Таинственная красота
Пола Льюис








Николь знала истинную цену любви. Отец оставил мать, когда девочка была совсем маленькой. С тех пор Николь возненавидела всех мужчин, что не помешало ей в восемнадцать лет пылко влюбиться в Питера. Однако ее избраннику одной женщины оказалось слишком мало… Узнав о романе Питера с близкой подругой, Николь разорвала все отношения и с возлюбленным и с вероломной приятельницей. Ее предали первый раз в жизни, но удар был слишком тяжел!

Теперь она думала обо всех мужчинах как о потенциальных предателях. Обо всех, кроме одного…









Пола Льюис

Таинственная красота





1


День начинался как обычно. Обычный трудовой день, каких было уже немало. С утра Николь перевела несколько договоров, разложила по папкам какие-то бумаги и уже подумывала о чашке кофе, как тут к ней подошел начальник их отдела Боб Квин.

— Николь, сегодня ты летишь в Порто-Серво с Томом Рэндаллом! — заявил он.

— С Томом Рэндаллом? — воскликнула Николь, убирая рыжевато-каштановые волосы за уши и поворачиваясь от стола к Квину.

— Я знал, что это тебя обрадует! У тебя даже щеки раскраснелись, — прокомментировал Боб со снисходительной улыбкой.

Нет, он ошибался. Если она и раскраснелась, то вовсе не от того, что упомянули имя Тома Рэндалла. Как здорово — сегодня вечером она летит в Порто-Серво для знакомства с работой Сардинского филиала их компании. Дэвид, старший из двух братьев, владевших фирмой, руководил филиалом их компании, а его офис находился на Сардинии, в местечке Порто-Серво, на вилле Рэндаллов. Дважды в год он приглашал особо отличившихся сотрудников бостонского филиала в Италию. На этот раз он выбрал Николь. Так что же удивительного в том, что она обрадовалась? А что касается Тома, который полетит вместе с ней… Нет, не он был причиной ее приподнятого настроения!

— Это не шутка? — выдохнув, спросила Николь, с трудом веря такой удаче.

Впрочем, почему удаче? Все девять месяцев она работала добросовестно, с полной отдачей, и Дэвид уже дважды выражал полное удовлетворение ее работой. Первый раз он похвалил Николь в прошлом месяце во время одного из своих регулярных визитов в Бостон. По достоинству оценив ее работу, он пригласил Николь на ужин. Дэвид оказался настоящим джентльменом — в полном смысле этого слова. К концу вечера Николь уже была уверена, что влюблена в своего босса.

— Никаких шуток, дорогая! Тебе уже заказан билет на сегодняшний вечерний рейс.

Николь почувствовала себя на седьмом небе. Сердце ее сладко забилось. Дэвид пригласил ее и, быть может… Предвкушение скорой встречи с этим необыкновенным мужчиной заставило ее раскраснеться еще больше. Впрочем, на этом светлом горизонте было единственное мрачное пятно — ужасный брат Дэвида. И надо же так случиться — именно с ним ей предстояло лететь в Порто-Серво!

Если на свете и был мужчина, которого Николь ненавидела, то это несомненно Том. Братья были такие разные! Дэвид — истинный мужчина, зрелый, с тонким вкусом, обладающий к тому же острым умом. Том же… Нет, она не была привередливой или слишком разборчивой, но это чувство неприязни… Николь ничего не могла с этим поделать. Как-то раз она проговорилась, и ей преподали хороший урок…

— Не понимаю, что вы все нашли в этом эгоистичном типе… — разглагольствовала тогда Николь, после того как Том прошел по офису со своей обычной утренней проверкой.

Конечно, он умел пользоваться тем, что имел: леденящий взгляд темных глаз, едва уловимая циничная улыбка — и женщины падали к его ногам!

— Не делай из меня дурочку, Николь Хастингс, — резко сказала ей Мэгги Уинслоу. — Ты хочешь быть особенной, не такой, как все? О подобном мужчине можно только мечтать! Высокий, темноволосый, красивый, к нему стремишься и одновременно боишься его. И если ты этого не видишь, значит, у тебя что-то со зрением. А может, дорогая моя, это лишь уловка с твоей стороны? Может, таким путем ты надеешься привлечь его? — Мэгги расхохоталась. — Увы! Твои усилия напрасны! Он не клюнет на эту наживку! Да ты и сама знаешь: он не утруждает себя ухаживаниями.

Последнее замечание Мэгги было правдой. Том никогда ни за кем не ухаживал. Женщины сами бегали за ним.

К счастью, Николь почти не общалась с Томом. А если бы она столкнулась с ним? Что бы было тогда? — иногда задавала себе вопрос девушка. О, тогда искры полетели бы в разные стороны, потому что она, Николь, не выносит в мужчине надменности! И уж совсем противно, если мужчина считает, что стоит ему лишь щелкнуть пальцами, как тут же какая-нибудь глупышка прибежит угождать. У Николь были еще свежи воспоминания об увлечении типом, подобным Тому, и она не искала новых приключений.

Нет, и еще раз нет! Том как мужчина совсем не волновал ее. Чего не скажешь о Мэгги. То-то она так взорвалась, услышав нелестное замечание о своем боссе! Она обожала Тома и вбила себе в голову, что Николь изо всех сил старается «увести» его. Во всяком случае, после того злополучного разговора Николь предпочитала держать при себе свои наблюдения.

Боб обошел вокруг стола и уселся на его край.

— Мэгги тоже с вами летит…

Николь вернулась к своим бумагам. Это как раз то, что ей нужно!

Мэгги принадлежала к тому редкому типу женщин, которые знают, что обладают и красотой, и умом. Непонятно, по какой причине, но она невзлюбила Николь с первого дня. К работе девушки Мэгги не могла придраться и поэтому терпела ее. Николь работала хорошо и стремилась к повышению. Более того, ее привлекала именно должность Мэгги, управляющей отделом маркетинга, но пока та оставалась в фирме, шансы Николь были, увы, невелики. Мэгги же, похоже, и не собиралась уходить — во всяком случае, пока Том Рэндалл был все еще холостяком.

— Конечно, ты понимаешь, что все это значит, правда? — Боба просто распирало от ехидства.

Николь вздернула подбородок и посмотрела ему прямо в лицо. Стараясь изобразить неподдельный интерес к словам Квина, она откинулась на спинку стула и нежно пропела:

— Нет, не понимаю, но уверена, что ты мне расскажешь!

Боб, этот толстый сплетник, и не скрывал, куда он клонит!

Как же ненавистны были ей все эти пересуды — с того самого дня, когда она впервые столкнулась с ними, поступив на работу в компанию. Со временем она привыкла к сплетням, ведь они были неотъемлемой частью жизни сотрудников. Правда, сама Николь никогда не принимала в них участия и всегда держалась в стороне. Да ее и не интересовал никто. Никто, кроме Дэвида… О нем она хотела знать как можно больше.

Широко улыбнувшись, Боб наклонился к девушке.

— Это значит, что пока Мэгги поблизости, у тебя слишком мало шансов э-э… наладить отношения с Томом Рэндаллом!

То-то я огорчусь, с насмешкой подумала Николь, но, конечно, изобразила на лице печаль, нервно поведя плечами: именно такой реакции ждал от нее Боб. Толстяку и в голову не могло прийти, что она, возможно, единственная женщина на земле, не поддающаяся сомнительному обаянию младшего Рэндалла.

— И что же, они вместе? — продолжала свою игру Николь, хотя эта тема ее совершенно не интересовала.

Боб еще больше оживился.

— Судя по тому количеству внимания, которое Том уделяет ей в последнее время, скорее всего это так! Да и едва ли Мэгги можно назвать Мисс Невинность, — заговорщически шептал Боб.

Иногда мужчины хуже женщин, и Квин яркое тому доказательство, думала Николь, стараясь сохранить на лице заинтересованность.

— Думаю, у них было время полюбезничать, — соловьем разливался Боб. — И впереди немало приятных минут. Жаркие, упоительные ночи на Средиземном море… — Он как-то плотоядно улыбнулся и добавил: — А ты будешь рядом, и обо всем нам потом расскажешь.

— Я буду там работать, Боб Квин! — резко ответила Николь не в силах больше скрывать свое отвращение.

Боб засмеялся, выпрямился и потрепал ее по голове.

— Какое самопожертвование!

Николь промолчала. Никто не мог поверить, что в компании есть женщина, которую не волнует этот опасный, но желанный Том Рэндалл. Слава богу, она никогда никому не говорила, что ей нравится Дэвид. Во-первых, за ним не тянется шлейф сплетен, а во-вторых, ее бы и не поняли.

Нельзя сказать, что Дэвид не был привлекателен. По ее мнению, он был гораздо симпатичнее своего младшего брата. Но все считали Дэвида совершенно недостижимым из-за его большого состояния и высокого положения, которое он занимал, а также из-за того, что он не часто появлялся среди людей, тогда как Том целыми днями торчал в офисе, строго следя за работой компании. Младший Рэндалл как более доступный заставлял трепетать женские сердца. Но не ее сердце!

— Да, так какие будут указания? Ты сказал, сегодня вечером я улетаю…

Но указания она уже выслушала лишь краем уха. Было начало августа. За окном шел дождь, а Николь думала о теплых южных ночах и о романтической любви…

Глубоко в душе Николь жаждала любви, жаждала страстно, но по своему горькому опыту знала, что любовь — лишь мечта, сон. Какое-то короткое время она была в таком сне вместе с Питером. Но, как это часто бывает, очень скоро сладкий сон превратился в ночной кошмар. Ее избраннику любви одной женщины оказалось слишком мало… Узнав о романе Питера с ее близкой подругой, Николь разорвала всяческие отношения и с возлюбленным и с вероломной приятельницей. Ее предали первый раз в жизни, но удар был слишком тяжел!

Она вспомнила резкие слова матери «я говорила тебе», сказанные, когда этой истории пришел конец. Мать невзлюбила Питера с самого начала и была против их близких отношений. И вообще, все мужчины одинаковы, убеждала она дочь, имея в виду собственного мужа, который начал обманывать ее сразу же после свадьбы.

Николь нехотя пришлось согласиться с матерью. Теперь она думала обо всех мужчинах как о потенциальных предателях. Обо всех, кроме Дэвида. Он один был настоящим!

Оставь эти мысли, сказала себе Николь, предстоит работа, а не отдых. Надо думать о карьере, о продвижении вперед, не так ли? Это гораздо важнее любого мужчины! Но с другой стороны… Если вдруг она «падет», то выбор Дэвида как партнера, по крайней мере, сможет объяснить подобное сумасбродство.




Почувствовав, как ей на колени что-то положили, Николь открыла глаза. Это был журнал, поперек которого лежала красная гвоздика. Повернув голову, Николь увидела склонившегося над ней Тома Рэндалла. Светло-серый костюм, лицо героя-любовника из Голливуда. На губах улыбка, но не открытая и дружеская, а надменная, то есть та, какой он обычно пользовался, разговаривая с представительницами противоположного пола.

Николь напряглась и посмотрела вперед, на Мэгги. Очевидно, та спала — золотистая головка была склонена набок.

Том наклонился к Николь так близко, что она почувствовала запах его одеколона. Аромат был необычным и довольно приятным. Должно быть, кто-то, у кого был очень хороший вкус, купил ему этот одеколон.

— В этом журнале есть статья, которая может заинтересовать вас, — негромко сказал ей на ухо Том.

Вот это да! Откуда он мог знать, что ей интересно? Он ведь совсем не знал ее.

Не сказав больше ни слова, Рэндалл повернулся к стюардессе, стоявшей поблизости, и о чем-то заговорил с нею. Вскоре зажглось табло с просьбой пристегнуть ремни, и у Николь не осталось времени заглянуть в журнал.

Самолет совершил посадку, а озадаченная девушка все еще держала в руке красную гвоздику, пока до нее не дошло, что этот цветок украшал поднос Тома во время ужина. Хмыкнув, Николь выбросила гвоздику.




В аэропорту Кальяри их тут же обдало жарким средиземноморским воздухом. Николь почувствовала приятное волнение: это ощущение было ей знакомо. Ее мама была автором многих статей в путеводителях для туристов, часто путешествовала и всегда брала с собой дочь. Николь с детства полюбила эти поездки, всегда доставлявшие радость.

Их ждал «мерседес». В машине Мэгги на этот раз усадила Николь между собой и Рэндаллом.

Что бы это могло значить? — подумала девушка, но ответа так и не получила. Она решила не обращать больше на такие тонкости внимания и уставилась в окно машины.

— Обожаю Сардинию, — тем временем щебетала Мэгги, когда они ехали по оживленному шоссе. — О, эти итальянцы умеют жить, правда, Том? Посмотрите: полночь, а у них все только начинается! Я могла бы обосноваться здесь надолго. Сказочная страна!

Мэгги без умолку болтала, а Николь молча смотрела из окна на отели, где кипела жизнь, на высокие деревья и сверкающие огни. Что происходило за всем этим блестящим фасадом — там, в глубине маленьких узких аллей, где стояли, прижавшись друг к другу, побеленные домики, а с их крошечных балкончиков свисала разноцветная герань?

Мэгги коснулась колена Николь.

— С тобой разговаривают, Николь. Будь внимательна.

— Извините.

Рэндалл повторил:

— Это ваша первая поездка?

— Первая поездка куда? — наклонившись, Николь уточнила вопрос. Она надеялась, что Мэгги не станет все время опекать ее в присутствии братьев Рэндалл. Да, она новичок в компании, но отнюдь не застенчивая маленькая мышка.

— Поездка за границу, — раздраженно буркнула Мэгги.

— Далеко не первая, — сказала Николь, устраиваясь поудобнее. Ее поразила напряженность сидящей рядом с ней Мэгги. — Я училась в Швейцарии, десять лет жила во Франции и Германии. А когда у меня не было занятий, путешествовала с матерью. Она пишет небольшие заметки для путеводителей…

Рэндалл тихо засмеялся.

— Настоящий евроребенок, да? — съязвила Мэгги, и Николь услышала, как Том засмеялся снова.

Нет, такое соседство мне в любом случае удовольствия не доставит, подумала Николь. Она почти физически чувствовала все нарастающую враждебность Мэгги.

В конце концов, она уже не маленькая, ей двадцать два года, и если Мэгги будет беспрестанно подрывать ее репутацию таким вот образом… А было ли когда-нибудь по-другому, с тех пор как она поступила на работу в компанию? Николь прекрасно справлялась со своими обязанностями, а Мэгги почему-то всегда негодовала по этому поводу. А ведь она знала толк в работе — и достигла своего положения в фирме не только благодаря красивому личику. Тогда почему успехи Николь так раздражали такую, надо признать, неглупую женщину?

— О, Том! Невероятно! — продолжала щебетать Мэгги, наклоняясь к окну с его стороны, когда при приближении машины ворота виллы автоматически распахнулись. — Ты когда-нибудь видел что-либо подобное?

Что за глупость — задавать хозяину виллы подобный вопрос. Наверное, Мэгги пытается снискать его расположение и поэтому разыгрывает такое удивление и восхищение?




Вилла действительно была великолепна, и Николь, не привыкшая к такой роскоши, почувствовала некоторое разочарование… Все здесь говорило о высоком социальном положении хозяев. Честно говоря, Николь считала, что у Дэвида более тонкий вкус.

Вилла была залита огнями, что придавало ей несколько фантастический вид. Вообще все кругом походило на кинодекорацию. Бассейн в обрамлении зелени, за ним дом: длинный, покрытый розово-красной черепицей. Вдоль всего верхнего этажа тянулся балкон с замысловатой кованой решеткой, окна украшали резные ставни. Внизу было несколько террас из розового мрамора со статуями и бесчисленными растениями в горшках. Виллу окружал сад, ярко освещенные дорожки которого манили вглубь, на прогулку среди благоухающей тропической зелени.

Возможно, усталость тоже сыграла свою роль в том, что Николь постигло нечто вроде разочарования при виде всей этой помпезной роскоши. Ведь и Том был совладельцем этого богатства, а уж он-то любит пустить пыль в глаза! Вполне вероятно, что весь этот блеск отражает в большей степени вкус именно Тома, нежели его брата. Во всяком случае, Николь бы это больше устроило.

Дэвид не появлялся, что еще больше огорчило девушку. Из дома к ним вышла прислуга. К Николь подошла горничная, довольно прилично говорившая по-английски, и взяла ее чемоданы. Сара, так звали служанку, была приблизительно того же возраста, что и Николь. У нее были темные волосы и смуглая кожа. Она повела девушку по дорожке за дом, тогда как Том и Мэгги двинулись к центральному входу. Они даже не обернулись, чтобы посмотреть, где их спутница.

— Синьор Рэндалл решил, что вам будет удобнее в доме для гостей, — сказала ей Сара, улыбаясь.

Николь совсем расстроилась и уныло побрела за итальянкой, тщетно пытаясь убедить себя, что она приехала сюда работать и что ей все равно, где жить! Это надо же! Том и Мэгги разместятся в особняке, а ее, как какую-то бедную родственницу, отправили куда подальше, на задворки! А она-то, глупая, думала, что Дэвид пригласил ее сюда с романтическими намерениями. Уж лучше бы она осталась в Бостоне!

Сара открыла дубовую дверь в белой стене и отошла, пропуская гостью вперед. Боже! Николь замерла от неожиданности. Перед ней был двор, выложенный булыжником. Жаркий воздух прямо-таки благоухал терпкими ароматами. Вдоль темных деревянных балок вилась виноградная лоза. Двор освещали свечи в черных железных светильниках на белых неровных стенах.

— Как красиво! — вырвалось у Николь.

Сара улыбнулась.

— Это самая лучшая часть усадьбы. Настоящая старинная вилла. Остальные постройки появились позже. Синьор Рэндалл очень любит это место. Проходите. Я вам все покажу.

Николь почувствовала огромное облегчение, наконец увидев то, что было во вкусе Дэвида. Вслед за Сарой она с волнением вошла в прохладный дом с каменным полом. Дэвид правильно предположил, что здесь ей понравится больше, чем в роскошном слащавом особняке!

Дом украшала старинная резная мебель. На полу просторной гостиной на первом этаже лежали прекрасно сохранившиеся турецкие ковры. Поднявшись по пологим ступенькам, девушка прошла в другую комнату — с огромным камином и множеством книг. На одной из стен висели картины. Окна были маленькие, пропускавшие достаточно света, но не жару. На верхнем этаже находились три небольшие спальни. Во всех трех стояли старинные резные кровати с тяжелыми кружевными покрывалами. На открытых окнах висели ажурные шторы. Из сада доносился нежный запах жасмина. Здесь же, наверху, были две ванные комнаты, выдержанные в золотисто-белых тонах. Внизу Сара показала Николь и маленькую, но хорошо оборудованную кухню. Правда, пользоваться ею, по всей вероятности, не будет никакой нужды.

— Я буду готовить вам завтрак и обед, — сказала Сара, — а ужинать вы будете в особняке. Синьор Рэндалл не захотел соединять этот дом с особняком, так что вам придется ходить тем же путем, каким мы пришли сюда — через сад. — И девушка улыбнулась. Ну как вам здесь нравится?

Николь кивнула и улыбнулась в ответ.

— Очень милый дом.

Да, здесь сказывался вкус Дэвида Рэндалла. Дом выделялся среди построек усадьбы, как старинное, тонкой работы кольцо — среди современной аляповатой бижутерии. Теперь Николь уже льстило то, что именно ей Дэвид предоставил это жилище. Это было особое место, и она сразу полюбила его.

— Вам повезло, — сказала ей Сара в гостиной, когда Николь рассматривала деревянный обеденный стол, и многозначительно добавила: — Синьор Рэндалл не каждому разрешает жить здесь.

Николь резко подняла голову и внимательно посмотрела на девушку. Глаза Сары хитро поблескивали.

— Я распакую ваши вещи, — сказала она.

— Нет, не надо. Лучше я сделаю это сама. — Николь захотелось побыть одной: надо было осмыслить первые впечатления, которые превзошли все ее ожидания. — Спасибо, Сара. Я приму душ и лягу спать…

— Но вас ждет ужин! Моя мать готовит на всех.

— Ужин? — Николь посмотрела на часы. Она не могла есть в столь поздний час. Скорее, это было уже раннее утро. — Нет, я не буду ужинать. Пожалуйста, извинись за меня. — Она снова улыбнулась. И хотя ей очень хотелось увидеть Дэвида, поблагодарить его за гостеприимство, она была просто не в силах еще идти куда-то, буквально валясь с ног от усталости.

Спустя полчаса, посвежевшая после теплого душа, Николь уже крепко спала.




До Николь донесся манящий запах свежего кофе и жареного бекона. Сара готовила завтрак. Солнечные лучи и стрекотание цикад окончательно разбудили девушку, и она сладко потянулась. Так можно и привыкнуть к подобной жизни, подумала она, и снова потянулась. Нет, к сожалению, надо работать!

