reduktorių. Niekis, jeigu išėjus iš tarpeklio, pasibaigs deguonis ir teks kvėpuoti planetos oru, — tatai vis tiek geriau, negu pasilikti ilgiau čia, kur kiekvienas uolos colis spinduliuoja mirtimi. Deguonis mušė į lūpas šalta banga. Bėgti buvo lengva, nes sustingusio lavos srautas, kurį savo pralaimėjimo kelyje paliko besitraukiąs „Ciklopas”, buvo lygus, vietomis tiesiog kaip stiklas. Laimė, Rohauo batų padai buvo specialiai padaryti kibūs ir neslidinėjo, Pagaliau sutemo. Tik kai kur prasišviečiantys iš po stiklinės dangos balti akmenys vedė vis žemyn ir žemyn. Jis žinojo, kad šitokio kelio mažiausiai dar trys kilometrai. Iš visų jėgų bėgant, sunku buvo daryti kokius nors apskaičiavimus, tačiau jis tolydžio žvilgčiojo į raudonai žibsintj indikatoriaus skritulėlį. Kokią valandą dar galima buvo eiti čia, tarp anihiliacijos iškraipytų ir sutriuškintų uolų — per tą laiką dozė neviršys dviejų šimtų rentgenų. Na, tegul valandą ir ketvirtį; paskiau, jeigu nepasieks dykumos krašto, jau nebebus ko skubėti.

Maždaug dvidešimtą minutę įvyko krizė. Širdis pasidarė lyg žiauri neįveikiama būtybė, kuri draskė ir spaudė iš vidaus krūtinę, deguonis it liepsna svilino burną ir gerklas, akyse šokinėjo kibirkštys, bet blogiausia buvo tat, kad Rohanas pradėjo klupti. Tiesa, spinduliavimas kiek susilpnėjo, indikatorius vos švietė tamsoje lyg mažytė gęstanti žarijėlė, tačiau jis ir taip žinojo, kad reikia bėgti, bėgti toliau, o kojos jau nebeklausė. Kiekviena kūno skaidula buvo įsitempusi, viskas šaukte šaukė, kad reikia liautis bėgus, sustoti, na ir tiesiog griūti ant tokių, rodos, šaltų, tokių nekenksmingų supleišėjusio stiklo plokščių.

Mėgindamas pažvelgti į viršų, į žvaigždes, jisai suklupo ir, išskėtęs rankas, nulėkė į priekį. Gokčiodamas ėmė gaudyti orą, vargais negalais pakilo, atsistojo, keletą žingsnių pabėgėjo svirduliuodamas, paskiau atgavo pusiausvyrą ir nubėgo tuo pačiu ritmu. Rohanas jau nebesuvokė laiko. Iš viso nuostabu, kaip jis orientavosi toje nykioje tamsoje? Užmiršo visus surastuosius žuvusius draugus, kaulinę Benigseno šypseną, Renjarą, besulsintį po akmenimis šalia sutriuškinto ark tano, tąbegalvį, kurio nepasisekė atpažinti, užmiršo net debesį. Rohaną tiesiog visą slėgė toji tamsa, akys sruvo krauju, veltui ieškodamos didelio žvaigždėto dykumos dangaus, tos dykumos, kurios smėlėta tuštuma atrodė kaip išganymas. Jis bėgo aklai, sūraus prakaito užpiltomis akimis, stebėdamasis momentais,

kad dar turi jėgų. Ir tas bėgimas, toji naktis atrodė niekada nesibaigs.

Jis iš tiesų jau nieko nematė, kai kojos staiga ėmė vis giliau klimpti, grimzti. Pajuto, kad jau nustoja paskutinės vilties, pakėlė galvą aukštyn ir staiga suprato, jog yra dykumoje. Pamatė dar žvaigždes ties horizontu, paskiau, jau parklupęs, ėmė akimis ieškoti indikatoriaus skydelio, tačiau jo nebepamatė, nes buvo tamsus, tylėjo. Nematomoji mirtis pasiliko toli, sustingusio lavos latako gilumoje. Tai buvo jo paskutinė mintis, nes, veidu pajutęs šiurkščią smėlio vėsą, jis ne užmigo, o sustingo. Visas kūnas dar beviltiškai dirbo, krūtinė kilnojosi, širdis daužėsi, tačiau akyse darėsi vis tamsiau ir tamsiau, ir jis nugrimzdo į visišką tamsą — neteko sąmonės.

Rohanas pabudo staiga, nežinodamas, kur yra. Pajudino rankas ir pajuto byrantį pro pirštus šaltą smėlį, atsisėdo, nejučiomis sudejavo. Trūko oro. Atsipeikėjo. Fosforizuojanti manometro rodyklė rodė nulį. Kitame butelyje dar buvo aštuoniolika atmosferų. Jis persuko vožtuvą ir atsistojo. Buvo pirma valanda nakties. Juodame danguje ryškiai švietė žvaigždės. Pagal kompasą jis rado reikiamą kryptj ir nuėjo tiesiai į priekį. Trečią valandą nurijo paskutinę tabletę. Prieš pat ketvirtą pasibaigė deguonis. Tada jis numetė deguonies aparatą ir nuėjo, iš pradžių kvėpuodamas nedrąsiai, tačiau, įtraukęs šalto priešaušrio oro, ėmė žengti žvaliau, stengdamasis negalvoti apie nieką, tik apie šį žygį per smėlio kalvas, kuriose protarpiais kojos grimzdavo ligi kelių. Jautėsi truputį lyg girtas, tačiau nežinojo, ar dėl atmosferos dujų veikimo, ar tiesiog dėl nuovargio. Apskaičiavo, kad, eidamas po keturis kilometrus per valandą, laivą pasieks vienuoliktą ryto. Pamėgino patikrinti savo tempą žingsniamačiu, bet iš to nieko neišėjo.