Нехотя поднявшись, Николь умылась, натянула белые хлопчатобумажные брюки, ярко-желтую майку и, прыгая по ступенькам, сбежала вниз. Она не имела представления, в котором часу должна начать работу, так как Мэгги и этот напыщенный Том ничего не сказали о здешнем распорядке. Но ничего! Она сейчас все выяснит у Сары.

Николь безошибочно шла на аромат кофе и очень скоро оказалась в тенистом дворе.

— Сара! — позвала она и тут же остановилась.

За деревянным столом прямо под листьями винограда сидел Том Рэндалл. Он был очень элегантен в белых льняных брюках, накрахмаленной белой рубашке и удивительно ярком шелковом галстуке. Несмотря на жару, Том выглядел очень свежим и настроенным на работу. Так, по крайней мере, показалось Николь. Младший Рэндалл пил кофе, читая раздел бизнеса в свежей нью-йоркской газете и, мысленно, вероятно, был в Бостоне, а не в сказочном раю на Сардинии. Николь же продолжала стоять, замерев от неожиданности.

Том взглянул на нее и вновь уткнулся в газету.

— Мне кажется, ваш наряд не совсем подходит для работы. А вы как думаете? — пробубнил он, не поднимая глаз.

Итак, первая ее ошибка! Ей следовало бы предусмотреть это. Она почувствовала, что краснеет, и в смущении повернула назад.

— Подождите! Вернитесь и сядьте. Сара! — позвал он. — Принеси завтрак для Николь, да поживее!

Николь терялась в догадках: неужели он пришел за ней? Она опоздала?

Том поднял глаза, раздраженно вздохнул, аккуратно свернул газету и показал на деревянный стул напротив.

Николь прошла через дворик, села и внимательно посмотрела на него, почувствовав, как от страха по спине пробежал холодок. Встреча с ним была слишком неожиданной, а резкий начальнический тон привел ее в состояние шока. Сара тем временем поставила перед девушкой тарелку с яичницей и помидорами и снова удалилась в дом. Николь молча наблюдала, как Том наливал ей кофе.

— Вас не познакомили со здешними правилами, не правда ли? Хотя вижу, что нет нужды спрашивать. — Он говорил так, будто это была ее вина. — Мэгги должна была вам все объяснить. — Он подвинул Николь чашку с кофе. — Здешний климат не причина для легкомысленных нарядов. Вы опоздали, одеты не должным образом и…

— Подождите минуту. — Николь наконец взяла себя в руки и попыталась понять, что произошло. Мэгги ни слова не сказала о предстоящей работе, но это было неудивительно. — Извините, что я опоздала, извините за мой наряд, не отвечающий вашим требованиям, но…

— Дорогая моя, не омрачайте мне утро, — лениво прервал ее Том. — Вы можете прийти ко мне в любое время в прозрачном шелковом наряде, я и слова не скажу. Но…

— Не говорите со мной подобным образом! — резко ответила Николь и тут же поднялась.

С карьерой, вероятно, уже можно навсегда распрощаться. Тем не менее, она не позволит кому-либо разговаривать с собой в таком тоне!

— Вот это мне нравится! Женщина с характером… К сожалению, мой брат на это не реагирует. Вы понимаете намек?

Николь широко открыла глаза.

— Нет, не понимаю! — с жаром воскликнула она, сжав пальцы в кулаки.

— Садитесь, я расскажу вам.

Уже сожалея о том, что вспылила, она решила, что лучше не противиться и сесть.

— Ешьте, пока завтрак не остыл. Я буду говорить, а потом, если у вас появятся какие-либо предложения, я с удовольствием их выслушаю. — Откинувшись на спинку стула, он не спускал с нее темных, почти черных глаз.

А Николь смотрела на яичницу, стоявшую перед ней. Ей очень хотелось есть, но она не могла! Шок был настолько сильным, что девушка оказалась не в состоянии даже взять вилку. Дрожащей рукой она попыталась дотянуться до чашки.

— Вашему тощенькому маленькому тельцу нужен не только кофеин. Возьмите-ка вилку и нож и поешьте как следует. Иначе я буду вынужден заставить вас это сделать, — сказал он устрашающе.

Николь посмотрела на него с отвращением. Что за высокомерный тон! Свинья, каких мало!.. Но он, увы, один из ее боссов!

Она начала есть.

— Вот так-то лучше, — отозвался Рэндалл.

Николь крепче сжала в руках вилку и нож.

Пусть он и босс, но она не должна позволять ему такого унижающего покровительственного отношения.

— Хватит, — твердо сказала Николь. — Мне не нравится, когда со мной разговаривают и отдают мне приказы в таком тоне. Да, я сделала что-то не так, но я ведь не знала здешних порядков и попросила прощения. Я не трехлетняя девочка и не глупа. Поправьте меня, отчитайте меня, в конце концов, только не надо меня опекать.

Выпалив всю эту тираду, она перевела дыхание и продолжала есть, украдкой поглядывая на Тома. Он улыбался.

— Я лишь стараюсь помочь. Считайте, вам повезло, что сегодня утром с вами разговариваю я, а не брат.

— Кого мне благодарить за это — вас или Бога?

— Сарказм вам не идет. Послушайте меня, Николь Хастингс, послушайте хорошенько, потому что я на вашей стороне…

И Николь пришлось взять себя в руки — она понимала, что позволила себе лишнее. Проблема была в том, что Том Рэндалл нисколько не интересовал ее. Заискивать и кланяться ей было не нужно, потому что она знала, что работает очень хорошо. Да, она вела себя с ним несколько рискованно, но ведь ее не просто так попросили приехать сюда. Такой командировки удостаивались только лучшие сотрудники. Дэвид поселил ее в своем любимом доме для гостей, а это что-нибудь да значит! Так что привлекать обоих Рэндаллов к участию в ее карьере ей не следует.

— Да, я вся — внимание, — сказала она послушно.

— Мы начинаем работать в девять часов. Одеваемся так же, как в Бостоне. В офисе есть кондиционеры, поэтому какие-либо неудобства исключены. Мой брат, как и я, надеется на высокое качество вашей работы. Работа здесь та же, что вы делали раньше. А с Мэгги я сам поговорю, она должна была вас проинформировать, а также постараюсь объяснить Дэвиду, почему вы опоздали. А по поводу вчерашнего вечера… я скажу, что у вас разболелась голова или что-нибудь в этом роде…

— Что вы хотите сказать?

— Вчера вечером вас ожидали к ужину, но…

— Меня не попросили! — запротестовала Николь.

— Но вам об этом сказали. Сара сказала вам.

Да, она вспомнила. Николь пришла в замешательство.

— Я… я не поняла, и к тому же очень устала. Я не знала, что нужно выполнять то, что говорит служанка.

— Вам нужно исполнять мои приказы, Николь, — сказал он, отодвигая назад стул и поднимаясь. Их взгляды встретились. — Помните это и тогда избежите ненужных стрессов. Вы работаете со мной, понятно?

Она кивнула головой, уже жалея о своем пребывании на вилле. Мечты о Порто-Серво таяли, а жаркие благоухающие средиземноморские ночи были не чем иным, как вымыслом ее слишком буйного воображения. Все превращалось в ужасный фильм с Томом Рэндаллом в главной роли.

— Я пойду переоденусь?.. — полувопросительно обратилась она к ненавистному ей человеку.

— Я могу чем-нибудь помочь?

— Да, — вызывающе ответила Николь. Ее как прорвало: — Не стойте у меня на пути!

— Что именно под этим подразумевается? — спросил, сразу помрачнев, Том.

Говоря по правде, она и сама не знала. Просто это было своего рода предупреждение. Считая себя подарком для женщин, неужели он сейчас пытался обольстить ее? Нет, конечно нет! Она была в этом уверена. Ведь за все девять месяцев ее работы в компании он ни разу не проявил к ней интереса. Но все-таки надо подстраховаться.

— Извините, — сказала она, решив не раздражать босса. Ей не хотелось быть уволенной с работы раньше времени. — Я зашла слишком далеко. Я здесь впервые и не знаю всех тонкостей. Сейчас я переоденусь, и мы сможем начать. — Она попыталась улыбнуться и повернулась, чтобы уйти.

— Жду вас, — было сказано ей в ответ.

Николь поспешила наверх переодеться. А с Мэгги она серьезно поговорит попозже. Конечно, той очень хотелось принизить Николь в глазах братьев Рэндалл. Удивительно, что Том сам предложил ей руку помощи. Вероятно, ему стало просто жаль ее. Но она не нуждалась в его жалости!




2


В полном молчании Том Рэндалл проводил Николь в офис. Это было небольшое здание, соединявшееся с особняком застекленным коридором. Мэгги поблизости не оказалось, и Николь осталась стоять в одиночестве около стола у дверей террасы, выходящей в сад. Она огляделась вокруг. Довольно просторный офис был хорошо оборудован: оргтехника, стеллажи вдоль стен, удобные столы, мягкие кресла, кондиционер. Все было продумано и предусмотрено. Такая обстановка требовала только безупречной работы.

— Николь! Наслышан о вашем плохом самочувствии после перелета. Сочувствую. Надеюсь, сегодня вы чувствуете себя лучше, и вам не терпится приняться за дело. — С этими словами, произнесенными официальным тоном, Дэвид Рэндалл вошел в офис.

Не волнуйся, приказала себя Николь и слабо улыбнулась, сразу почувствовав себя неуверенно.

Значит, Том объяснил ее вчерашнее отсутствие за ужином и сегодняшнее опоздание плохим самочувствием после перелета… Он солгал брату — интересно, какие же все-таки между ними отношения? Они сотрудничали на равных, но, тем не менее, всем казалось, что преимущество на стороне Дэвида. Как бы то ни было, сейчас Николь была благодарна Тому, его «прикрытию». Правда, оставалась какая-то неясность, что-то ее беспокоило.

— Да, спасибо, я хорошо выспалась и теперь чувствую себя гораздо лучше и… — Николь собралась поблагодарить босса за прекрасное размещение в чудесном доме для гостей, находившемся в полном ее распоряжении, но тут вошли Том и Мэгги. Он, как всегда, суровый, она — на удивление бледная и, судя по всему, в плохом настроении.

В течение нескольких минут, пока обсуждалась предстоящая работа, Николь следила за Дэвидом, который ходил по комнате, отдавая приказы. Высокий, в элегантном легком сером костюме, подчеркивавшем седину на висках, этот мужчина действительно производил впечатление.

Если Том был почти черным от загара, то Дэвид, напротив, был бледен. Совершенно ясно, что он трудоголик. Николь представила, как младший Рэндалл использует любую возможность, чтобы поваляться на солнышке у бассейна, в то время как его брат работает не покладая рук. Дэвид с каждой минутой становился ей все дороже. Ее восхищал этот мужчина, которому явно сопутствовала удача.

— Николь займется немецкими контрактами. Она хорошо знает этот вопрос и прекрасно владеет немецким языком…

Боже, как приятно, когда тебя хвалят! Николь погрузилась в розовое облако обожания своего ненаглядного Дэвида, но тут пелена спала с ее глаз, и девушка поняла, что вовсе не Дэвид расточал ей все эти хвалебные слова, а Том.

— Мэгги, вы будете работать с Дэвидом в качестве его личного помощника. В работе над контрактами с иностранными фирмами от вас толка нет. Николь же знает языки, и от нее гораздо больше пользы.

Внутри у Николь все сжалось. Мэгги одарила ее ледяным взглядом, а Дэвид просто кивнул в знак согласия.

— Мы перестраиваем всю концепцию европейского маркетинга, — продолжил Том, обращаясь к девушкам. — Боюсь, что следующие несколько недель будут очень напряженными. Заранее прошу прощения. Я и мой брат очень надеемся, что вы выдержите нужный темп работ. И…

— Достаточно, Том, — прервал его Дэвид и посмотрел на Николь, сердце которой тут же сильно забилось. — Не ожидай многого от этих красивых женщин. Уверен, что пока они с нами, свободное время принесет им больше пользы.

Братья переглянулись, и наступило молчание. Оба остались недовольны друг другом. Том считал, что Дэвиду вообще не следовало произносить этих слов, Дэвид же явно не собирался уступать своего первенства. Том поразмыслил и сдался.

— Пожалуйста, вы можете свободно пользоваться бассейном, кортом и вообще всей территорией, только во внерабочее время, — сказал он довольно строго и, не выдержав, проворчал: — В конце концов, это не оздоровительный центр.

Мэгги засмеялась. Что у нее за манера такая, с досадой подумала Николь. Она смеялась над любой шуткой Тома, даже над неудачной. А вот она, Николь, даже не улыбнулась, потому что поняла: это была вовсе не шутка, а предупреждение!

Что же было сегодня утром? Том заявил ей, что она не одета должным образом, в то же время представил Дэвида этаким тираном, требующим работы во что бы то ни стало, любой ценой. Но кто из них тиран на самом деле? Теперь ей казалось, что братья поменялись ролями. Она не ожидала от Тома демонстрации такой власти и силы в присутствии старшего брата…

— Николь, вы довольно бледны. Возможно, прогулка по усадьбе поможет улучшить ваше самочувствие? — доброжелательно предложил Дэвид.

Вот оно! Николь ощутила, как ее охватывает теплая волна истомы. Желание пойти вместе с ней не было высказано вслух, но этот влекущий взгляд дымчато-серых глаз подтверждал ее догадки. Нет, она не ошибалась! Он действительно хотел пойти вместе с ней! Прошлый раз в Бостоне, когда они вместе ужинали, он вел себя безупречно. Сейчас же, несмотря на присутствие других людей, немного заигрывал с ней.

— Николь прекрасно себя чувствует, Дэвид, и у нее будет еще множество других возможностей насладиться красотами «садов Вавилона». В данный же момент работа гораздо важнее, — отчеканил Том. На этот раз его тон свидетельствовал — он не потерпит никаких возражений.

На душе у Николь становилось неспокойно. Создавалась атмосфера, в которой она очень неуютно себя чувствовала. Братья явно состязались в силе и власти, а она оказалась, как говорится, под перекрестным огнем.

В этот раз уступил Дэвид. Он подошел к Мэгги, взял ее за руку, и они молча вышли из офиса. Николь осталась наедине с Томом.

— Куда мне сесть? — тихо спросила она.

Том молча указал на стол около двери и подошел к телефону. Нахмурившись и покачав головой, посмотрел на часы и поднял телефонную трубку. В течение почти десяти минут он разговаривал по-итальянски с коллегой из Рима — договаривался о встрече и расспрашивал, как поживает его семья. Николь почти все понимала, потому что сама немного говорила по-итальянски. Но почему-то чувствовала себя потерянной и никому не нужной.

— Извините, — вдруг раздалось у нее над ухом, и девушка очнулась, выплыв из реки своих невеселых мыслей. — Я должен был поговорить с ним, пока он не уехал. Теперь давайте-ка сделаем так, чтобы вам было удобно, Дэвид прав: вы очень бледны. Надеюсь, я не ошибся, выбрав вас для этой работы.

Николь уставилась на Рэндалла, приоткрыв рот от удивления. Она не ослышалась? Ее выбрал Том Рэндалл?! Она уже ничего не понимала. А как же Дэвид?.. Девушка облизнула пересохшие губы.

— Я вас не разочарую, — невнятно пробормотала она, ненавидя его и все вокруг.

Впрочем, зачем так расстраиваться? Вспомнив красивый дом, предоставленный ей Дэвидом, она почувствовала некоторое облегчение. Другим приятным моментом в этой командировке было его предложение осмотреть территорию, которую этот несносный Том пренебрежительно назвал «садами Вавилона». Нет, все-таки Дэвид — настоящий джентльмен, а его брат — дикарь! Николь тут же захотелось быть на месте Мэгги. Куда они пошли? Что-то тревожно заныло в груди.

— Не сомневаюсь, — тихо продолжал их беседу Том, встретившись с ее отсутствующим взглядом. — А вот мой брат может разочаровать вас, — добавил он загадочно.

Его рука лежала на спинке кресла, в котором сидела Николь, и она ощутила, как он коснулся ее белой шелковой блузки. Девушку как будто обожгло огнем. Этого еще не хватало! Ей стало неприятно, но она не подала вида, лишь посмотрела на Тома укоризненно.

— Что вы имеете в виду? — спросила она.

— Я имею в виду то, что у моего брата большие надежды…

— А как же иначе? Мы ведь здесь не в игрушки играем, не так ли?

Том улыбнулся и еще ближе наклонился к ней. И вновь она почувствовала запах его одеколона.

— Конечно нет. Но у брата свои игры. И хотя он не всегда играет по правилам, неизменно выигрывает.

Что это за намек? Еще одно предупреждение? Нет, решительно Том ей стал совсем неприятен, ведь он наговаривал на собственного брата. До чего мерзко!

— Не буду притворяться, что не понимаю вашего намека, — процедила она сквозь зубы. — Я же не с Луны свалилась.

Том поднял брови и, поддразнивая, сказал:

— Ну, вот и чудесно. Луна как раз покровительствует девственницам, дорогая Николь. Помните об этом, когда мой брат станет приставать к вам.

Это было последней каплей. Взбешенная Николь вскочила со стула. Если бы взгляд мог испепелять, от Тома бы осталась кучка золы.

— Как вы смеете? Как вы смеете так говорить со мной? — вскричала она в ярости.

Но, к удивлению Николь, этот наглец и не думал раскаиваться и извиняться, наоборот, он усмехнулся! Так бы вот сейчас и ударить его, чтобы от этой мерзкой усмешки не осталось и следа!

— Что это вас так разозлило? Намек на вашу девственность или на то, что мой брат тешит себя надеждой овладеть вами?

Он явно забавлялся. Как он смеет так обращаться с ней? Что она слышит? Неужели этот ужасный, надменный тип произнес такие слова? Николь на минуту показалось, что она сходит с ума.

— Комментировать ваши предположения — пустая трата времени и сил, мистер Рэндалл, тем не менее, я это сделаю: вы оскорбляете и меня и вашего брата. Да окажись я с вами обоими на необитаемом острове, вода вокруг которого кишит акулами, я знаю, к кому бы обратилась за помощью.

— Вам пришлось бы спасаться вплавь, дорогая, — усмехнулся Том. — Потому что мне нельзя верить теоретически, а моему брату — практически. Помните об этом!

— Я не слушаю эту…

Она хотела отвернуться, но он крепко схватил ее за руку и притянул к себе.

— Не забывайте, Николь, я на вашей стороне.

— Кто и чью сторону принимает? — выпалила она, стараясь вырваться.

— Со временем вам придется сделать выбор. Будьте осторожны! Боюсь, вы не отдаете себе отчета, во что позволили себя вовлечь. Не шутите с моим братом. Вы ведь не будете отрицать, что в глубине души питаете к нему…

— Это не так! — взорвалась Николь, защищая свои чувства.

Невероятно! Том Рэндалл оказался под стать своим болтливым сотрудникам в бостонском офисе. Но как он угадал ее мысли, как обнаружил ее чувства? Да, она не отрицает, что иногда думала о Дэвиде. Но это были всего лишь приятные фантазии. Ведь она самая обыкновенная женщина и нуждается в человеческом тепле и внимании. Да, это были только приятные мечты, ничего больше! Тем более она ни разу никому в них не призналась!

— Я уже давно догадался, — говорил Том, стоя так близко, что Николь ощущала на себе его дыхание. — Я наблюдал за вами в офисе во время одного из визитов брата в Бостон. Вы не могли оторвать от Дэвида глаз и, мне кажется, ничего больше не видели и не слышали вокруг. В ваших чудесных глазах можно было прочитать все, а у моего брата большие способности по этой части. Да, я понимаю, он лакомый кусочек для такой юной золотоискательницы, как вы, но я бы на вашем месте поубавил прыть…

Том неожиданно отпустил Николь, и ее руки тяжело упали вниз. Она смотрела на Тома как загнанный зверь на охотника, чувствуя острую боль, напрасно пытаясь осмыслить все то, что он только что сказал. Боже, до чего же наглый тип! За кого он, черт возьми, ее принимает? За маленькую глупую бродяжку, которую прельстило богатство мужчины и его положение в обществе? Но Дэвид Рэндалл не играл с ней в карты, он уже вышел из этого возраста. Он настоящий мужчина в отличие от младшего брата, который судит всех в соответствии со своей испорченной натурой!

— Если бы я не работала у вас обоих, я тотчас покинула бы это место и ближайшим рейсом улетела бы домой. — Николь кипела от злости.

— А я бы отпустил вас, если бы не нуждался так сильно в квалифицированном работнике. Ваша светлая голова здесь просто необходима. И не думайте, что это мое личное мнение. Помните об этом!

— Я не нуждаюсь ни в каких напоминаниях, — сказала Николь, покраснев. Что ж, пусть она рискует карьерой, но не позволит этому наглецу уйти безнаказанным после всех оскорблений. — Я даже мысли не могу допустить, что меня попросили приехать сюда в качестве… украшения, и мне неприятны ваши намеки, предупреждения и…

Том поднял руки, как будто сдаваясь, и Николь остановилась. Если она зашла слишком далеко, так ее вынудили к этому! Младший Рэндалл не знает, что она не из числа тех девиц в Бостоне, которые падки на его сладкие речи и теряют голову, когда он проходит по конторе. Она лишь хочет сделать карьеру в компании Рэндаллов. А сражаться с ним подобным образом — значит, ничего не добиться. В конце концов, какова цена ее гордости?

— Думаю, нам следует остановиться, пока все это не вышло из-под контроля, — спокойно предложил Том.

Она настороженно взглянула на него и опустила плечи. Нет, определенно младший Рэндалл ей не нравился, но что же делать — они должны вместе работать, значит, она вынуждена поладить с ним.

— Да, да, так будет лучше, — согласилась Николь.

— Хорошо. Давайте оставим в стороне личности и займемся работой.

Николь исподволь наблюдала — вот он отошел от нее, упругим шагом прошелся по офису. Да, он все еще сердится — это чувствуется даже по его спине. До чего мерзкий тип! И все же, глядя на него теперь, Николь должна была признать: Том довольно привлекателен, почти как его брат… У него более плотная и более спортивная фигура, но через несколько лет он может обрести элегантность и утонченность Дэвида, если, конечно, будет над этим работать.

Том резко повернулся, а она не успела опустить глаза. Николь бросило в жар. Что он мог подумать? Девушка отвернулась, уселась поглубже в кресло и целиком переключилась на работу. В конце концов она для этого и приехала сюда! И не надо давать никакого повода для недовольства ее работой.

В одиннадцать они прервали работу, чтобы выпить по чашечке кофе. Служанка принесла кофе и пирожные в офис и поставила поднос на стол Николь, как будто та должна была обслуживать своего босса. Что ж тут поделать! Николь молча взяла чашку и так же молча поставила ее Тому на стол. Так же молча они выпили кофе. Пирожные остались нетронутыми. Николь даже почувствовала облегчение, когда в офис стремительно вошла Мэгги, нарушив тишину своим щебетанием. Пользуясь моментом, Николь выскользнула за дверь.

Таких офисов, в котором работала Николь, на вилле было несколько. Все они были прекрасно оборудованы и, что самое главное, с кондиционерами. В жаркий день в них было прохладно, и работать было одно удовольствие. Тем не менее, Николь с нетерпением ждала обеда, чтобы вернуться в свой милый дворик, напоенный ароматом цветов. Дом для гостей и дворик были для нее убежищем, местом, где можно остаться наедине со своими мыслями.

В этот краткий перерыв Николь, которая все утро старалась не думать об ужасных намеках Тома, опять погрузилась в размышления. Что скрывать — она была просто потрясена, узнав, что Том заметил, как она смотрела на его брата. Николь даже предположить не могла, что ее чувства настолько заметны посторонним людям. Да, она безмерно уважает Дэвида и даже позволила себе несколько фривольных фантазий, но можно ли это назвать любовью?

— Как устроились? — услышала Николь, стоя в коридоре между офисами. Она повернулась и увидела Дэвида.

— Все хорошо. — Девушка застенчиво улыбнулась. — У вас хорошее оборудование.

— Конечно, — ответил он. — Моя цель — доставлять удовольствие всегда и везде… — Слова эти повисли в воздухе, и он, помолчав немного, добавил: — Пожалуйста, не стесняйтесь, говорите, если вам что-нибудь еще нужно.

У Николь все внутри сжалось. Всплыли предостережения Тома. Но нет, этого не может быть! Она просто все неправильно поняла.

Дэвид — настоящий джентльмен! А вот теперь из-за этих нелепых предположений Тома она слышала в словах старшего Рэндалла то, чего на самом деле не могло быть. Дэвид не флиртует — он просто замечательный босс и гостеприимный хозяин.

Николь улыбнулась.

— Все очень хорошо. Вы удостоили меня чести, мистер Рэндалл…

— Пожалуйста, зови меня Дэвид. Здешняя атмосфера очень неформальна, — сказал он, улыбаясь такой же, как у брата, белозубой улыбкой.

Николь удивленно подняла брови. Когда в Бостоне за ужином она обращалась к нему «мистер Рэндалл», он не настаивал на «Дэвиде».

— Хорошо, Дэвид, — смущенно пробормотала она.

— Вот так-то лучше! Помни, если возникнет проблема, — тут же ко мне. Я хочу, чтобы твое пребывание здесь было как можно приятнее. Боюсь, Том иногда воспринимает жизнь слишком серьезно. Ты плаваешь, Николь?

Вопрос застал ее врасплох.

— Да, конечно, — машинально ответила она.

— Прекрасно. Тогда присоединяйся к нам у бассейна сегодня днем, во время сиесты.

— Спасибо. Это здорово.

В предвкушении скорого отдыха ее натянутые нервы стати постепенно расслабляться. Она улыбнулась и уже собралась поблагодарить его за размещение в доме для гостей, когда раздался телефонный звонок.

— Извини, пожалуйста. — Дэвил улыбнулся и ушел.

Возвращаясь в свой офис, Николь была на седьмом небе. Но стоило ей только открыть дверь, как она тут же опустилась на землю, причем посадка была далеко не мягкой. Войдя, она увидела стоявших рядом Тома и Мэгги, ей даже показалось, что при ее появлении они виновато отпрянули друг от друга. Том зло взглянул на нее, но она ответила ему тем же. Ей было совершенно безразлично, предавались ли они любви на кожаном диване. Противны лишь все его разговоры о том, что они приехали сюда работать, а не наслаждаться!

— Извините, — произнесла Николь не без сарказма.

— В следующий раз стучи, прежде чем войти, Николь, — процедила Мэгги, поправляя кружевную блузку и узкую юбку. — Я буду готова в два часа, Том. — Она ушла, хлопнув дверью.

Николь села за свой стол и начала раскладывать документы по нужным папкам, отбирая договоры для перевода.

— Да, Николь, стучите перед тем, как войти. — В воцарившейся в комнате после стремительного ухода Мэгги тишине голос Тома прозвучал как раскат грома перед грозой.

Николь крепко сжала губы и принялась за перевод.

В час дня наступил обеденный перерыв. Выходя из кабинета, Том напомнил, что они возобновят работу в половине пятого. Николь ужасно хотелось показать ему язык, когда он стоял у двери к ней спиной, но она так и не решилась.

Вдруг он обернется? И потом — судя по всему, младший Рэндалл и так был о ней не самого лучшего мнения.

Так кем же он считал ее? Легкомысленной девицей, ищущей приключений? Хищницей, стремящейся заполучить богатого мужа? Он говорил, что у нее хорошая голова. И это все? Немного! Нет, он же еще сказал, что Николь золотоискательница. В любом случае ей следует быть с ним осторожнее.

После прохладного офиса с кондиционерами жара средиземноморского полдня была невыносима. Но напоенный ароматом тенистый двор был приятным убежищем. После всего того, что произошло утром, Николь совсем не хотелось идти купаться. Сейчас ее не прельщала даже встреча с мужчиной, которым она восхищалась. Только теперь она поняла, почему днем жизнь здесь замирала. Из-за сильной жары во всем теле чувствовалась страшная усталость.

— Сара! — позвала она, входя в прохладный дом с каменным полом.

Никто не откликнулся. Николь почувствовала облегчение. Ей не хотелось разговаривать, даже дышать не хотелось в такую жару. Она надела саронг поверх кружевного белья, сварила кофе и сделала себе бутерброд с овечьим сыром. Выйдя во двор, девушка села в тени виноградной лозы, а потом перебралась в крошечный садик поблизости.

Рай, мечтательно подумала она, опустившись на шезлонг с подушками под старым узловатым оливковым деревом…

— Идиотка!

Николь вздрогнула, открыла глаза и попыталась сесть. Она была по-прежнему одна и тем не менее могла поклясться, что проснулась, потому что слышала чей-то крик.

— О нет! — в следующий момент воскликнула она, с ужасом глядя на левую ногу. Николь не заметила, как заснула, и все это время, пока она спала, нога была под лучами палящего солнца.

— Лежи спокойно, — приказал ей Том, быстро подходя. В руках у него были плотные зеленые остроконечные листья какого-то незнакомого растения.

Она почти крикнула, когда Том оказался около шезлонга.

— Какого черта?!

— Можешь возмущаться сколько угодно, дорогая моя, — сердито проворчал он, бросил листья у ее ног и в один миг перетащил шезлонг подальше в тень, под оливковое дерево. — Кто же загорает в это время на Сардинии?

— Я не загорала, — возразила и сморщилась от боли, когда попыталась двинуть обожженной ногой. — Я, должно быть, заснула, а тень за это время ушла, — пробормотала она уже еле слышно.

— Да, такое случается, — ответил Том, разламывая сочные листья.

— Что вы делаете? — на всякий случай настороженно спросила Николь.

Он сел на край шезлонга, крепко зажал ее лодыжку одной рукой, а другой стал выдавливать из листьев светлую, похожую на желе, мякоть на ногу девушки.

— Нет! — начала было сопротивляться Николь, но как только прохладная мякоть коснулась обожженной кожи, девушка тут же почувствовала облегчение. — О, спасибо! — Она глубоко вздохнула и откинулась на шезлонг. Том продолжал накладывать желе, и боль постепенно стихала.

Николь приоткрыла глаза, когда боль совсем прошла. Том продолжал растирать мякоть листа по ее бедру. Его прикосновения были такими нежными, такими удивительными… Николь напряглась: надо, чтобы он остановился, но он не собирался этого делать. Она попыталась отдернуть ногу, но Том крепко держал ее лодыжку.

— Успокойся, — приказал он тихим голосом.

Николь возблагодарила бога, что солнце обожгло только ногу. Что бы она делала, если бы обожгла грудь? При этой мысли ей стало не по себе. Что, в конце концов, с ней происходит?

— Пожалуйста, не надо. — Девушка стала буквально умолять своего мучителя. — Хватит! Прошу вас!

— Я сам решу, хватит или нет! — резко заявил он и повернул лодыжку так, чтобы добраться до обожженной кожи на внутренней стороне ноги.

Николь попыталась еще раз вырваться, но Том держал очень крепко. Уловив панику у нее в глазах, он нахмурился.

— Интересно, как бы ты вела себя с моим братом, если бы он залечивал твой ожог?

Николь резко дернула ногами, и боль пронзила ее насквозь.

— Не будь такой раздражительной, успокойся! Я делаю это не для себя, а для тебя.

— Я и не говорила, что вы извлекаете из этого какую-то пользу для себя. Наоборот, вы тратите свое время! Дайте сюда! — Она схватила толстый лист и тут же вскрикнула, потому что острый край листа врезался ей в большой палец.

К ужасу Николь, Том в ту же минуту прижался ртом к ее пальцу и начал высасывать кровь. Широко открытыми глазами в полной растерянности девушка смотрела, как он нежно касался языком раны.

Наконец, выйдя из шока, Николь вырвалась из его рук и вскочила, хотя нога болела нестерпимо.

— Вы же не вампир, жаждущий крови! — закричала Николь.

И, не дождавшись ответа, прихрамывая, пошла из сада в дом. На кухне у раковины Николь, вся дрожа, остановилась, открыла кран с холодной водой. Она тщательно пыталась восстановить дыхание — ей было плохо. Нет, она должна перебороть свою слабость и не упасть в обморок в присутствии Тома. Вот к чему приводит беспечность!

Кто-то вошел в кухню, хлопнула дверца холодильника, зазвенели бутылки.

— Не пей воду из-под крана. Вот, возьми лучше это, — послышался голос Тома.

Николь со злостью повернулась, боясь расплакаться. Нога болела, палец ныл, голова трещала и, вдобавок ко всему, ее тошнило. Она ухватилась за протянутый стакан воды и стала жадно пить.

Напившись, она поставила стакан в раковину.

— Еще какие-нибудь указания? Когда вы рядом со мной, складывается впечатление, что я все делаю неправильно!

Рэндалл посмотрел на нее и пожал плечами.

— И когда меня нет рядом, у тебя тоже все идет наперекосяк.

— Вы так думаете?! — Возмущению Николь не было предела.

— Я это знаю, — сказал Том твердо. — Тебе нужна нянька.

— Ну уж нет! В няньках я не нуждаюсь! Какие ошибки я совершила? Не пришла на ужин, проспала, оделась не должным образом, не так посмотрела на вашего брата, заснула на солнце. Господи, стоит ли из-за всего этого огород городить?

— Тогда почему же вокруг всего этого столько суеты?

— Вовсе нет! Вы… вы…

— Что я?

Николь едва дышала. Дрожащей рукой она потерла горячий лоб. Что же происходит? Он все время ставит ее в неловкое положение. С тех пор как они приехали сюда, все идет не так, и причина всех этих несчастий — в нем!..

— Пойду приму душ, — наконец произнесла она, собираясь уйти.

Но он поймал ее за руку и повернул к себе.

— Нет, солнышко. У тебя нет на это времени! Вот еще одна ошибка. Уже почти половина пятого, ты успеешь только переодеться. А потом — снова за работу. Таковы правила, — усмехнулся он.

Николь беспомощно уставилась на Тома. У нее действительно ничего не получается, за что бы она ни бралась, когда Том Рэндалл находится рядом. Взгляд Николь упал на его пальцы, которые крепко сжимали ее руку, и она ужаснулась.

— Я вся в крови!

Действительно, на руке у нее была кровь. Том посмотрел на руку и отпустил девушку.

— Не волнуйся, это моя кровь, а не твоя…

Ну, конечно, он порезал пальцы, разламывая острые и колючие листья. Он думал только о том, как быстрее облегчить ей боль. Теперь ее обожженная нога почти не болела, зато сам Том пострадал — и ведь ни слова жалобы!..

Николь почувствовала что-то вроде укора совести, взяла его руку и подставила под все еще текущую из крана воду.

— Ну, кому нужна нянька? — спросила она, стараясь хоть как-то разрядить обстановку.

— Это превращается в настоящую драму у кухонной мойки, — констатировал Том, послушно держа свою руку под прохладной струей.

И впервые за девять месяцев Николь улыбнулась ему. Сейчас, без своей обычной надменности, он казался симпатичным.

— А что это были за колючки? — спросила она, вытирая его руку полотенцем.

— Алоэ. Природный бальзам от солнечных ожогов, растет именно там, где нужен. Жизнь и природа удивительны, правда?

Их взгляды встретились. В его темных глазах горели огоньки. Так вот чем младший Рэндалл привлекал девушек в бостонском офисе!.. В нем была какая-то загадочность, но она, Николь, не любит загадок.

Она опустила его руку и улыбнулась.

— Да, потрясающе удивительны, — сказала Николь и ушла, оставив его одного залечивать раны.




3


Ужин на вилле, как Николь и ожидала, не радовал. Да у нее и не было каких-то особых надежд. Благодаря Тому Рэндаллу работа в здешнем отделении компании на деле оказалась вовсе не привилегией, как раньше думала Николь, а скорее медленной смертью.

Внешний вид Мэгги, сидевшей напротив, буквально убил девушку. Мэгги была в струящемся шелковом, с серебряной ниткой платье с глубоким вырезом. Рядом с ней Николь в коричневом хлопчатобумажном платье, купленном в прошлом году на распродаже, чувствовала себя служанкой-замарашкой.

Они сидели за длинным дубовым столом на террасе особняка. Совсем рядом, за балюстрадой из белого камня, блестел бассейн, манивший к себе прохладой. Николь безумно хотелось окунуться в воду. Интересно, что бы все подумали, если бы она решилась вдруг раздеться, побежать к воде и нырнуть?

А где были сегодня днем Дэвид и Мэгги? Ясно, что не загорали, потому что Мэгги была, как всегда, бледна. Может быть, даже больше обычного… Вернувшись днем в офис, Николь нашла там только Тома, а Мэгги и Дэвид не появлялись вплоть до самого ужина.

Николь стала разглядывать братьев. В белом пиджаке и узких черных брюках Дэвид выглядел великолепно. Но, надо отдать должное Тому, он в вечернем костюме выглядел не хуже. Братья сидели напротив друг друга, но приятной тихой беседы не получалось…

Мысли Николь были прерваны, когда в горячем ночном воздухе, перекрывая стрекотание цикад, раздался голос Дэвида:

— Николь, вы огорчили меня тем, что не пришли поплавать, как обещали. Я так этого ждал!

Приятные слова! Но почему-то сердце уже не забилось, как это было совсем недавно. Однако надо же что-то ответить…

Николь почувствовала, что все смотрят на нее, и открыла было рот, чтобы поблагодарить Дэвида и объяснить свое отсутствие, но не успела.

— У Николь все еще проходит период акклиматизации, она еще не освоилась с перепадом температуры, — ответил за нее Том. — Если бы ты проводил больше времени в ужасном Бостоне, тогда бы ты все понял.

Дэвид засмеялся, а Николь смутилась. Как воспринимать это объяснение — как издевку? Поразмыслив, девушка решила, что вряд ли в словах Тома содержалась какая-то колкость. Дэвид, во всяком случае, этого явно не заметил.

— Уверен, что Николь вполне может ответить за себя сама, — недовольно проворчал Дэвид. Он уже больше не смеялся.

Итак, поведение брата Дэвиду явно не нравилось.

Николь заговорила только потому, что хотела как-то поддержать Тома, который помог ей сегодня.

— Мистер Рэндалл прав, — обратилась она к Дэвиду. — Мои биоритмы нарушились. Днем я заснула и проснулась только… когда пора уже было продолжать работу.

Обожженная нога заныла, напомнив о дневном приключении, но Николь не собиралась ничего рассказывать о нем. Эта история с солнечным ожогом в первый же день очень понравилась бы Мэгги!

— Ты жестокий эксплуататор, Том. Не стоит так усердствовать.

— Если я буду меньше работать, все остановится, — ответил Том, но Николь показалось, что никто, кроме нее, не слышал этого.

— А ты, дорогая Мэгги? Почему ты не пришла? Как же вы меня огорчили, девушки!

Значит, Дэвид приглашал и Мэгги? Николь почувствовала легкое разочарование.

— Том любезно предложил отвезти меня в Альгеро. Мой двоюродный брат собирается купить здесь квартиру, чтобы сдавать ее отдыхающим. Я хотела навести кое-какие справки для него.

— Это далеко не лучший вариант вложения денег, — заметил Том. — Рынок недвижимости перенасыщен.

— Я возьму твой совет на вооружение, дорогой Том. — Мэгги улыбнулась, с обожанием глядя на него. — Не сомневаюсь, что ты хорошо в этом разбираешься, ведь ты знаешь эти места. А что бы сказала ты, Николь, по поводу подобного вложения денег? Уж у тебя-то есть свой взгляд на эти вещи!

Вот хитрая лиса! Она же ничего не понимает в этих вопросах, и Мэгги, зная об этом, решила подставить ее! Но надо было искать выход из ловушки, устроенной Мэгги.

— Я могу сказать только одно: нужно обладать талантом, чтобы уметь получать прибыль от этой собственности круглый год. Честно говоря, мне это не интересно. Я вздрагиваю при мысли, сколько же людей будут спать на одной и той же кровати!

На обоих концах стола засмеялись. Дэвид так сильно хлопнул по столу, что цикады в ту же минуту умолкли.

— Вот это да! — воскликнул Том, уплетая креветки.

Николь осторожно взглянула на Мэгги. Такого злого взгляда ей еще не доводилось видеть…

Когда подали бренди, Николь поднялась и прошлась по террасе. Мэгги сидела в огромном плетеном кресле. Надо завтра поговорить с ней о сиесте, подумала Николь, не зря сардинцы устраивают себе отдых среди дня, в таком климате он просто необходим. А может быть, и не стоите ней говорить?.. От Мэгги исходила такая враждебность! И она откровенно старается поставить ее в неловкое положение. Взять хотя бы одежду. Мэгги могла бы посоветовать привезти побольше нарядов, их было явно недостаточно. Николь слышала о великолепных магазинах в Альгеро. Хорошо бы взять машину и поехать туда, чтобы купить что-нибудь новенькое.

— Спокойной ночи, Николь, — вежливо сказал Дэвид, поднимаясь с кресла и осторожно касаясь ее плеча. — Надеюсь, завтра с твоими биоритмами все будет в порядке и ты присоединишься к нам в бассейне.

— Я тоже надеюсь. — Николь улыбнулась и, собираясь уйти, пожелала всем спокойной ночи.

Мэгги явно обрадовалась ее уходу.

— Не жди его, — тихо прошептала она, когда Николь потянулась за своей сумочкой. — Он вернется очень поздно, если вообще вернется…

Это переходит всякие границы! Вероятно, Мэгги слишком увлеклась бренди — она пила его, совершенно не задумываясь о последствиях.