Didžiulis balkšvas Paukščių Tako ruožas skyrė dangaus kupolą į dvi nelygias dalis. Rohanas taip priprato prie tos menkos žvaigždžių šviesos, kad galėjo net apeiti didesnes smėlio kalvas. Jis brido ir brido, kol pagaliau horizonto fone pamatė keistą taisyklingos formos plotą be žvaigždžių, kažkokį kampuotą siluetą. Dar nesuprasdamas, kas tai yra, pasuk į tą pusę ir pradėjo bėgti. Kojos grimzdo vis giliau, bet jis to nejautė. Galų gale lyg neregys ištiestomis rankomis atsitrenkė į kietą metalą. Tai buvo visureigė mašina, tuščia, be žmonių, gal viena iš tų, kurias praėjusios dienos rytą pasiuntė Horpaclias, gal kokia kita, palikta Renjaro grupės. Apie tai Rohanas negalvojo, tiktai stovėjo, sunkiai alsuodamas, abiem rankomis apkabinęs plokščią mašinos priekį. Nuovargis traukė prie žemės. Nugriūti prie mašinos, užmigti šalia jos ir iš ryto, su saule, pradėti kelionę…

Rohanas pamažu užsiropštė ant šarvuoto stogo, apgraibomis surado liuko rankeną, atidarė. Sužibo švieselės. Jis nuslinko ant sėdynės. Taip, dabar jau žinojo, kad yra apsvaigęs, tur būt, apsinuodijęs tomis dujomis, nes negalėjo rasti jungiklių, nebeprisiminė, kur jie yra, nežinojo nieko… Ranka pati surado aptrintą rutulėlį, pastūmė jį, variklis truputį miauktelėjo ir pradėjo veikti. Jis atidarė žirokompasų dangtelį. Žinojo gerai tiktai vieną skaitmenį — grįžimo kursą. Kurį laiką visureigis riedėjo tamsoje — Rohanas užmiršo, jog yra žibintai…

Penktą valandą dar buvo tamsu. Tiesiai prieš save, toli tarp baltų ir melsvų žvaigždžių, Rohanas pamatė rubino spalvos žvaigždę pakibusią žemai ties pačiu horizontu. Nieko nesuvokdamas, sumirkčiojo akimis. Raudona žvaigždė?.. Tokių nebuvo… Atrodė, kad greta kažkas sėdi, tur būt, Jargas. Norėjo jį paklausti, kokia tai galėtų būti žvaigždė. Staiga atsipeikėjo tarsi nuo smūgio. Tai degė kreiserio pirmagalio šviesa. Jis važiavo tamsoje tiesiai į šį rubino lašelį, kuris pamažu didėjo ir pagaliau virto ryškiai švytinčiu rutuliu, nuo kurio spindulių žėrėjo viršutinis šarvas. Tarp prietaisų sumirkčiojo raudona akis, pasigirdo skambutis, signalizuojantis, kad artėja jėgų laukas. Rohanas išjungė variklį. Mašina nuriedėjo smėlio kalvos atšlaite ir sustojo. Rohanas nebuvo tikras, ar sugebės vėl įsėsti į visureigį, jeigu iš jo išlips. Todėl paėmė iš dėžės raketinę, o kadangi ši siūbavo rankoje, atrėmė alkūnę į vairą, suėmė delną kita ranka ir paspaudė gaiduką. Oranžinis ruožas ūžtelėjo į tamsą ir staiga ištiško žvaigždutėmis, pataikęs į jėgų lauko apsauginę sieną, tarsi į skaidrų stiklą. Rohanas leido šūvį po šūvio, kol raketinė tuščiai spragtelėjo. Nebebuvo u taisų. Tačiau jį ir taip pastebėjo. Pirmi tikriausiai sukėlė aliarmą budintieji vairinėje, nes beveik tuo pačiu metu ties laivo viršūne sužibo du dideli prožektoriai ir, baltais liežuviais lyžtelėję smėlį, sukryžiavo šviesas ties visureigiu. Tuo pat metu sutvisko pandusas, šaltais žiburėliais sumirgėjo visa keleivinio keltuvo šachta. Akies mirksniu trapais pasipylė žmonės, ant kalvų prie laivo paskuigalio irgi užsidegė prožektoriai ir ėmė sukioti šviesos stulpus. Pagaliau špaleriu sužibėjo žydrosios ugnelės, rodydamos įėjimą į perimetro vidų.

Rohanas nė nepajuto, kada paleido iš rankos raketinę, kada nučiuožė mašinos šonu žemyn ir svirduliuodamas, perdėtai dideliais žingsniais, nenatūraliai išsitempęs, sugniaužęs kumščius, norėdamas suvaldyti baisiai nemaloniai virpančius pirštus, pasuko tiesiai į dvidešimties aukštų žvaigždėlaivį, kuris stovėjo šviesų nutviekstas blyškiame dangaus fone — toks didingas ir nepajudinamas milžinas, tarytum iš tikrųjų būtų nenugalimas.




Zakopanė

Birželis 1962 — 63




TURINYS


Juodas lietus

Tarp griuvėsių

„Kondoras”

Pirmasis

Debesis

Liaudos hipotezė

Rohano grupė

Pralaimėismas

Ilga naktis

Pokalbis

„Nenugalimasis”