Николь отправилась в свой милый домик самым длинным путем. Она не чувствовала усталости, ей лишь наскучил разговор за столом. Стоило Дэвиду начать говорить о чем-то интересном, как тут же Том прерывал его. Мэгги тоже была не способна оживить разговор и вспоминала только сплетни бостонского офиса, который сейчас казался таким далеким! Странно, почему все считали красотку Мэгги умницей?

Совсем не такой поездки ожидала Николь. Возможно, у нее были слишком большие надежды? Она думала, что работа в Италии будет своего рода ступенькой наверх в ее карьере. Девушке нравилась компания Рэндаллов, она прекрасно справлялась со своими обязанностями. Со временем, возможно, она возглавит свой собственный отдел… Но пока эта поездка, увы, приносила лишь горькое разочарование. Все огорчало ее, кроме Дэвида, — он был, как всегда, очарователен, если не сказать больше…

Идя по ярко освещенному саду, Николь вдыхала ароматный ночной воздух. Все вокруг благоухало: и густая зелень папоротника и яркие цветы.

— Вот вы какие! — прошептала она, наклоняясь к толстым остроконечным листьям алоэ, которыми Том лечил сегодня ее ожог.

— Забавно!

От неожиданности Николь вздрогнула и резко повернулась. Перед ней стоял Том. Почему он всегда заставал ее врасплох? Почему она чувствовала себя такой маленькой рядом с ним?

— С растениями разговариваешь, да?

— Не я одна, — ответила Николь и пошла дальше по извилистой тропинке, которая вела, как ей казалось, к заднему крыльцу дома для гостей.

— Мне кажется, ты выпила лишнего, — заметил Том, идя рядом. Руки, как обычно, он держал в карманах брюк.

— Вовсе не обязательно пить, чтобы разговаривать с вами… — Николь запнулась, но тут же поправилась: — С цветами.

Возможно, она, в самом деле, выпила лишнего. Но отказаться от крепкого красного вина, которое подали к жареному мясу, или от вкуснейшего бренди с кофе было просто невозможно. Скучный вечер сам вынуждал к этому.

Том нежно взял ее за локоть.

— Пойдем, я должен быть уверен, что ты благополучно добралась до дома.

Николь отдернула локоть.

— Я не…

— Что «не»? Не девственница?

— Господи! Голова у вас работает только в одном направлении! Лишнего я не пила.

— Наверное, самую малость?..

— Скорее всего, так, — сказала она шепотом, не в силах препираться с ним — лишь бы отстал.

— Кстати, о направлениях. Лучше идти вот по этой дорожке. Видишь, я тебе помогаю во второй раз, ты согласна?

Том положил руку ей на плечо, и они повернули налево, а не направо, как она собиралась вначале. Она позволила ему вести себя только потому, что представила рядом другого мужчину. Ей казалось, что она идет по чудесным дорожкам не с этим высоким, довольно развязным типом, а с его братом, настоящим джентльменом.

Она представляла, что это Дэвид обнимает ее за плечи. В этих добрых, крепких, мужественных руках она всегда будет в безопасности. Вот он прижимает к себе ее голову, замедляет шаг и останавливается под густой листвой, где от запаха жасмина забываешь обо всем на свете.

Вот он поворачивает к себе ее лицо и медленно, очень медленно и чувственно касается ее губ своими.

Но что-то было не так… Образ воображаемый не совпадал с реальным. Рядом с ней оказался не Дэвид, и… и это было приятно! Ей уже не хотелось, чтобы ее целовал Дэвид. Она хотела, чтобы это был Том. Как же так произошло? Но теперь это уже не имело значения…

Том поцеловал ее, и Николь пережила сказочное мгновение. В поцелуе было много чувства, он был нежным, осторожным и зрелым одновременно. Был полон обещания настоящей любви, обещания множества таких же поцелуев. Этим поцелуем Том уверял ее, что наконец нашел ту самую женщину, которую так долго искал…

Николь все больше и больше тонула в его объятиях. Голова кружилась, ее уносило в мир блаженства…

И тут она слегка отодвинулась от Тома, вовсе не потому, что хотела прервать поцелуй, а потому, что ей захотелось с чувством произнести его имя, насладиться его звучанием, показать ему, что он ей не безразличен…

И вдруг, неожиданно для самой себя, она вскрикнула:

— Том!

От внезапного ужаса она вся напряглась, глаза широко открылись. О боже! Кого она целовала!

Том уронил руки, как будто в него выстрелили с близкого расстояния.

— Что?..

— Как… как ты смеешь? — Николь схватилась за горло, как будто ее душили, но в ту же минуту злость сменилась смущением. Какое-то мгновение она даже сомневалась в правильности своих действий, но потом решила, что лучшая защита — это нападение.

— Нет, как ты смеешь? — вскипел Том.

Его глаза сверкали негодованием, а Николь еще больше разозлилась от такой несправедливости.

— Я?

— Да, ты! Моя дорогая, ты идешь со мной, а потом впадаешь в истерику! Я должен был знать…

— Это я должна была знать! — с жаром парировала она. — Ты ведь ни одной юбки в своей жизни не пропустил, признайся!

— Я?! Ни одной юбки?! Я положил тебе руку на плечо, чтобы довести до дома, а ты вдруг оказалась у меня в объятиях и…

— Это нечестно! — Теперь она защищалась. — Я с этим не соглашусь. Ты будешь оправдывать себя любым способом. Как ты смеешь думать, что мне…

— Понравилось? — смело предположил он уже добродушно. На губах, которые только что целовали ее, появилась самодовольная усмешка.

— Понравилось? — неуверенно повторила она, ужаснувшись мысли, что он действительно мог так подумать. — Да я лучше поцелую… осла, чем тебя!

— Само очарование! — поддразнил он ее и засунул руки в карманы брюк.

— О тебе этого не скажешь, Том Рэндалл, а меня не одурачить! Здесь уже есть одна влюбленная девица, по-моему, этого вполне достаточно. Я не собираюсь угождать твоему «я» и падать к твоим ногам, позабыв обо всем на свете. Если ты думаешь… — Ее голос затих. Она вдруг поняла, что сейчас может высказать то, что не следует говорить! Ведь это может быть истолковано как вызов. О боже! Неужели он думает так же, как и Мэгги, что, сторонясь его…

Николь обдало холодом. Она постаралась успокоиться и собраться с мыслями.

— Спасибо, что проводил меня, — сказала она чопорно, вздернув подбородок. — Теперь я дойду сама.

Том улыбнулся, кивнул головой. Она еще раз взглянула на него, стараясь выразить полное пренебрежение, и через секунду была уже во дворе. Захлопнув за собой дверь, Николь прислонилась к ней, судорожно вдыхая теплый ночной воздух.

— Приятных снов, солнышко, — послышалось с обратной стороны.

Николь закусила губу, чтобы не закричать. Как же она смогла такое допустить? Ведь он ей не нравится! Нет, нет! И все же…

Закрыв лицо руками, Николь затаила дыхание, прислушиваясь к звуку шагов. И тут она услышала еще что-то. Он тихо посвистывал? О, как она ненавидит мужчин, которые свистят! О, как она ненавидит Тома Рэндалла! Как же она завтра посмотрит ему в глаза? Эта мысль тревожила.

Николь провела ужасную ночь. Встав с головной болью, она сразу же подумала о Мэгги. Ей, должно быть, еще хуже, ведь она выпила куда больше! Она сама, конечно же, выпила чуть-чуть лишнего. Ведь, находясь в здравом уме, разве можно получить такое удовольствие от поцелуя? Нет, никакого удовольствия она не получила! А Том… Нет, нет!

Между тем голова раскалывалась, мысли путались, ей было ужасно душно. Неужели на нее так действует жара? И что случилось с водопроводом? Ночью она слышала, как текла вода, раздавались какие-то звуки, как будто в доме был кто-то еще…

Николь потянулась и посмотрела на часы. Было еще довольно рано. Значит, она не опаздывает. Хорошо бы полежать еще пять минут, но лучше встать сразу. Если она вдруг опять заснет и опоздает, это будет на руку Тому Рэндаллу.

Она приняла душ, вымыла волосы, высушила их и причесалась, оделась. Надо будет найти время, чтобы сходить в магазин и купить себе что-то еще из одежды. Ей явно не обойтись теми двумя блузками и двумя юбками, которые она привезла с собой. Эти наряды предназначались для работы и были самыми обычными, даже слишком, хотя и соответствовали строгим стандартам Тома Рэндалла. Проклятье! Почему она должна обращать внимание на его мнение?

Она вошла в тенистый двор. О, ужас! Том, как и вчера утром, сидел на прежнем месте. Пил кофе и читал газету.

Николь села напротив. Было слышно, как в кухне суетится Сара.

— Ты знаешь, ведь это совсем не обязательно. Я понимаю с первого раза. Мне преподали хороший урок, и я обещаю больше не опаздывать. Так что тебе нет необходимости приходить сюда каждое утро и подгонять меня на работу. Да, Сара, пожалуйста, кофе, — сказала она служанке, когда та указала ей на кофейник. — Готовить ничего не надо. У тебя есть булочки?

— А, европейский завтрак! Конечно, — засмеялась Сара. — Вы быстро освоились, синьорита Николь. Разве можно в такую жару есть яичницу с беконом, по которой вы, американцы, сходите с ума?

Николь вновь переключила свое внимание на Тома. Тот невозмутимо продолжал читать.

— Ты слышал, что я сказала?

Сложив газету, Том положил ее на стол.

— Каждое драгоценное слово, слетевшее с твоих сладких уст, — невнятно сказал он то ли всерьез, то ли с сарказмом.

— Видишь, я все поняла. Встала рано. Пожалуйста, не чувствуй себя обязанным…

— Подгонять тебя на работу, — закончил он.

— Так ты слушал!

— Конечно!

— Ваш кофе и булочки, синьорита. — Сара сияла улыбкой.

— Грациа, Сара, — поблагодарила Николь по-итальянски.

Та засмеялась.

— Вы говорите по-итальянски?

— Совсем немного, — улыбнулась в ответ Николь.

— Вполне достаточно. Извините меня, что я буду говорить по-итальянски с синьором Рэндаллом.

Она начала болтать с Томом. Николь, прислушиваясь к их разговору, стала наливать себе кофе и пролила густой черный напиток на стол. Дрожащей рукой она поставила тяжелый кофейник и посмотрела на Тома. Тот внимательно слушал болтовню Сары и одновременно смотрел на Николь.

Он за что-то извинился перед Сарой, сказал, что ничего страшного не произошло и что он чувствует себя прекрасно. Затем посетовал, что доставил Саре столько хлопот и попросил ее проследить за тем, чтобы в ванной сделали необходимый ремонт. Саре он полностью доверяет и уверен, что ее двоюродный брат исполнит все должным образом. Пока ремонтируют его ванную, он будет пользоваться гостевой, и в этом нет никаких неудобств.

Сара, успокоившись, ушла в дом. Николь же догадавшись, о чем шла речь, сидела в напряжении и пыталась салфеткой промокнуть пролитый кофе.

— Ты все поняла? — спросил ее Том.

Она кивнула и с трудом произнесла:

— Большую часть из того, о чем вы говорили.

Она посмотрела на его все еще воспаленные пальцы. Том повертел ими, чтобы показать, что они зажили.

— Сара беспокоится за меня. Она испугалась, увидев кровь на моих полотенцах.

— На твоих полотенцах? — спросила Николь тихим голосом. Она даже не предполагала, что…

— Надеюсь, ты не возражаешь, если я пользуюсь той же ванной, что и ты? Это временно, пока мою не починят.

Она была не в силах смотреть на Тома Рэндалла. Отламывая кусочки от булочки, она макала их в клубничный джем. Оказывается, это был его дом, а она этого не знала. Получается, что ее одурачили! Впрочем, почему одурачили? Ей просто не сказали, кто живет в этом доме, а она как идиотка решила, что всю эту сказку для нее устроил Дэвид!

Слава богу, что она не стала благодарить старшего Рэндалла за внимание к ней. Том же ее благодарности вряд ли дождется — она не собирается унижаться перед ним после всего происшедшего прошлой ночью.

— В чем дело? У тебя такой вид, будто ты увидела привидение. — Он налил ей еще кофе, и она наконец подняла голову и взглянула ему прямо в глаза.

— Я не знала, — глухо ответила она.

— Не знала о чем?

Николь вздохнула.

— Не знала, что живу в одном доме с тобой, — сказала она немного увереннее. Самое время разозлиться на самое себя за собственную наивность. Значит, Дэвид не имел никакого отношения к этому старому дому? Но почему же Том все это сделал? — Почему здесь очутилась я, а не Мэгги? Я бы сказала, что это место просто создано для совращения! — О боже! Слова вылетели сами собой. Что за язык!

— Совращение? Так вот какие мысли приходят тебе в голову в этом сказочном месте! Ты говоришь — самое подходящее место для совращения?

— Конечно нет, — резко ответила она и принялась за булочку. Том внимательно наблюдал за ней, лишая ее присутствия духа. Его глаза смеялись. Он знал, что Николь в затруднительной ситуации, и ему это определенно нравилось. — Я вовсе не имела в виду дом и атмосферу в нем. Я упомянула о совращении, — все-таки нашла в себе силы пояснить девушка, — потому что о нем невольно начинаешь думать, когда видишь вас вдвоем, тебя и Мэгги. Вы одно целое. Даже в офисе вы держитесь друг за друга.

— Поправка. Это она держится за меня. Но не это главное.

— Как раз наоборот, — подчеркнула Николь. — Не понимаю, почему она там, во «дворце Цезаря», а ты здесь, в этом домике. Странно. Мне кажется, это не в твоем стиле.

— Ты ничего не знаешь о моем стиле, а еще меньше о моих отношениях с Мэгги. На твоем месте я был бы очень осторожен в таких деликатных вопросах.

Увы, Том прав. Совращение — очень деликатная тема, тем более если оно касается тебя. Конечно, ей не стоит вмешиваться не в свое дело. Что ж, один-ноль в пользу Тома Рэндалла.

Николь ничего не оставалось делать, как продолжить свой завтрак. Только теперь до нее дошло значение слов Мэгги, которые та прошипела ей вчера вечером. Конечно, Мэгги знала. Знал и Дэвид. Весь мир, кроме нее самой, знал, что она находится под одной крышей с этим ужасным Томом Рэндаллом. А теперь, ко всему прочему, они еще будут пользоваться одной и той же ванной!..

Ну что же, теперь она знает все. Одно только непонятно: почему именно она в этом доме, а не Мэгги. Может быть, она ошибалась, и этот милый старый дом предназначался вовсе не для избранных, как ей показалось, а был лишь второсортной гостиницей для сотрудницы средней руки, и Том находился здесь только затем, чтобы проследить, не сбежала ли она со столовым серебром?

Николь усмехнулась. Не время для шуток! Надо докопаться до истины.

— Ты до сих пор не ответил на мой вопрос: почему ты решил разместить меня именно здесь?

И почему он сам здесь, подумала она, тогда как роскошная вилла в большей степени подходила ему.

— Сказать правду? — невнятно спросил он, откидываясь назад и лениво потягиваясь.

— Конечно, правду!

Он мог так раздражать! Мог дразнить, насмехаться. Он был непредсказуем. Как Том Рэндалл может нравиться женщинам, если так действует на нервы? Но сердце ее почему-то учащенно забилось…

Том сложил руки на груди. Вот этими самыми загорелыми руками он обнимал ее прошлой ночью… Не она сделала к этому первый шаг… Хорошо, возможно, она, но ее подтолкнули к этому! Он ведь знал, что делает, и не стал отказывать себе в удовольствии. По ее телу поползли мурашки.

— Я подумал, тебе понравится уголок старой Италии, но теперь я понимаю, что совершил ошибку. Ты чувствуешь себя изгнанницей, потому что тебя не поселили во «дворце Цезаря»!

— Подожди! Ничего такого я не говорила. Да, я назвала особняк «дворцом Цезаря», но вовсе не в том смысле, как понял ты. Я имею в виду… имела в виду… — Николь не решалась продолжить, хотя, казалось, они оба понимали, что было недоговорено.

Его взгляд не отпускал Николь, он снова как бы дразнил ее.

— Ты говорила об этом месте, как о хижине…

— Я не хотела, чтобы это прозвучало в каком-то уничижительном смысле. Вовсе нет! Сара рассказала мне, что здесь когда-то была настоящая старинная усадьба, до того…

— …До того, как мой брат все разрушил? — закончил за нее Том.

Николь вся сжалась.

— Этого я тоже не говорила.

— Значит, ты восхищаешься дурным архитектурным вкусом моего брата?

Николь изумленно посмотрела на Тома. Так, значит, это Дэвид приложил руку ко всему этому блеску и кричащей роскоши на вилле?

В это трудно поверить! И, что самое удивительное, Том понимает, что виллу отличает плохой вкус!

— Куда ведет нас весь этот разговор? — тихо спросила она.

Том пожал плечами.

— Думаю, никуда. Я хотел только удовлетворить свое собственное тщеславие и убедиться, что не совершил ошибку, оценивая тебя.

— И что же? — смело спросила она.

— Не знаю… Ты всегда уходишь в сторону на какую бы тему мы ни вели разговор. Мне казалось, что я смогу узнать тебя лучше, если привезу сюда, но пока все продвигается с большим трудом. Ты всегда в состоянии защиты, всегда возводишь барьеры.

Николь отказывалась что-либо понимать. Он думал, что сможет узнать ее лучше… Немыслимо! Она засмеялась.

— Близкие отношения часто перерастают в презрение, Том Рэндалл! Я работаю на тебя, не забывай.

— Иногда ты разговариваешь со мной так, будто мы совершенно незнакомы.

Николь потянулась за кофе. Кофейник стоял довольно далеко от нее, поэтому Том взял его и сам наполнил обе чашки.

— Здесь все по-другому, — попыталась объяснить Николь.

— Продолжай, — настаивал Том, откинувшись на спинку стула и попивая кофе.

Николь и так уже была с ним довольно резка, так что сейчас не было причины стесняться.

— Здесь все иначе, потому что… Прежде у меня не было причины для частого общения с тобой. В Бостоне все свои проблемы я решаю с Бобом Квином. Я понимаю: ты мой босс, и я, вероятно, перешла все границы допустимого поведения. Но в этом — твоя вина.

— Откуда ты это взяла?

— Думаю, поводом послужило твое отношение к женщинам, твоя репутация опасного сердцееда. Во всяком случае, женщин привлекает такой тип мужчины…

— Но не тебя… Хотя, возможно, и тебя тоже. Но ты решила, что я не обращаю на тебя внимания, и тебе ничего не грозит.

Николь недоверчиво смотрела на него.

— Я хорошо работаю и уверена, что у тебя нет оснований быть недовольным. Я не настолько наивна, чтобы думать, что приглашена сюда за какие-то еще заслуги, кроме моих профессиональных качеств. У тебя же всегда особые отношения с женщинами и…

— И ты меня не уважаешь, а поэтому считаешь для себя возможным открыто высказывать свое мнение, даже не потрудившись узнать что-то наверняка.

— Нет, я не то хотела сказать, то есть я… уважаю тебя…

— А кто вчера назвал меня вампиром? — спросил он шутливо.

— Но ведь это не без причины, — возразила она. — Дэвид никогда не поступил бы так.

— Да, потому что Дэвид не привык заботиться о других.

Николь замерла. Том опять был прав. Ей было трудно даже представить, что Дэвид станет делать что-нибудь подобное тому, что сделал вчера Том, стараясь облегчить ей боль. Конечно, это была помощь, но вместе с тем и интимное и чувственное действо… Она совсем запуталась. Что с ней происходит? Том Рэндалл все более поражал ее.

— Может быть, мое отношение к тебе объясняется тем, что я в курсе всех твоих донжуанских похождений?

— Ты ничего не знаешь, только повторяешь сплетни.

Что правда, то правда! Никто не знал по-настоящему о его личной жизни.

— Честно говоря, — сказала Николь после паузы, — меня это и не интересует. Что меня волнует, так это твоя двойная мораль. Я… просто теряюсь. Мы живем под одной крышей, и я уже была свидетельницей стольких твоих поступков… Словом, я не могу не считаться с тобой как со своим шефом, но ведь прошли те стародавние времена, когда перед начальником благоговели и были готовы выполнить любой его приказ.

— Вот в этом ты абсолютно не права — со мной ты рискуешь! У меня создается впечатление, что ты амбициозна, хочешь сделать карьеру, но при этом почему-то используешь любую возможность, чтобы раздражать меня. Твое будущее в этой компании зависит и от меня тоже, и, несмотря на это, ты буквально лезешь на рожон. Я начинаю спрашивать себя: почему?

Николь смяла и бросила салфетку.

— Возможно, я не настолько амбициозна, как ты думаешь, потому что я не хочу спать с боссом, чтобы сделать карьеру.

Она закусила нижнюю губу и с вызовом посмотрела на него. Это прозвучало ужасно, как будто она над этим размышляла. После вчерашнего вечера он наверняка подумает, что это так и есть.

— Извини. Мне не следовало этого говорить, — прошептала Николь.

— Да, не следовало, — согласился он. — Но эта оригинальная теория лишний раз демонстрирует интерес к моему брату.

Николь была поражена. Он опять ее не понял. Она хотела что-то возразить, но Том встал, давая понять, что их затянувшаяся беседа закончена. Внешне он был спокоен, и сказанное им прозвучало довольно нейтрально, но Николь заметила, как на шее у него запульсировала небольшая жилка, признак сдерживаемого раздражения.

— Я уже предупреждал тебя, Николь, — сказал он строго. — Обрати на это внимание или ищи себе работу где-нибудь еще, потому что ты не сможешь подняться наверх, войдя в спальню брата.

С этими словами он вышел из-за стола, а изумленная Николь в смятении застыла на месте.

Что происходит? Вначале ее назвали золотоискательницей, а теперь женщиной, стремящейся сделать карьеру с помощью интимной связи с боссом. А что, если вдруг его колкие угрозы воплотятся в жизнь, — ведь она лишится работы, в которую вложила столько сил!

Но больше всего ее волновал и раздражал сам Том Рэндалл. А она-то думала, что узнала его за эти последние девять месяцев! Вчерашний поцелуй под оливковым деревом показал, что он своего не упустит, в чем она, собственно, никогда и не сомневалась. Малейшая слабость с ее стороны, и он уже тут как тут, пользуется возможностью, а утром надеется увидеть ее в благостном состоянии, мечтающей о нем! И в то же время что-то было в нем такое, что Николь так и не разгадала!

Оказывается, она способна действовать Тому на нервы. А этот милый старый дом! Откуда Том Рэндалл мог знать, что Николь дом для гостей покажется идеальным жилищем, что ее воротит от помпезной виллы?

Да, тут было о чем подумать! Николь поднялась из-за стола и, поправляя прическу, коснулась лба. Лоб горячий, как будто у нее жар. Поднимаясь наверх за сумкой, Николь решила вести себя в рамках приличия и не поддаваться на провокации Тома Рэндалла. В конце концов, она должна сделать карьеру, она стремится наверх и это сейчас — самое главное! А что касается ее интереса к Дэвиду — он очень обаятельный мужчина, не то что несносный Том. Тут она призадумалась. Ведь не божественный Дэвид облегчил ей боль от ожога, не он провожал ее, чтобы удостовериться, что она благополучно добралась до дома, выпив так много бренди вчера вечером. И не он так сладко целовал ее в благоухающем саду…

Что же с ней случилось? Может быть, солнце напекло ей голову? Может быть, на нее так подействовало Средиземное море и она сошла с ума? Ведь она до сих пор ненавидела Тома. Так было всегда и будет впредь. Нет, ничего не изменилось.

И Николь поспешила в офис, где ей предстояло провести несколько часов с ненавистным Томом Рэндаллом.




4


— Это уже третья ошибка за эти дни, Николь. — Том рассерженно бросил ей на стол пачку контрактов. — Я ведь просил двенадцать копий, а не десять. Исправь все эти цифры и верни мне бумаги как можно скорее. Поняла?

— Да, поняла, — ответила Николь. Она очень хорошо понимала, что Том терял последнее терпение, а также то, что все это уловки Мэгги, которая хотела подставить Николь ножку. Ошибки были вовсе не ее, а Мэгги, ведь она даже не слушала Николь, когда та говорила ей о росте производства благодаря новым контрактам, а не о его снижении. Вот откуда появились неправильные цифры. И еще Мэгги заявила, что Дэвид знает, о чем говорит, и что десяти экземпляров будет достаточно, а эта старомодная английская дюжина никому не нужна.

В результате Николь оказалась в довольно сложном положении: отношения между Томом и Мэгги, а также положение Дэвида не позволяли ей высказывать свое собственное мнение. Приходилось принимать на себя все удары. В этой ситуации лишь Дэвид оставался, как всегда, джентльменом. Он просил ее приходить к нему с любыми проблемами. Но разве она могла?

Наконец перед обедом Николь решила поговорить с Томом Рэндаллом. Она выбрала момент, когда он после очередного телефонного разговора подошел к окну террасы и просто смотрел на садовника, ухаживающего за геранью. Николь заметила, что в последние несколько дней Том довольно часто стоял вот так, будто пребывал в каком-то другом мире. Но потом включался некий внутренний механизм, Том вновь начинал работать, а вместе с ним и Николь, у которой буквально не было ни одной свободной минуты. Судя по всему, Том уверен, что девушка выдержит такой темп и напряжение.

— Том, можно мне взять машину?.. Мне нужно съездить за покупками.

Он повернулся к ней. Его холодное лицо ничего не выражало. Но ведь она просит такую малость: дать ей немного времени для покупок. Ей уже два раза пришлось одевать одно и то же коричневое платье. Вчера вечером Мэгги бестактно спросила, есть ли у нее что-нибудь еще, кроме этого платья. Слава богу, что она сделала это не в присутствии братьев Рэндалл, чем очень удивила Николь. Ведь для Мэгги это была бы идеальная возможность еще раз унизить Николь, но в силу каких-то причин Мэгги не решилась на столь откровенный вызов. Не потому ли, что ее собственные отношения с Томом развивались не очень хорошо?

Том и Мэгги проводили все свободное время вместе. Николь же во время сиесты находилась в старом доме, а Дэвид… Николь не знала, что делал в это время Дэвид, но купаться в бассейне он ей больше не предлагал.

— Николь, Сара в твоем полном распоряжении. Она сможет купить тебе все, что нужно. Только дай ей список необходимого, и она с радостью поможет тебе. А ты нужна мне здесь, тебе незачем шляться по Альгеро. Итак, ты сможешь сделать все исправления до перерыва? Это срочно. — Том говорил официальным тоном, и Николь не посмела возразить.

Последние несколько дней Том Рэндалл усиленно демонстрировал, что он — босс, хотя его действия не всегда были оправданы. Например, он велел поставить Николь прямо в спальню еще один телефонный аппарат, чтобы принимать звонки во время сиесты. Это было совершенно лишним. Звонков не было, потому что на Сардинии в послеполуденную жару жизнь замирала на несколько часов.

Сара не сможет купить ей пару новых платьев. И дело было не только в этом. Съездить за покупками означало сейчас куда больше, чем просто приобрести обновки. Николь уже задыхалась от однообразия жизни на вилле. Честно говоря, ей хотелось иметь в своем распоряжении хотя бы немного личного времени, чтобы выехать за пределы этого «дворца Цезаря» и познакомиться с красотами острова. Но, как сказал ее босс Том Рэндалл, вилла не оздоровительный центр, а место для работы. Едва ли он сам думает об этом, уезжая куда-то на «мерседесе» каждый день после обеда вместе с Мэгги.

— Сара, ты не могла бы кое-что купить мне? У меня кончился шампунь, — попросила она девушку, возвратясь в дом для гостей. Николь и представить не могла, что из-за жары ей придется мыть голову дважды в день!..

— Конечно. Но местные магазины закрываются на сиесту. Мы могли бы съездить в Альгеро. Там магазины весь день открыты для туристов.

— Мне очень хочется съездить, — ответила ей Николь, — но я должна быть здесь. Отвечать на звонки. — Она тяжело опустилась на стул в тени виноградника. Сара налила ей стакан свежевыжатого апельсинового сока.

— Синьор Рэндалл заставляет вас слишком много работать, — сказала служанка, — другая синьорита каждый день где-то бывает.

Николь улыбнулась.

— Такова жизнь.

Да, Сара питает к ней более теплые чувства, чем к сухой и надменной Мэгги, но говорить что-либо против Мэгги она не будет.

— Почему бы вам не пойти в бассейн? Зачем сидеть здесь? Слишком жарко. Вам лучше искупаться.

Николь потягивала сок. Да, схожу, решила она. В конце концов, Дэвид же предлагал ей пользоваться бассейном. А если Том будет против? Но какое ей дело до того, что подумает Том. А если кто-то позвонит, Сара всегда сможет позвать ее.

— Да, я пойду в бассейн, — уже вслух повторила Николь, предвкушая удовольствие.

Это было изумительно. Николь три раза проплыла от бортика до бортика. Уцепившись за край, она убрала волосы с лица, посмотрела на свои длинные ноги и только теперь заметила, что загорела, хотя после случая с ожогом практически не была на солнце.

— Ты хорошо плаваешь, — раздалось у нее над головой. — Я рад, что ты наконец решилась присоединиться ко мне.

Николь повернулась. Над ней возвышался Дэвид. Высокий и поджарый, он был очень эффектен в белых плавках. Дэвид улыбнулся, нырнул и мощно поплыл к противоположному бортику. Николь молча наблюдала за ним. Мужчина развернулся и уже спокойно поплыл обратно. Глядя на него. Николь лишь сожалела, что раньше лишала себя этого удовольствия — поплавать в бассейне вместе с Дэвидом. Да и вообще, она так трудно сходится с людьми! Вот, например, Том Рэндалл или Мэгги! Хотя в последние несколько дней, надо признать, все было хорошо, если оставить в стороне некоторую суровость Тома и несколько колких замечаний Мэгги.

А интересно, почему Дэвид до сих пор не женат? Он мог бы составить хорошую партию любой женщине. Ведь ему уже скоро сорок лет. Да, но бывает так, что мужчины с положением поздно обзаводятся семьей. Такие мужчины, которые точно знают, чего хотят в жизни, достойны восхищения.

— Что-нибудь выпьешь? — обратился к ней Дэвид, выходя из воды.

Он протянул руку и помог ей выбраться из бассейна. Николь почувствовала, как ее обдало жаром, когда Дэвид задержал ее руку в своей. Она повернулась к шезлонгу, взяла полотенце и начала вытирать волосы. Спустя несколько минут Николь услышала, как Дэвид просил принести напитки.

— Итак, моя маленькая Николь, расскажи мне о себе. Во время нашей прошлой встречи в Бостоне, за ужином, мы, к сожалению, говорили только о деле. Мы плохо знаем друг друга. — Устроившись поудобнее в шезлонге под огромным зонтиком, Дэвид кивком головы пригласил ее сесть рядом.

Обращение «моя маленькая Николь» привело ее в замешательство. Она опустилась в шезлонг, вытянула ноги и стала вытирать их полотенцем. Молодой человек, очень похожий на Сару, принес на серебряном подносе лимонад со льдом в двух высоких стаканах. Николь взяла стакан, сделала глоток и тут же поняла, что пьет вовсе не лимонад. Горло ее обжег джин. Это уже слишком! В жаркий полдень пить джин рядом с мужчиной, которым она восхищается… Николь поставила стакан на низкий столик рядом с собой, надеясь, что Дэвид не заметит этого.

За беседой время просто летело. Дэвид учтиво расспрашивал ее о жизни, о том, как она проводит свободное время. Николь рассказала ему о своей квартирке на окраине Бостона, о Клубе здоровья, членом которого состоит. О матери, которая всегда гостит у нее, приезжая в Штаты. И тут совершенно неожиданно Николь поймала себя на том, что уже рассказывает Дэвиду о разводе родителей.

— Нет ни братьев, ни сестер? — спросил он с сочувствием.

— Нет, — грустно ответила Николь. Иногда, особенно в минуты одиночества, она жалела, что у нее их нет. Правда, у девушки были друзья, но все из Клуба, и среди них ни одного, с кем можно было бы поговорить по душам.

— Да, плохое дело — развод, — сказал Дэвид мрачно, — заставляет задуматься о своей личной жизни.

Как он был прав! Николь всегда чувствовала, что он поймет ее.

— Значит, учеба в Швейцарии, юность, проведенная в путешествиях по Европе. Говоришь, мама — писательница? Должно быть, ты повидала с ней мир. И ты не такая уж невинная, какой выглядишь…

Она бы обиделась, если бы это сказал Том, потому что в его словах обязательно прозвучал бы подтекст. Впрочем, зачем сравнивать братьев? Этого не следует делать! Дэвид — настоящий зрелый мужчина. С ним легко разговаривать, потому что он умеет обращаться с женщиной.

— Брат очень хорошо о тебе отзывается, — продолжил Дэвид.

Неужели? Это по меньшей мере странно, даже смешно! Как же Том мог хорошо отзываться о ней и одновременно делать ей постоянные замечания за сделанные ошибки?

— Он очень высокого мнения о тебе, — как бы уловив сомнения девушки, поспешил подтвердить Дэвид, поднося к губам стакан с джином и тоником. — Надеюсь, тебе это приятно слышать, не так ли?

Вопрос застал ее врасплох. Что он хочет? Узнать о ее чувствах к его брату? А может, он не желает вставать на пути у брата, если вдруг окажется, что Николь неравнодушна к Тому?

— У меня с мистером Рэндаллом хорошие деловые отношения, — сказала Николь, волнуясь, и покраснела.

Дэвид ждал продолжения, но она больше ничего не могла добавить. Разве она посмеет рассказать Дэвиду, что его брат доводит ее до отчаяния, сильно раздражает и вообще воплощает в себе все то, что ей не нравится в мужчинах?

Николь заерзала в шезлонге.

— Я лучше пойду, — пробормотала она и собралась уже подняться, как вдруг Дэвид протянул руку и слегка коснулся ее бедра.

— Мне так понравилось болтать с тобой, Николь. С твоими способностями ты многого достигнешь в нашей компании.

Девушка поднялась и улыбнулась.

— Не стану отрицать, что я очень люблю свою работу и хочу сделать карьеру, продолжая работать в вашей компании. И я вам очень благодарна за возможность побывать здесь, в Италии.

Дэвид засмеялся.

— А я очень рад, что брат выбрал для работы именно тебя! Ты клад и, должен добавить, очень красивый клад…

Он так долго всматривался в ее темные глаза, что она ощутила легкое приятное волнение. И уже совсем не хотелось вспоминать Тома. Да, он выбрал ее, но только из-за хорошей работы, а не из-за личных отношений.

— Николь… — начал было Дэвид. В эту минуту на подъездной дорожке из розового гравия показался белый «мерседес» и остановился недалеко от бассейна.

Николь замерла. Почему Том Рэндалл так действовал на нее? Выйдя из машины, он посмотрел в сторону бассейна, и в его глазах девушка прочла холодное недовольство. Она почувствовала себя заключенной, покинувшей камеру без разрешения, более того — заключенной, которую застали за совершением какого-то противозаконного действия…

— Николь, нам нужно это повторить. Мне очень понравилось. — Но голос Дэвида потонул в громком звенящем смехе Мэгги. Сощурив глаза от солнца, Николь наблюдала, как Мэгги вытаскивала из машины великое множество пакетов с названиями известных фирм.

— Извините, — пробормотала девушка, сворачивая полотенце и поворачиваясь к Дэвиду.

Он стоял рядом. Взяв из ее одеревеневших пальцев полотенце, он набросил его на плечи Николь. А затем приподнял ей подбородок и посмотрел прямо в глаза. Чувствуя прикосновение его пальцев, она одновременно почти физически ощущала на себе пронизывающий взгляд Тома. Ей стало не по себе…

— Я сказал, что нам нужно это повторить, — тихо сказал Дэвид. — Мне очень понравилось. И не забудь: если тебе что-нибудь понадобится, только попроси, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы твое пребывание здесь было как можно приятнее.

Николь, как завороженная, смотрела в его темные с поволокой глаза. Послышался звук захлопнувшейся дверцы машины. Он прозвучал как выстрел. Николь вздрогнула и отвела от Дэвида глаза.

— Дэвид, я хотела попросить вас… Надеюсь, это не составит большого труда. Я хотела бы как-нибудь взять машину и съездить за покупками…

— А я с радостью съезжу вместе с тобой, — улыбнулся Дэвид. — Я рад, что могу помочь тебе.

Николь собиралась сказать, что ему самому ехать совсем не обязательно, но потом решила промолчать. А почему бы и нет? Почему бы Дэвиду не присоединиться к ней? Том и Мэгги каждый день куда-то уезжают — разве у нее нет такого права?

— Спасибо, — сказала Николь. — Я с нетерпением буду ждать.

Она повернулась и направилась к дому, который считала когда-то своим убежищем. Когда-то? Что же изменилось? Дэвид повезет ее в Альгеро, где полным-полно сверкающих витринами магазинов, он будет рядом… Но почему же так тревожно на душе? Я боюсь, призналась она себе. Нет, не Дэвида, он такой милый! Так чего же ты боишься, дурочка Николь Хастингс? Гнева Тома Рэндалла, вот чего!




— Кто-нибудь звонил? — спросил Том. Он вошел в прохладный затененный дом следом за ней. Николь вынимала в эту минуту из холодильника бутылку воды. Она все еще ощущала во рту горечь джина.

Почему такой простой вопрос вызывает в ней раздражение? Может, дело в том, что она ожидала насмешек по поводу сцены у бассейна, свидетелем которой он стал. Том ведь предостерегал ее в отношении брата. Так почему же он ничего не говорит о том, что видел? Может, не хочет давать повода для ссоры?

— В это время никто никогда не звонит, — коротко ответила Николь, наливая себе воду в стакан.

— Но могли бы и позвонить, а никто бы не подошел, — сказал Том, тоже взял бутылку и, не дав ей времени на ответ, тут же добавил: — Ты, Николь, здесь как раз для этого, для общения с людьми по телефону!

— Но вопросы продажи не имеют ко мне никакого отношения. Я не менеджер по маркетингу, и мы оба знаем, кто должен заниматься этими проблемами! — выпалила Николь.

Она допила воду и поставила стакан на стол.

— Ты хочешь продвижения по службе, правда?

— Да, но…

— Никаких «но»! Нужно пройти все ступеньки, а это значит — делать так, как тебе говорят.

— Слушаюсь, сэр! — сказала она язвительно и даже хотела отдать ему честь. Иногда она сама себе удивлялась. Когда он был рядом, она теряла над собой контроль и, самое ужасное, поделать с этим ничего не могла.

Том крепче сжал в руке стакан.

— Что-нибудь случилось?

— Несправедливое отношение к сотрудникам, — ответила она прямо. — Кажется, у менеджера по маркетингу есть льготы, которых лишены другие сотрудники.

— Под «другими» подразумевается твоя персона. Я прав?

Николь оглядела комнату, как будто искала кого-то.

— Здесь больше никого не видно, — с сарказмом заметила она.

По его побелевшим пальцам и пульсирующей жилке на шее Николь поняла, что взбесила своего босса.

— Тебе не откажешь в умении проталкивать себя, Николь.

— Я себя не проталкиваю. Надеюсь лишь на справедливое отношение. Уверена: если повнимательнее прочитать законодательство по труду, то можно найти статью, по которой я имею право на свободное время.

— У тебя каждый день есть время для отдыха…

— Да, для отдыха. Он мне просто необходим после такой напряженной работы, но не об этом речь. Я прошу разрешить взять машину для того, чтобы съездить за покупками!

— Сара в твоем полном распоряжении…

— А ты в полном распоряжении у Мэгги, — сорвалось у Николь.

Что она несет! Было бы лучше, если бы попридержала язык! Но Николь никак не могла примириться с подобной несправедливостью — с его ежедневными поездками вместе с Мэгги за пределы виллы.

— Ревность поднимает свою уродливую голову, да?

Его насмешливый, самонадеянный тон привел ее в ярость.

— Нет, ничего подобного!

Она резко повернулась к крану, ополоснула стакан и уставилась в окно на затененный двор. Она вся дрожала от злости. Ревность? Нет! Невозможно! Так что же она чувствовала в ту минуту около бассейна, когда увидела красивую пару, вернувшуюся с покупками из Альгеро?

Похоже, она сходит с ума! Наверное, это действие жары. Облизнув губы, Николь повернулась к Тому; стараясь успокоиться. Нет, она не ревновала его к Мэгги!

— У Мэгги и у меня должны быть равные права, — вырвалось у нее, и ей показалось, что она сказала что-то не то.

Сверкающие огоньки в его глазах погасли.

— Уверен, что все это можно устроить, если ты перестанешь все время обороняться.

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю, Том. Я не нуждаюсь в твоем личном внимании, которым ты одариваешь Мэгги, спасибо! Я хочу лишь справедливого отношения.

Том в свою очередь нагнулся к раковине, чтобы поставить стакан, и оказался совсем близко к Николь. Она вся напряглась и еще крепче ухватилась за полотенце. Том посмотрел на нее теперь уже холодными глазами.

— Ну что же, у тебя хорошее начало, дорогая. Ты уже приручила моего брата, он ест у тебя с руки. Или я неправильно истолковал ту сцену, которую наблюдал у бассейна несколько минут тому назад? Или это как раз ты ешь из его рук, чтобы добиться своего?

Николь вдохнула побольше воздуха и обрушилась на Тома:

— Интересно, смог бы ты это сказать, если бы здесь стоял твой брат?

— Интересно, а ты держалась бы так за полотенце, если бы он был рядом? — не заставил себя ждать Том.

Этой жестокой насмешкой он нанес такой болезненный удар, что у Николь перехватило дыхание. Почему он постоянно обижал ее, почему она так реагировала на его выходки? Ведь ей должно было быть все равно — он ей даже не нравится!

Вдруг Том поднял руку и так неожиданно дернул за полотенце, что она и ахнуть не успела.

Он оглядывал ее с головы до ног, а она стояла, затаив дыхание, не в силах пошевелиться. Сердце ее бешено колотилось, и Том не мог не видеть, какие чувства она испытывает в эти мгновения. Да, этот тип ей не нравится, тогда почему внутри у нее все пылает? Почему так сильно кружится голова?

— Хороша, — сказал он, встретившись с Николь взглядом. — Слава богу, хотя бы раз в жизни мой брат продемонстрировал хороший вкус. Но, дорогая, не забивай себе этим голову. Я предупреждал тебя об играх, в которые играет брат, помнишь?

Николь медленно потянулась за полотенцем, которое Том держал в левой руке. Она даже уцепилась за него, собираясь отнять, но Том опередил ее. Он с силой дернул за полотенце, и девушка, не удержавшись, почти припала к нему. Коснувшись подбородком его плеча, Николь вздохнула, и Том, воспользовавшись тем, что рот ее приоткрылся, накрыл ее губы своими.

Первое, что она почувствовала, было унижение. Но постепенно оно стало перерастать в незнакомое ей ощущение эйфории, уносящей Николь в совершенно неведомый мир. Этим страстным поцелуем Том разрушал ее ощущение реальности. Отбросив полотенце в сторону, он уже крепко сжимал ее в своих объятиях.

Последним усилием воли она попыталась воспротивиться его страсти и силе, но так и не смогла. Его теплая шелковая рубашка касалась ее груди, льняные брюки — бедра, которое он так мастерски вылечил несколько дней назад.

Те прикосновения его пальцев она помнила до сих пор. Сейчас она нашла в себе силы признаться в этом.

И все-таки… Нет, это невозможно! Этого не должно быть! Она с трудом оторвала пылающие губы от его губ и глубоко вздохнула. Но Том тут же вновь крепко обнял ее за плечи, вглядываясь в ее глаза.

— Если я узнаю, что ты с такой же страстью целуешь моего брата, я посажу тебя на первый же самолет и отправлю в Бостон с уведомлением об увольнении, которое засуну тебе в лифчик!

Это было сказано так грубо в сравнении с его чувственными поцелуями, что Николь не выдержана.

— Зачем же ждать, Том Рэндалл, — прошипела она злобно, сощурив глаза. — Сегодня днем тебя долго не было. Так долго, что…

Его глаза темнели с такой ужасающей быстротой, что Николь уже пожалела о своем выпаде. Ей удалось высвободиться из его рук и проскользнуть между Томом и раковиной. В эту минуту открылась дверь, ведущая во двор.

— Синьор Рэндалл! — позвала Сара.

Том успел перехватить Николь, которая стремительно рванулась из кухни наверх, к себе в комнату.

— Чтобы я больше не слышал таких слов! Ты унижаешь себя…

— Что же, больше не буду, — сердито, сквозь зубы, процедила она. — Зачем это делать мне, когда ты можешь сделать то же самое гораздо лучше? Ты обо мне довольно невысокого мнения, вот тебе и доказательство твоей, Том Рэндалл, неразборчивости. Не забудь об этом, когда тебе вновь захочется меня поцеловать!

— Ваш шампунь, — крикнула ей вслед Сара, когда Николь промчалась мимо нее через гостиную, не обратив на служанку никакого внимания. Сейчас ей было совсем не до прически!

Она вбежала в ванную и закрыла дверь. Будь ты проклят, Том Рэндалл! Открыв кран, Николь встала под прохладный душ, желая смыть поцелуй Тома, от которого все еще пылали ее губы. Внутри у нее все кипело, и в эту минуту она почти ненавидела себя. Но не только себя. Она ненавидела и Тома!.. Она вспоминала его объятия, те ощущения, от которых так сильно забилось ее сердце. Привлекательность? Сексуальное влечение? Нет! И не ревность к Мэгги! Так что же это было? Почему этот нестерпимо наглый мужлан так ведет себя с нею? Почему он все время недоволен ее работой? Почему ему не нравится, как она отдыхает? Что вообще нужно от нее Тому Рэндаллу?

Дэвид не позволил бы себе так отвратительно с ней обращаться. Никогда! Он настоящий мужчина, джентльмен, всегда очень внимателен. А его брат… Будь он проклят!




— Сегодня я ужинаю здесь. Сара мне приготовит…

— И мне тоже, — сказал Том, входя в гостиную.

Николь, уютно устроившись на диване, разглядывала журнал и ждала появления младшего Рэндалла, чтобы сообщить ему об ужине.

Во второй половине дня они работали, практически не разговаривая. Атмосфера между ними была слишком напряжена, и Николь решила, что будет лучше, если она поужинает у себя, чем весь вечер терпеть его сумрачные взгляды на террасе виллы. Сара в ответ на ее просьбу об ужине сказала, что уже начала готовить. Николь даже показалось, что она ослышалась. Откуда девушка заранее могла знать о ее намерениях? Теперь все ясно!

Отложив в сторону журнал, она посмотрела на Тома. Он не был одет к ужину, впрочем, как и она. На ней было простое хлопчатобумажное платье, на нем — светлые брюки и темно-синяя шелковая рубашка с короткими рукавами.

— Вовсе не обязательно ужинать вместе со мной, Том. Я не планирую секретной встречи с твоим братом, — съязвила она и вновь взялась за журнал.

— Я знаю об этом. Сегодня вечером его вообще не будет на вилле. Он ужинает в другом месте, — сказал ей Том, выходя во двор, чтобы распорядиться о чем-то. Через несколько минут он вернулся с двумя фужерами охлажденного белого вина. Предложив бокал Николь, Том уселся напротив в кожаное кресло около побеленного камина.

— А больше ничего тебе не хочется узнать?

Николь снова отложила журнал и отпила вина.

— А есть предложение?

— Да еще какое! Уверен, тебя это интересует, как бы ты ни старалась изображать скуку на лице.

— Если у меня такой вид, то только потому, что ты будешь со мной ужинать. Я собиралась провести вечер в одиночестве, что было бы гораздо приятнее твоей компании.

Том нехорошо улыбнулся.

— Да ты действительно иногда играешь с огнем, Николь!

— А кто задал тон нашим отношениям, Том Рэндалл? Если ты не упускаешь возможности поцеловать своих подчиненных, о каком уважении может идти речь?

— Так что же, ты больше не уважаешь брата?..

— Твой брат и пальцем до меня не дотронулся, — прервала его Николь.

— Пока еще, — добавил Том со значением.

Николь опустила глаза. Опять он за прежнее!

— Я не золотоискательница, — сказала она тихо, но твердо. — Меня не интересует богатство твоего брата.

— Тогда что же? Может быть, ты видишь в нем отца?

— Отца? — изумленно переспросила Николь.

Том пожал плечами.

— Если не деньги вызывают в тебе интерес к человеку намного старше тебя, то…

Николь стала заливаться краской.

— Это просто смешно! Он вовсе не намного старше меня!.. — Но это прозвучало как подтверждение ее интереса к Дэвиду.

— Николь, он старше тебя на двадцать лет! Он тебе в отцы годится. У тебя ведь уже есть один, не так ли?

— Кто?

— Отец!

— Конечно, у меня есть отец! У каждого человека есть отец! Впрочем, возможно, ты исключение, — съязвила она.

Да, Николь, этого Том тебе не простит! Она сделала глоток вина. Теперь-то уж он наверняка тебя уволит. Жаль, что она не назвала его негодяем! Тогда всему бы определенно пришел конец!

Но, к ее удивлению, Том никак не прореагировал на ее выпад.

— Твой отец когда-нибудь появляется? — лишь спросил он.

— А какое тебе дело? — Николь откровенно грубила.

— Ты не хочешь говорить о нем, да?

Николь решительно опустила ноги с дивана и хотела встать, но Том поднял руку в знак примирения.

— Хорошо. Я затронул больной вопрос. Извини…

Николь снова села на диван.

— Это не больной вопрос, — сказала она с напряжением. — Я на него не в обиде. Я не видела отца с тех пор, как он оставил мать, мне было тогда четыре года. Если бы он сейчас вошел в комнату, я не узнала бы его. Я вообще его не помню и не интересуюсь его судьбой. Отец для меня не существует. Ну что, я удовлетворила твое любопытство?

— Так я и думал, Николь.

— Что именно?

— Видишь ли, если тебя не интересуют деньги брата, тогда что? И я знаю ответ. Ты смотришь на Дэвида как на отца. Не смущайся, это вполне классический синдром. — Том вроде бы пытался успокоить девушку.

Однако Николь смотрела на него уже с ненавистью!

— Какой еще «классический синдром»! Если… если я испытываю некоторое чувство к твоему брату, то оно рождено лишь уважением и восхищением, которые вызывает во мне Дэвид. Чего не могу сказать о тебе!

— Давай-давай, сон от этого я не потеряю!..

— А мне наплевать! — Николь вскочила и сделала пару шагов к двери. — Но коль скоро мы заговорили о сне, я лучше пойду прилягу, чем буду ужинать с тобой за одним столом. Раз я не на работе, то, надеюсь, могу позволить себе подняться в свою комнату, не спрашивая твоего разрешения.

— Ты будешь делать то, что тебе скажут, Николь!

Он встал и направился к ней. Николь оцепенела. Она молила о том, чтобы он не сделал какую-нибудь глупость, ну, например, чтобы не поцеловал ее. Она не выдержала бы еще одного поцелуя…

Том Рэндалл стоял рядом, не пытаясь дотронуться, но взгляд его держал девушку в напряжении.

— Я тебя не отпускаю, — сказал он решительно. — Сегодня ты ужинаешь со мной, иначе я буду вынужден привязать тебя к столу и кормить силой.

Николь вздернула подбородок. Он, должно быть, шутит!

— Этого не будет!

Том взял ее за подбородок и произнес низким голосом:

— Еще как будет, дорогуша! Честно говоря, мне было бы приятнее поужинать со змеей, чем выслушивать твои колкости, но выбор теперь не за мной. — Он говорил совсем тихо, почти шептал. — Сара приготовила нам традиционное сардинское блюдо, и ни я ни ты не должны оставить хотя бы крошку на столе. Иначе мы ее обидим. Понятно?

Да, Николь прекрасно все поняла. Они оба не горели особым желанием ужинать друг с другом. А что же она ожидала? Ведь нельзя постоянно насмехаться над ненавистным тебе человеком и надеяться на безнаказанность. Вот и пришла расплата!

— Хорошо, — еле слышно прошептала она.




5


Только чтобы не обидеть Сару, Николь проследовала за Томом в уютный двор, освещенный свечами, отбрасывавшими фантастические тени на стены.

Под виноградной лозой был накрыт удивительно красивый стол. На белой кружевной скатерти стояли сверкающие хрустальные бокалы, рядом лежали серебряные приборы. В середине стола в низкой синей вазе плавали головки каких-то крупных цветов. Вся эта необычайно приятная атмосфера создавала и особое настроение. Николь постепенно успокоилась. Ночной воздух, напоенный сладкими и пряными ароматами, удивительно умиротворяюще подействовал на нее.

Этот дворик мог бы стать идеальным местом для тайных свиданий любовников, размечталась девушка. А ей самой хотелось ли иметь любовника? Что, если его место займет Том?

Рэндалл сидел напротив, пристально глядя на нее. Николь мечтала о душевном покое, но едва ли он был возможен при таких странных мыслях.

— Ты, наверное, недоумеваешь, почему все так торжественно? — спросил наконец Том, наливая вино.

Николь разглядывала блюдо из аспарагуса, которое Сара гордо водрузила на стол. У него был столь аппетитный вид, что не терпелось его попробовать и отдать должное итальянскому кулинарному искусству. Она подняла глаза и посмотрела на Тома.

— Это твоя идея устроить такой ужин?

— Да, — откровенно признался он. — В дополнение ко всему тому, что я тебе уже предложил.

Опять эта дрожь в руках! Почему она все время волнуется? Том Рэндалл уже очень многое сделал для нее: предоставил возможность приехать в Порто-Серво и работать с ним, жить в этом уютном доме.

И надо же: она думала, что всем обязана Дэвиду! Как же она ошибалась! Теперь ей следует быть осторожнее в своих оценках. Восхищаясь Дэвидом, она ненавидела Тома, но теперь все перепуталось! Почему так трудно разобраться в своих чувствах? Она перестала понимать саму себя.

— Можно, я задам еще один вопрос? Для чего ты все это делаешь?

— Знаешь, — тихо и как-то печально произнес он, — мне казалось, тебе должно понравиться. В Италию приезжает масса народа, но очень немногие видят ее истинное очарование…

— Едва ли это настоящая Италия, — возразила Николь. — Стоит только свернуть за угол и…

— …Увидишь «дворец Цезаря?» — подхватил он.

Николь улыбнулась и кивнула.

— Я рад, что сохранил уголок этой старой усадьбы. Когда мы купили ее несколько лет тому назад, Дэвид собрался все снести, я же хотел оставить ее в прежнем виде. Конечно, здесь не было ни электричества, ни водопровода. Пришлось провести кое-какую реконструкцию, но, мне кажется, получилось очень мило.

— Дом очень красив, — кивнула Николь.

— Значит, тебе все-таки здесь нравится?

— Я никогда этого не отрицала. В день приезда меня переполняли чувства. Я думала… — Николь остановилась. Ведь не скажешь же Тому об охватившем ее тогда восторге от одной лишь мысли, что все это для нее сделал Дэвид?

— Что ты думала?

Николь пожала плечами.

— Неважно. — Она вновь сделала паузу и посмотрела на него. — В тот день Сара сказала, что мне повезло, потому что до меня редко кому доводилось жить здесь.

— Да, это правда. Никто из сотрудников бостонского филиала здесь не был, потому что я даже представить не мог, что они способны оценить эту красоту. При упоминании Порто-Серво у каждого из них сразу же возникали образы шикарных вилл и сверкающих огнями ночных клубов.

— Но ведь и я могла быть такого же мнения. — Николь подняла бокал.

— Нет, не могла!

— Почему же? — Сердце девушки учащенно забилось. Что он ответит?

— Твое пребывание в нашей компании в течение этих девяти месяцев не прошло незамеченным… Незамеченным мною!

Он посмотрел на нее, и Николь, не выдержав этого взгляда, отвела глаза. Она стала наблюдать за крошечной ящерицей, ползущей по стене, чувствуя, что Том по-прежнему пристально смотрит на нее. Всего лишь несколько дней назад ей было все равно, но сейчас что-то изменилось… Николь бросило в жар, и она одним глотком допила вино.

— Ты непросто сходишься с людьми, Николь. Это заинтересовало меня…

Осторожнее, сколько она уже выпила? Лишь бы не потерять над собой контроль! Но вино на этот раз не действовало на нее. Так, значит, она интриговала его, вызывала в нем интерес? По какой-то необъяснимой причине Николь вдруг почувствовала разочарование.

— И только-то, — как можно равнодушнее откликнулась Николь.

— Так почему же?

— Что почему?

— Почему ты не сходишься с людьми?

Она положила вилку на стол. Ей стало неловко. Что он о ней думает? Она никогда не считала себя тяжелым в общении человеком.

— Мне кажется, с этим у меня нет проблем. Когда я прихожу в офис, то начинаю говорить о погоде и о том, что люди обычно обсуждают по утрам в первую очередь. Потом сажусь за работу, потому что именно за нее мне и платят.

— Мэгги говорит…

Но Николь не дала ему закончить. Упоминание ненавистного имени причинило ей острую боль.

— Эта особа сплетничает о том, что меня на самом деле не интересует, — резко оборвала она Тома.

Но Рэндалл как будто не обратил внимания на ее слова. Он нагнулся, чтобы налить ей вина.

— Мэгги говорит, — продолжил он, будто она и не прерывала его, — что ты очень хорошо работаешь, но, к сожалению, не поддерживаешь отношений с сотрудниками компании.

— Это не совсем так! Как видно, речь идет не об отношениях с сотрудниками, а о сплетнях. Я прекрасно знаю, как вести себя в любой ситуации, встречаясь с людьми. Мэгги огорчает то, что я не сплетничаю за спинами людей, как делают все остальные.

— Сплетни — это основа основ. Люди, собираясь вместе, будь то на работе или на отдыхе, начинают сплетничать. Это своего рода отдушина. Разве я не прав?

Николь смотрела на него, не в силах понять: шутит ли он или говорит серьезно. В глазах его вдруг загорелись огоньки, и Николь решила, что таким образом Том старается оживить разговор.

Она улыбнулась:

— Интересная теория.

— Очень! А главное, все так и есть! Газеты существуют и процветают только за счет сплетен. Они не продали бы ни единого экземпляра, если бы читатели не упивались сплетнями. И если ты не понимаешь их значения, я бы сказал, что с тобой не все в порядке…

— Так, значит, сплетни — отдушина, так?

Том кивнул и откинулся назад, когда вошла Сара, чтобы убрать тарелки. Николь взглянула на свою тарелку. Оказывается, она даже не заметила, как все съела.

— Это было превосходно, Сара. Спасибо, — поблагодарила Николь по-итальянски.

Сара просияла и пошла в дом за следующим блюдом.

— Когда хочешь, ты умеешь себя вести, — констатировал с улыбкой Том.

— Но сплетничать я не хочу, чем вызываю недоумение у окружающих.

Том засмеялся и стал очень привлекательным.

— Я этого не говорил, не так ли?

— Мне кажется, ты это подразумевал, — улыбнулась Николь.

О чем они говорят? Неужели участие в сплетнях способствовало бы продвижению по службе? Неужели для успешной карьеры нужно обсуждать, кто с кем спит?

— Уверен, если бы ты принимала участие во всех пересудах, то о тебе самой говорили бы меньше. Но тебе довольно трудно сделать это, да? — продолжал выпытывать Том.

— Я вне игры!

— И ты таким вот образом надеешься остаться в стороне?

Николь прищурила глаза.

— Нет, я так не думаю. Знаешь, чем ты удивляешь меня? Как никто другой, именно Том Рэндалл должен быть выше всех этих разговоров, а на деле ты такой же, как и все твои сотрудники. Тебе доставляет удовольствие перемывать косточки. А Мэгги Уинслоу, к твоему сведению, предательница и доносчица, помогающая врагу!

— Нет, ты не поняла! Я-то как раз выше всего этого. Но как босс должен прислушиваться к тому, что мне говорят, пусть даже это сплетни. — Он наклонился и заглянул ей в глаза: — Говоришь: «помогающая врагу»? А кто же враг? Я?

Это был провокационный вопрос. Николь, мысленно предостерегла сама себя девушка, не попадись в ловушку, не откровенничай!

— Нет, конечно, нет! Но ты знаешь, что я имею в виду. Ты ведь босс…

— И, как правило, в центре всех сплетен, — рассмеялся Том.

— Но ты сам этого хочешь, — заметила Николь.

— Я не в силах измениться, да и не стал бы, если б мог. Зато я держу своих сотрудников, так сказать, в форме. Компания полна слухов, и мне постоянно что-то нашептывают, стараясь угодить. И ты не поверишь — работа от этого только выигрывает. Я бы сказал, что такой вид деятельности достоин похвалы. Ну что? Не ожидала такого поворота?

— С твоей точки зрения, может быть, и есть польза для фирмы. Мое же мнение таково — это унижение сотрудников. Правда, не знаю, может, это касается только женщин, а с подчиненными мужского пола ты ведешь себя иначе?

И тут вошла Сара со следующим блюдом.

— Свинина в винном соусе, — объявила она с улыбкой. — Вам должно это понравиться, синьорита. Виноград, из которого сделано вино, вызрел под солнцем Италии. Вы почувствуете его вкус.

— А также его крепость. Устоять на ногах будет трудно, как после пинка сардинского мула, — добавил Том. Сара засмеялась и пошла за овощами. — Сара, ты свободна, — сказал Том служанке после того, как на середину стола были водружены блюда с зеленой фасолью и тушеными артишоками.

А ведь Николь ни разу не задумывалась о том, где Сара проводит ночь. Неужели уходит из дома? Эта мысль поразила девушку. Значит, каждую ночь она и Том оставались одни? Он — у себя в спальне, она — у себя. Впрочем, зачем об этом сейчас волноваться? Николь смотрела, как Том кладет ей на тарелку овощи, а сама думала — если бы на ее месте была Мэгги, они наверняка спали бы уже в одной кровати…

От этого предположения внутри у Николь все похолодело. А как бы она себя чувствовала, живя с Дэвидом в особняке и зная, что Мэгги каждую ночь проводит здесь, с Томом? Неужели ее это волнует? Откуда опять это напряжение?

— Мэгги, — выдавила из себя Николь побледневшими губами. — Где она сегодня вечером? — Николь могла себе представить, что должна чувствовать Мэгги, сидя в одиночестве в особняке и зная об этом ужине Тома. Вот уж кому не позавидуешь!

— Мэгги нет на вилле, — тихо сказал Том. — Она с моим братом.

Николь сглотнула. Этого она никак не ожидала. Лучше бы она не спрашивала, тогда бы не было и причин для огорчения. Получается, что Том вовсе не специально устраивал этот интимный ужин. Он здесь только потому, что ему не с кем было провести вечер.

— Молчишь? — спросил он.

— Что я могу сказать? — пробормотала Николь, опустив глаза. — Ко мне это не имеет никакого отношения.

Они продолжали молча есть. Время от времени девушка ощущала на себе его взгляд. Том явно искал в ней признаки ревности. Сегодняшний вечер дал ему еще один повод настроить Николь против брата, на этот раз с помощью Мэгги. Итак, Мэгги и Дэвид ужинали вместе! Любопытно!..

И Николь спросила:

— И что же ты об этом думаешь?

— Ты имеешь в виду Мэгги и брата? Думаю, Дэвид может сам о себе позаботиться, — сказал Том с безразличием, как ни в чем не бывало продолжая смаковать овощи.

— Интересно, — задумчиво промолвила Николь. Том недоуменно посмотрел на нее. — Интересно и непонятно, почему вдруг ты говоришь именно о нем? — продолжила она. — Мне кажется, после всех твоих предупреждений о брате, о его играх, из которых он всегда выходит победителем, ты должен был бы волноваться за Мэгги. А, судя по твоим словам, получается, что хищник — она, а не он.

Том вздохнул.

— Вероятно, я не совсем правильно выразился! Они сами могут позаботиться о себе.

Николь насупилась.

— Тебе все равно? Тебе безразлично, что Мэгги ужинает с твоим братом?

Он пожал плечами.

— А почему меня это должно волновать?

Николь выронила вилку, и та со звоном ударилась о край тарелки. Ситуация была совершенно непонятна.

— Ты и Мэгги… — Голос ее затих. Она всегда считала, что Том и Мэгги — одно целое.

— Продолжай, — настойчиво попросил он, внимательно глядя на нее с другого конца стола. — Твоя привычка не договаривать раздражает…

— Я запуталась. Я думала, что ты и Мэгги… понимаешь… мне казалось, вы вместе, а сейчас она с твоим братом, а…

— А ты здесь со мной, — перебил ее Том.

— Из-за них мы не были бы вместе, — сказала Николь.

— А они не были бы вместе из-за нас.

— Том, с тобой трудно!

— С тобой тоже нелегко. Я вижу, как ты пытаешься узнать, что происходит между моим братом и Мэгги и как это может повлиять на твои планы в отношении Дэвида. Я прав или нет?

Николь внимательно посмотрела на Тома. Смешно! Да, очень смешно, потому что он ошибался. Хоть она и восхищалась Дэвидом и даже время от времени предавалась мечтам о нем, на самом деле это ничего не значило! Но стоило ли говорить это Тому? Зачем открывать ему душу — чтобы он опять придирался? Он ничего не поймет!

— Мне нечего сказать. — Николь пожала плечами.

Она кривила душой. В эту минуту ей больше всего на свете хотелось знать, почему Том сейчас с ней. Было ли это его желанием, и Дэвиду не оставалось ничего, как поужинать с Мэгги? Или же наоборот, Мэгги и Дэвид решили провести этот вечер вместе, а Том был волен делать, что пожелает…

Да, я хочу знать, думала Николь, что за всем этим стоит. Только ли желание показать настоящую Италию?

Том жил с ней в одном доме. Она, и об этом Николь теперь знала точно, интриговала его, потому что держалась ото всех в стороне… Не благоговея перед ним, как все остальные, Николь всегда вела себя независимо. Он, несомненно, был увлечен, он целовал ее… И, может быть, обвинение Мэгги было до некоторой степени справедливо? Обвинение в том, что Николь делает вид, что игнорирует Тома, в надежде тем самым привлечь его внимание? Неужели она невольно играла в эту старую как мир игру и, как оказалось, небезуспешно.

— Николь, у тебя есть мужчина? — Вопрос прозвучал как гром среди ясного неба.

Николь чуть не подавилась. Непредсказуемость Тома всегда поражала ее.

— Нет. И я тут же опережаю следующий вопрос. Отвечаю почему. Я избегаю мужчин. Я бегу от них, как от чумы, потому что не доверяю им.

— Так вот почему ты так осторожна со мной! А что произошло? Увлек и обманул?..

Том на этот раз не дразнил, не насмехался, поэтому она сказала правду.

— Нет, до этого, слава богу, не дошло. Просто меня одной ему было недостаточно. У него было полно любовниц, и все об этом знали… Все, кроме меня… Я не смогла это вынести. Да тут еще мама со своим пророческим «я тебе говорила». Конечно, она сама когда-то прошла через это. Короче, мы расстались.

Том помолчал, а потом сказал:

— Но это вовсе не значит, что не стоит попытаться снова…

— Как раз наоборот, — печально отозвалась Николь и, улыбнувшись, добавила: — Ну вот, теперь ты знаешь всю мою историю…

— Еще вина? — спросил Том.

Николь посмотрела на бокал. Его наполняли уже столько раз… Сколько она выпила?

— Нет, спасибо. Достаточно!

Да, действительно, выпитого вина ей хватило, чтобы обнажить перед ним душу, рассказать о своем отношении к мужчинам, а главное, убедиться, что Том Рэндалл привлекателен, интересен и удивителен! Как она раньше не замечала этого?

— Я сварю кофе, — сказала Николь и поднялась, ударившись ногой о деревянный стол, именно той ногой, на которой Том залечивал ожог. На коже уже не осталось и следа, но для души этот случай не прошел бесследно. Его прикосновения тогда обострили ее чувства, как ничто другое, и впервые за долгое время она вновь ощутила желание, желание такой силы, о которой даже не подозревала…

— Я помогу, — сказал он и хотел было подняться, но Николь остановила его, невольно дотронувшись до его плеча. Испугавшись своего собственного порыва, она тут же отдернула руку. Том внимательно посмотрел на нее и улыбнулся.

Собрав заодно тарелки, Николь ушла в дом, оставив Тома одного. В кухне девушка дрожащими руками налила воду в кофеварку.

Как все-таки чужды ей все эти типично женские уловки и ухищрения во взаимоотношениях с мужчинами!

Суметь удержаться, не поддаваться своим чувствам — вот единственный выход. Самое время напомнить себе, что Том Рэндалл все тот же прежний тип, которого она так долго презирала. Все тот же эгоист, сердцеед, — словом, человек, которому нельзя доверять. Он такой же, как большинство мужчин, такой же, как Питер и ее отец. Все они одного поля ягоды!




— Что это? — удивленно спросила Николь, входя во двор с подносом, на котором она принесла кофе и сладкое печенье.

— Старинная китайская игра — дженга. Развивает ловкость и твердость руки, — ответил ей Том, выстраивая на столе башню из кубиков. — Каждый игрок должен вынуть из башни кубик и поставить его наверх, не развалив при этом всей конструкции. Причем сделать это можно только одной рукой. Тот, кто разрушит башню, проигрывает. И он же, проигравший, восстанавливает ее.

Забавно! Николь, улыбаясь, налила кофе и предложила чашку Тому.

— Эта игра какая-то слишком легкая, даже примитивная! Не понимаю — чем она могла тебя привлечь? — Сев напротив Тома, Николь внимательно разглядывала кубики. О, с такой игрой она вполне справится!

— Каждая игра интересна по-своему, Николь, — тихо сказал Том, сосредоточиваясь на башне. — Впрочем, тебе не надо объяснять, не так ли?

Более чем прозрачный намек. Да, действительно, для Тома она сама была всего лишь пешка в игре — ни больше ни меньше…

— Твой ход, — сказал он после того, как мастерски вынул первый кубик и поставил его наверх.

— У тебя преимущество — ведь ты уже играл в дженгу, — сказала Николь, раздумывая, какой кубик вынуть. — Но я способная ученица и, главное, не хочу проигрывать. Хотя тебе не надо это объяснять, правда?

Он негромко засмеялся, и смех его эхом отозвался в жарком ночном воздухе. Позже, когда Николь уже лежала в постели, в ее ушах еще долго звучал этот смех…

Николь проснулась и застонала в подушку, но вдруг вспомнила: сегодня воскресенье! А воскресенье — день особый и одинаковый повсюду.

Абсолютная тишина. Умиротворение. Отдых.

Если бассейн свободен, она не прочь искупаться. Потом прогуляется по усадьбе и постарается отвлечься, потому что в последние дни была слишком напряжена. Работа отбирала все силы, да еще эти незнакомые новые чувства, с которыми она пыталась справиться, тоже давали о себе знать.

Все это ей ни к чему, рассуждала Николь, надевая шорты и майку поверх купальника.

— А, Мэгги! — удивленно воскликнула Николь, выйдя из дома. А ведь она ожидала увидеть за столом во дворике Тома. — Где Сара?

Мэгги оторвалась от журнала и зло посмотрела на девушку.

— Меня не волнует прислуга, — резко ответила она. — А если ты хочешь спросить, где Том, то я не имею об этом ни малейшего представления. Рэндаллы куда-то уехали, вот почему я здесь.

Она швырнула журнал на стол и встала. В белых льняных брюках и рубашке сафари Мэгги была воплощением элегантности. На изящной шее завязан шелковый платок с рисунком «под леопарда», голубые глаза холодны как лед.

— То, что я сейчас скажу, Николь Хастингс, предназначено только для твоих ушей. Слушай внимательно: никогда больше не смей выставлять меня подобным образом! Даже мысли себе такой не позволяй!

Николь побледнела от неожиданности.

— Я не понимаю, о чем идет речь…

— Не понимаешь, о чем я говорю? — угрожающе прошипела Мэгги. — Ты все прекрасно понимаешь! Пытаешься выглядеть невинным ангелочком…

Николь даже отпрянула от этой фурии, подчиняясь инстинктивному желанию быть подальше от врага. Что происходит? На что намекает Мэгги? Но что бы это ни было, злость взбесившейся женщины пугала ее. Николь взяла все еще теплый кофейник. Может, глоток кофе поможет ей успокоиться? Но тут же, к своему ужасу, она почувствовала, что Мэгги стоит сзади.

— А ведь ты вовсе не так невинна и далеко не ангел, правда, Николь? С самого первого дня работы в компании ты четко знала, что делаешь, ты все рассчитала!

Николь взглянула в лицо Мэгги. Почему-то первой ее мыслью было то, что Мэгги не вписывается в этот простой дворик. Только теперь Николь поняла, на что намекал Том вчера вечером. Догадалась, почему этот дом предоставили ей, а не Мэгги. Броская внешность этой женщины была под стать блестящей роскоши виллы.

— Мэгги, успокойся, пожалуйста…

— Я не нуждаюсь в твоих заботах, Николь! И я выскажу все, что о тебе думаю!

Николь пила кофе, надеясь, что выглядит спокойной и равнодушной, но это удавалось ей с трудом.

— Ну что же, давай, выкладывай! Облегчи душу, а потом, я надеюсь, ты и мне дашь возможность сказать.

Мэгги прищурила глаза.

— Ты знаешь, о чем я собираюсь говорить!

— Нет, не знаю, — тихо, но твердо сказала Николь. — Но ты злишься, и причина этой злобы каким-то образом связана со мной. А так как я никогда не давала тебе повода для подобных эмоций, тебе придется объясниться!

— Не хитри со мной…

— Хочешь кофе? — прервала ее Николь. Интересно, как долго она сможет вытерпеть Мэгги?

— Я не стану пить кофе на задворках! Это место лишний раз доказывает, как далеко ты можешь зайти, только чтобы заполучить Тома!

Так вот в чем дело! Причиной всему — Том! Николь перевела дух. Мэгги негодовала из-за того, что Николь и Том жили под одной крышей. Ну что ж, честно говоря, Николь давно ждала этого разговора.

— Том поселил меня в этом доме, так как я вообще люблю простоту, мне здесь очень нравится, — тихо сказала Николь, понимая, что объяснять что-то Мэгги бесполезно. Том прав. Для большинства людей это местечко на берегу моря ассоциировалось с блеском и роскошью, при этом как-то все забывали, что когда-то здесь была обычная рыбацкая деревня, которую предприимчивые люди превратили в шикарный курорт.

— Нет, ты ошибаешься. Том отправил тебя сюда, чтобы ты не торчала постоянно у нас перед глазами! — Мэгги захлебывалась в крике. — И учти, дорогуша, тот факт, что ты здесь с ним под одной крышей, вовсе не означает, что твои мечты сбудутся! Скорее, наоборот! Я тебя давно предупреждала, что Том не обращает внимания на таких как ты. В этом у него нет никакой необходимости, уж поверь! И ты, хитрая бестия, осознав, что твой план терпит крах, прибегла к решительным действиям!..

Николь перестала что-либо понимать. О чем шла речь? О каких решительных действиях?

Мэгги победоносно сложила руки на груди.

— Бьюсь об заклад, ты уверена, что справилась со своей задачей, узнав, что живешь вместе с ним здесь, в этом… сарае. И уж наверняка решила, что Том клюет на твою приманку!

— Какую приманку, Мэгги? Я, правда, не понимаю, о чем речь!

Мэгги недоверчиво покачала головой и цинично расхохоталась.

— Твоя фирменная приманка называется «вы-меня-не-интересуете». Все твое поведение, Николь Хастингс, нацелено на то, чтобы заманить мужчину и заставить его мучиться вопросом, почему ты не такая, как все.

— Я действительно не такая, как все. Во всяком случае, не такая, как ты! Меня никогда не интересовал Том или какой-либо другой мужчина в компании Рэндаллов. Но вряд ли ты этому поверишь!

— Да, конечно! Не морочь мне голову, Николь. С Томом у тебя не получилось, и ты отчаялась, да так сильно, что сделала то, что сделала!

— Да что же я сделала, Мэгги? Ты мне можешь объяснить, в конце концов?

— А ты не знаешь? Ты все еще стараешься разыгрывать из себя невинную девушку?! На самом деле ты гадина, Николь! Ты ведь знаешь о моих отношениях с Томом. Так знай и еще кое-что: я не позволю тебе встать между нами! Том тобой не интересуется, никогда не интересовался, и в будущем этого тоже не будет. Я тебя предупреждаю: даже не пытайся отправить меня куда-либо с Дэвидом еще раз.

— Я никуда никого не отправляла! — уже с отчаянием воскликнула Николь. — Какого черта?! Ты можешь объяснить наконец, что происходит?

На какую-то долю секунды Мэгги почувствовала неуверенность, но потом вновь зазвучал ее истеричный голос:

— Ты специально задумала этот ужин и поставила Тома в очень неловкое положение. Он не смог тебе отказать. А чтобы я тебе не помешала, устроила так, что Дэвид пригласил меня на ужин и увез с виллы.

— Подожди! — Николь покраснела. У нее уже кружилась голова. — Все было совсем не так. Это Тому пришла мысль поужинать в доме для гостей. А что касается Дэвида… Неужели ты думаешь, что я настолько влияю на него, что смогла убедить пригласить тебя в ресторан? Ты ошибаешься, Мэгги, и очень сильно!

— Запомни, Дэвид меня не интересует. В нем нет и половины того, что есть в его брате. Кроме того, он знает, что я и Том чувствуем друг к другу, но ты, должно быть, нашла к нему какой-то особый подход, потому что я совершенно неожиданно получила его приглашение. Отказаться, конечно, я не могла, и вчерашний вечер стал для меня настоящим кошмаром… — Мэгги подняла палец и погрозила им Николь: — Больше никогда даже не пытайся этого делать! Не забывай, для чего ты здесь. И не мешай нам! Я и Том все равно будем вместе! Ты все поняла?

Николь от ужаса и унижения не могла вымолвить ни слова. Она только смотрела на Мэгги широко открытыми глазами, отчаянно желая доказать свою непричастность ко всей этой истории, но понимала, что все бесполезно… Мэгги никогда не поверит, что это именно Том был инициатором вчерашнего ужина.

Господи! Надо же было ей попасть в такую историю, с отчаянием думала девушка. И Том тоже хорош, нечего сказать!

— Мне повторить? — ехидно поинтересовалась Мэгги.

— Нет, — ответила Николь. — Одного раза вполне достаточно.

Мэгги круто повернулась и пошла прочь.

Николь продолжала недвижно сидеть за столом. Итак, ее обвиняли в том, чего она не делала, и доказать свою невиновность она не смогла. Не она пригласила Тома ужинать. Не она устроила ужин Мэгги с Дэвидом. Она вообще никого не обманывала. В одном лишь можно признаться: она впустила к себе в сердце Тома Рэндалла, и с этим уже ничего не поделать!

В любом случае Мэгги вернула Николь к реальности. Из всего того, что она здесь наговорила, самыми болезненными были слова о причине нахождения Николь в этом милом старом доме. Итак, она здесь, чтобы не мешать роману Тома с Мэгги и чтобы у Дэвида не было никаких на этот счет подозрений!

Николь встала и пошла в дом. Какой же наивной идиоткой надо быть, чтобы этого не замечать! Делай наоборот, и тебя не заподозрят, Дэвид вполне мог предполагать о романе Николь и Тома и не обращать внимания на ежедневные совместные поездки того же Тома с Мэгги.

Николь вздохнула. Куда она попала? Кто и в какую игру здесь играет? Как ей не хватает опыта в этих вопросах! Вероятно, ей следовало бы вместе со всеми заниматься пересудами в офисе. Может быть, тогда бы у нее не было проблем? А пока надо разобраться в ситуации, в которой она оказалась. Но как же все запутано. И самое главное — она не могла разобраться в себе. Что это за новое, странное чувство зародилось у нее к Тому…




— Те ошибки в расчетах на прошлой неделе… Почему ты не сказала, что их сделала Мэгги, а не ты? — Это было первое, что услышала Николь в офисе в понедельник утром. Она подняла глаза. Над ней стоял Том Рэндалл.

Николь удивленно посмотрела на него. Как он узнал? Сама Мэгги ведь никак не могла в этом признаться, особенно после своего вчерашнего выпада.

— У меня нет привычки доносить, — ответила она спокойно, понимая, что этим самым лишь подтверждает вину Мэгги.

Откуда Том узнал о них, Николь так и не спросила. Почти целое утро он беседовал с братом, вероятно, там они и столкнулись с этим вопросом.

— Ты увидела ошибки, взяла вину на себя, выслушала мои замечания по этому поводу и ни слова не сказала в свою защиту. Как прикажешь все это понимать? Что, по-твоему, я должен делать, когда будет рассматриваться вопрос о твоем повышении?

Николь поднялась из-за стола. Что бы она ни делала, все было не так! И этот случай с ошибками Мэгги был последней каплей, переполнившей чашу.

— Неважно, чьи это ошибки, — упрямо повторила Николь.

— А я так не думаю!

— Мэгги сделала лишь пару ошибок…

— А ты ее прикрыла! Николь, в нашей компании мы ждем от своих сотрудников совсем не этого! Мне и компании нужна твоя преданность. Ты должна была сказать, кто действительно был виноват.

— При других обстоятельствах я, возможно, поступила бы именно так!

— При каких же?

— Когда не затрагиваются личные отношения, — смело сказала Николь и прямо взглянула Тому в лицо. — Интересно, поверил бы ты мне, если бы я сказала, что Мэгги недобросовестно относится к работе?

— Почему же нет? — спросил Том, расправляя широкие плечи.

— Потому что у тебя с ней роман! Чем обвинять меня во всех смертных грехах, лучше задай-ка ей хорошую трепку в следующий раз вместо того, чтобы предаваться ласкам!

И Николь резко отвернулась, как всегда сожалея о своей несдержанности. Лучше бы она промолчала!

Том схватил ее за руку и повернул к себе. Она ожидала взрыва ярости, но он удивил ее спокойствием и даже холодностью.

— Мэгги и я, к твоему сведению, не предаемся ласкам, но даже если ты так думаешь, то все равно из-за наших отношений не стоит ничего утаивать…

— Нет, Том Рэндалл, — прервала его Николь. — Твоя компания и то, как ты ею управляешь… Извини, но все это напоминает известное заведение с плохой репутацией, а ты, тем не менее, надеешься на хорошую работу своих подчиненных, на хорошие результаты…

Глаза Тома потемнели, и он крепче сжал руку девушки.

— А ты, моя милая, вновь ходишь по острию ножа. Осторожно! Еще один неверный шаг, и ты можешь поплатиться! Я тебя уволю!

Он громко и четко произнес эти слова, и несправедливость сказанного подняла в Николь целую бурю чувств. Нет, она больше не в силах выдерживать! И причин этому было много: ее собственные, доселе незнакомые ей чувства, предостережения Мэгги, обвинения Тома.

Николь вырвалась из его рук.

— Я облегчу тебе жизнь! Тебе не придется беспокоиться. Я ухожу сама. Ухожу отсюда, как можно дальше от тебя, от твоих замысловатых игр. Я всего лишь хорошо работаю, но этого, видно, недостаточно. Ты слишком многого хочешь!

И чуть не плача выбежала из комнаты. Итак, она осталась без работы. Но это было не самым худшим. Другая мысль терзала ее душу: завтра она уже не увидит Тома Рэндалла. О господи! Что могло быть ужаснее этого?!




6


Том догнал Николь в саду — на том самом месте, где он впервые обнял ее и поцеловал. Да, поцеловал, а чуть позже заявил, что это она вынудила его так поступить! И это была первая несправедливость с его стороны, за которой последовала множество других…

Он так грубо схватил девушку за руку и так резко повернул к себе, что Николь не выдержала и сорвалась:

— Отпусти меня! Кроме всего прочего, я уйду от тебя вся в синяках!.. Отпусти сейчас же!

— Считай, тебе повезет, если ты вообще останешься цела! — буквально прокричал он. — Но тебе от меня не улизнуть, моя дорогая!

— Я решила уйти — и я уйду, несмотря на все твои угрозы! Я оставляю компанию, эту мерзкую, вонючую фирму, в которой смешались бизнес и похоть! Ты надеешься на хорошую работу, создавая атмосферу любовных интрижек, сплетен и сведения счетов? Ничего не получится! У тебя у самого роман с подчиненной! Тебе и невдомек, в каком положении из-за этого оказалась я, попав под настоящий перекрестный огонь!

На этот раз Том ничего не ответил и потащил Николь по направлению к дворику. Когда они так же молча переступили порог дома, Том крикнул Сару. Служанка отозвалась с кухни, и Рэндалл лишь на секунду отвлекся.

Этой секунды оказалось достаточно, чтобы Николь выскользнула из его рук и помчалась наверх в спальню. Она уедет, и он не остановится! Она не может здесь больше оставаться! Ради чего ей торчать тут? Боль и обида были слишком сильны. Она не заслуживала такого отношения — ни со стороны Мэгги, ни со стороны Тома. И обиднее всего то, что она сама поддалась этим ужасным чувствам и переживаниям.

Николь судорожно запихивала одежду в чемодан, когда в комнату без стука вошел младший Рэндалл.

— Что это ты делаешь?

Николь молча продолжала собирать вещи.

— Ты сошла с ума, Николь!

— Да, я сошла с ума! Я имею на это право!

Том схватил ее за руку, отшвырнув очередную тряпку, которую девушка пыталась уложить. Силой усадил на кровать, вытряхнул из чемодана все его содержимое и поставил чемодан к стене.

— У тебя, Николь, нет никаких привилегий, пока ты здесь и работаешь на меня. А это значит — ты не бросишь работу и не заставишь меня искать нового помощника. Я, и только я, буду решать: уходить тебе или оставаться. Ты поняла?

— А ты сам-то понимаешь, что делаешь? — Ей хотелось подняться и заглянуть ему в глаза, но он стоял слишком близко. — Я ухожу, потому что больше не выдерживаю! Ты только что пригрозил мне увольнением. Ведь это совершенно неоправданно. Стоит лишь сказать тебе правду, как ты готов уже уволить меня!..

— Если бы это была правда, то не было бы и никаких угроз! Но ты переходишь всякие границы! Никакого романа с Мэгги у меня нет, и никогда не было! Она меня не волнует!

Так, не надо принимать эти слова близко к сердцу Конечно, вовсе не обязательно любить человека, чтобы спать с ним! Интересно, что почувствовала бы бедняжка Мэгги, если бы слышала эти слова? Как бы поступила, узнав, что Том лишь использует ее, не испытывая при этом никаких чувств? О боже! Неужели все мужчины одинаковы? Николь уже ненавидела Тома зато, что он обманывал Мэгги. Впрочем, и у нее самой достаточно поводов ненавидеть его!

— Теперь это не имеет никакого значения! Я устала от всего этого и хочу уйти! — Николь решительно поднялась, надеясь, что Том отойдет в сторону, но он остался на месте. Теперь они стояли слишком близко, почти касаясь друг друга. — И я уйду, — угрожающе подтвердила Николь и сощурила глаза, стараясь придать больше решительности своим словам.

Том как будто весь напрягся, скулы резко обозначились, и он процедил сквозь зубы:

— Не зли меня, Николь. Тебе же будет хуже, обещаю! Ты недовольна моими методами управления, но ты единственная, кто этим недоволен. Благодаря мне компания работает, и довольно успешно! Так что запомни: если ты сейчас поступишь по-своему, то может случиться так, что ты вообще не устроишься больше на работу!..

Николь затаила дыхание. Глаза ее горели.

— Ты мне угрожаешь?!

— Понимай, как хочешь. — В его голосе прозвучали металлические нотки.

О, она прекрасно понимала, что Том имеет в виду! Если Николь выполнит свое обещание, он не даст ей рекомендаций, и любыми путями будет препятствовать ее попыткам найти новую работу. Так что же — она проиграла? До этой поездки девушка даже не представляла, какой властью обладает Том Рэндалл. Ей казалось — он обычный управляющий, а всеми делами заправляет его старший брат. Но теперь выходило совсем наоборот. Том пользовался огромным влиянием в деловых кругах. Так что надо было смотреть правде в глаза: если Том Рэндалл исполнит свою угрозу, найти хорошую работу ей будет очень непросто.

— Значит, я не смогу уйти?

— Нет, не сможешь, Николь, — как-то печально подтвердил Том.

— Никогда?

Он взял ее за руки. Девушка изо всех сил старалась не показывать своего волнения, но ей это плохо удавалось. Том почувствовал ее напряжение.

— Когда ты вернешься в Бостон, тебе, вероятно, придется так или иначе это сделать, — загадочно произнес он.

Темные глаза Николь вопросительно взглянули на него.

— Что это значит?

— Придет время, узнаешь. А теперь — давай забудем все эти разговоры о твоем уходе из компании, хорошо?

Он все еще держал Николь за руки, но говорил уже совсем другим тоном. Что означали его странные слова? Скорее всего, в Бостоне он тут же уволит ее. В Бостоне, но только не сейчас. Сейчас она слишком нужна ему, потому что Мэгги не справится со всей массой работы.

Она нехотя кивнула. Как будто у нее был другой выход!

— Хорошо, но при одном условии! С сегодняшнего дня я получаю свободу. Такую же, как и Мэгги. Я здесь как пленница…

— Ты здесь на работе, Николь. — Том еще крепче сжал ее руки, когда она попыталась вырваться. — Это не отдых.

— Я и не собираюсь часами загорать на пляже. Но ты очень часто уезжаешь с Мэгги, вы делаете покупки и…

— Это работа, а не удовольствие!

— Да! Замечательная работа, ничего не скажешь…

— Твое мнение никого не интересует.

— Я говорю то, что вижу и чувствую. Приезжая, вы всегда смеетесь, всегда в хорошем настроении. У Мэгги вечно полно покупок…

— Боже! Ты все замечаешь!

— Да, я вижу все, — сказала она многозначительно.

— И что же — ты ревнуешь? — Том уже явно насмехался.

— Да, ревную. — Николь вырвалась из его рук, и на всякий случай отошла подальше. — Но не к Мэгги, как ты, возможно, считаешь. Просто я тоже хочу хоть изредка покидать виллу, что-то себе покупать… Почему для нее одни правила, а для меня — другие? И… и при этом у тебя хватает совести отрицать связь с ней?! — Голос Николь сорвался, она нервным движением сгребла одежду, лежащую на кровати, подошла к шкафу и стала развешивать блузки.

Том в один прыжок оказался около девушки, выхватил из ее рук вещи, бросил их в шкаф и захлопнул дверцу. Затем, повернувшись к Николь, впился в нее глазами. От этого взгляда по спине девушки пробежал холодок…

— Мои выезды с Мэгги связаны с посещением клиентов. Дэвид хочет, чтобы она постоянно работала в Сардинии. Но это должно остаться между нами: между мной, тобой и братом. А в магазины мы заезжаем по дороге. И развлечением это никак не назовешь. Я уже объяснял тебе, почему ты должна оставаться здесь в мое отсутствие, и, как моей подчиненной, тебе следует это понимать!

Но Николь ничего не понимала. Она просто отказывалась что-либо понимать. Дэвиду хотелось, чтобы Мэгги все время работала в итальянском филиале компании? Но Мэгги в свою очередь даже не догадывалась об этом. А ведь когда-нибудь она узнает эту новость. Интересно: как она отреагирует? Ведь Мэгги недолюбливает Дэвида! И потом: если между Томом и Мэгги существует связь, то почему младший Рэндалл в данном случае выступает на стороне брата? Было от чего закружится голове!

— Я уже не раз слышала, что эта поездка — серьезная работа, — ответила Николь. Она решила подумать об отношениях Мэгги и Дэвида позже: сейчас ее собственные дела требовали не меньшего внимания. — Я все понимаю. Но ты тем не менее, постоянно твердя о важности дела, находишь время…

Но Том, наклонившись к Николь, не дал ей закончить. Девушка мгновенно замерла — она знала, что произойдет в следующую секунду.

— Я и сейчас его найду, и ничто меня не остановит, — выдохнул Том ей прямо в лицо.

Он коснулся ее губ своими, и Николь не смогла отказаться от этого поцелуя, не смогла, да и не захотела. Этот нежный поцелуй теплых губ уносил ее в неизвестный для нее пока мир. Чувственность перерастала в страсть. Николь знала об опасности, которая ее подстерегала, но уже ничего не могла поделать. Она внутренне сгорала от стыда, но уступала перед натиском Тома Рэндалла.

Он целовал ее, прижав к себе. Боже, как она ждала этого и как боялась! И теперь ей совершенно не хотелось освобождаться из этих объятий… Казалось, воздух вокруг них раскалился от страсти.

Том все настойчивее целовал девушку и ласкал ей грудь. Он сдернул с плеч Николь блузку и коснулся ее обнаженного тела. Николь тихо застонала.

Ее чуть слышное «нет», казалось, никто не услышал, даже она сама. Том рукой накрыл ее грудь. И тут что-то произошло. Николь отшатнулась и, упираясь руками ему в грудь, прошептала:

— Пожалуйста, не надо!

Смотреть на Тома Николь была не в силах. Он приподнял ей подбородок, но ее веки были опущены.

— Николь, посмотри на меня, — приказал он, рука его все еще касалась ее разгоряченной груди.

И Николь, закусив губу, послушно посмотрела вначале на его губы, а потом — в его темные глаза.

— Ты видишь мое желание! В твоих глазах я читаю то же самое. Мы оба знаем, чего хотим, ты согласна? — произнес он очень тихо.

Николь внимательно всматривалась в его лицо. Да, он разглядел очень многое, но многое было и сокрыто от него. Николь же видела гораздо больше — не только сиюминутную страсть. Она уже предугадывала свое будущее… Если чувства одержат верх над разумом, ее будущее с Томом будет подобно истории с Питером: сердечные мучения и потеря любимого в конце концов. И куда потом деться от горьких упреков матери?

Она качнула головой. Том отпустил ее подбородок.

— Это еще ничего не значит, — прошептала девушка и хотела снять его руку с груди, но Том перехватил ее.

— Это означает очень многое! Не пытайся больше разыгрывать со мной недотрогу. Не спорь и не отталкивай меня, потому что этим самым ты лишний раз доказываешь свое желание.

— Но ты ведь меня не хочешь! Ты только что дал это понять. Ты говоришь о желании, но его нет! Ты стремишься всего лишь потешить себя, потому что я не такая, как все. Я не бросаюсь в твои объятия при малейшей возможности, и это тебя злит!

— Но ты ведь только что так и сделала!

Ну, хватит! Оттолкнув Тома, Николь отскочила на середину комнаты.

— Ты вынудил меня к этому, Том Рэндалл! Я оказалась в ловушке. У меня не было выбора!

— Выбор есть всегда, солнышко. Я никогда не настаиваю, если не вижу ответного чувства.

— Все было как раз наоборот, — сказала она, понимая бессмысленность этих слов. Что же касается совращения, то здесь Тому не было равных! Очевидно, сказывалась его огромная практика! И она тоже хороша, нечего сказать. И Николь закричала: — Уходи отсюда!

— Не смей приказывать мне, Николь. Я у себя дома. Никогда не делай этого! Я послушаюсь лишь одного — твоего приглашения в постель.

— В постель?! — Николь попятилась и неожиданно для себя уперлась в край кровати. Потеряв равновесие, она опустилась на мягкий матрац.

Неожиданно Том оказался рядом. И снова одна его рука легла на ее грудь, а другой он приподнял подбородок Николь.

— Ты знаешь, что это должно произойти. Ты и я очень скоро окажемся вместе на этой кровати. И чем скорее ты смиришься и перестанешь играть в свои глупые игры, тем лучше будет для нас обоих. Надеюсь, я понятно все объяснил, потому что не люблю загадки и шарады…

Николь заскрежетала зубами.

— Так вот кто я для тебя — шарада! Боюсь, тебе будет трудно меня разгадать. Поэтому позволь мне помочь тебе, Том Рэндалл. Ты никогда не будешь со мной ни в этой постели, ни в какой-либо другой. Я не имею привычки связываться с первым встречным, а ты именно такой и есть!

Ей очень хотелось разозлить его, сказать что-нибудь обидное, но у нее ничего не вышло. Он засмеялся ей в лицо.

— Да, ты ведь предпочитаешь пожилых мужчин, которые годятся тебе в отцы. Верно? А вдруг я хочу доказать тебе, насколько ты глупа и наивна? Или и вправду собираюсь потешиться, как ты выразилась? Но сколько открытий меня ждет, когда я буду узнавать тебя настоящую!

Том улыбнулся, повернулся и вышел из комнаты. Вне себя Николь схватила какую-то блузку — первое, что ей попалось под руку, — и швырнула ее вслед Тому. Сердце бешено билось, дышать было нечем. Она поднялась с кровати и подошла к окну за глотком свежего воздуха. Но оказалось, что снаружи его было еще меньше, чем внутри. Сейчас бы окунуться в воду, поплавать! Но разве она рискнет пойти в бассейн? Что, если Том сейчас именно там?

В конце концов она прошла в ванную комнату и стала под прохладный душ. Ласковая вода несколько успокоила ее. Подставляя под струйки свое разгоряченное тело, девушка размышляла. Что ей делать?

Она все больше и больше чувствовала себя пленницей Тома. Скоро она не сможет даже выходить из своей комнаты из-за страха перед ним. Она действительно боялась его. Рядом с Томом Николь чувствовала себя слишком слабой, уязвимой. Она была уже не способна даже разозлить его. Том же был уверен в своей силе и власти над ней. Он не реагировал на ее колкости. Чего он добивался? Он хотел с ней только позабавиться! И от этой мысли Николь становилось очень больно…




Вечером все собрались на ужин за длинным столом на террасе особняка. Было необычайно жарко. Недвижный воздух еще больше усиливал гнетущую атмосферу вокруг стола.

Николь почти не было слышно, она лишь наблюдала за остальными. Дэвид вел себя спокойнее обычного. Мэгги же явно стремилась привлечь внимание Тома, как будто чувствуя, что он ускользает от нее… Но тот лишь вежливо улыбался ей в ответ.

Теперь уже Николь не знала, что и думать об отношениях Мэгги и Тома. Если бы все то, что говорила сама Мэгги о ее связи с Томом, было правдой, сейчас им было бы трудно скрывать свои отношения. Том, в свою очередь, отрицал их роман, и, внимательно следя за ними, Николь почти уже верила, что это именно так. А может быть, все подстроено специально?

— Ты не пьешь вино, Николь, — вывел ее из задумчивости голос Тома. — Оно тебе не нравится?

Николь подняла бокал.

— Оно прекрасно!

— Ты такой знаток вин? — язвительно спросила Мэгги.

— Нет. — Николь не замедлила с ответом. — Я не ценитель вин. Я просто уверена, что в этом доме не станут пить плохое вино. Поэтому думаю, что оно замечательно.

Мэгги испепелила ее взглядом, и Дэвид засмеялся.

— Ты дипломат, Николь. — И он стал рассказывать о своих поездках за вином.

Николь стало скучно, и она еле подавила зевок.

После ужина все поднялись и пошли в дом, чтобы выпить кофе с бренди. В гостиной было не так жарко, как снаружи. Большую комнату заливал мягкий свет бронзовых канделябров, который отражался в стеклянных столешницах с золотой отделкой. Белые кожаные диваны, казалось, таили прохладу. Николь, впервые увидевшая гостиную, была поражена обилием белого цвета в сочетании с золотом, и ей это, надо признать, не понравилось. И в который уже раз она подумала — как удалось Тому предугадать ее вкус и поселить в уютном простом доме для гостей?

Мэгги же в роскошной обстановке белой гостиной почувствовала себя как рыба в воде. Сидя на диване, Николь наблюдала, как Мэгги подошла к проигрывателю и выбрала пластинку. Комната наполнилась мягкой приятной музыкой. Повернувшись с улыбкой к Тому, Мэгги протянула к нему руки, молча приглашая на танец. Он стоял спиной к Николь, и она не видела его лица, но по его походке и по тому, как он нежно обнял Мэгги, стало ясно, что делал он это с охотой.

В сердце Николь появилась ноющая боль. Двигаясь в такт музыке, парочка мило улыбалась. На лице Мэгги, казалось, было написано страстное желание пасть к ногам Тома и исполнить любое его желание.

— Они вдвоем прекрасно смотрятся, не так ли? — заметил Дэвид, подавая Николь бренди и усаживаясь рядом с ней.

— Да, несомненно, — согласилась девушка, и пальцы ее крепко обхватили бокал.

— Но совершенно не подходят друг к другу. Впрочем, Мэгги об этом не догадывается, а Том любит поиграть с огнем. Наверное, ты об этом уже знаешь.

Дэвид говорил загадками. Николь и вправду не понимала этих людей. Каждый из них вел свою собственную игру.

— Расскажи-ка мне о вчерашнем ужине с Томом. Тебе понравилось?

Так значит, это все-таки была идея Тома. Но теперь это уже не радовало Николь — ей была известна причина, по которой этот ужин состоялся. Том хотел соблазнить ее, но у него ничего не получилось! Теперь он, несомненно, ждет другого благоприятного случая.

— Все было прекрасно! Сара — изумительная кулинарка!

Николь подняла глаза и увидела, как Мэгги еще крепче обнимает Тома. Он отвечает ей тем же. Они танцевали, прижавшись щекой к щеке. Откуда-то поднялось острое неприятное чувство — неужели ревность? Нет, не может быть! Почему она так ревнует, если этот мужчина ей неприятен? Впрочем, в жизни слишком много необъяснимого.

— А как вы провели вечер с Мэгги? — Николь прямо-таки заставляла себя говорить. Она повернулась к Дэвиду и заметила в его взгляде что-то такое, чего совершенно не поняла. Он смотрел на танцующих темными и холодными глазами. Николь зябко поежилась. Что означал этот странный взгляд? Одно лишь было ясно: Дэвид чем-то недоволен.

Он повернулся к своей собеседнице.

— Было очень мило, да, очень мило! Но ты знаешь, я почему-то чувствовал за собой вину. Том заставляет тебя слишком много работать и, как я заметил, лишает тебя личного времени. Ты никуда не выезжаешь, хотя работаешь столько же, сколько Мэгги. — Дэвид протянул руку и похлопал Николь по коленке. Он улыбался. — Но я постараюсь все уладить. Завтра же.

Николь улыбнулась в ответ. Неужели он пригласит ее куда-нибудь, чтобы вознаградить за работу?

— Да, завтра днем мы отправимся с тобой в небольшое путешествие. Устроим себе праздник. Я знаю очень симпатичный французский ресторан в Альгеро…

— В этом нет необходимости, Дэвид, — тихо сказала Николь, глядя на Мэгги и Тома. Никого и ничего не замечая вокруг, они медленно двигались под тихую, томную музыку; Мэгги что-то шептала Тому на ухо. Может быть, что-то, соответствующее этой романтической мелодии, с горечью подумала Николь.

— По-моему, они слишком увлеклись, — еле слышно произнес Дэвид. — Думаю, завтра о нас с тобой и не вспомнят, а если вспомнят, то это будет им только на пользу, — добавил он так тихо, что Николь подумала, не ослышалась ли она. — Мы уедем до обеда.

— Дэвид, нам не надо…

— Я так хочу Николь, — твердо сказал он и снова похлопал ее по коленке. Николь это не понравилось. — Ты заслуживаешь вознаграждения за работу. Я очень ценю тебя и должен выразить благодарность, если этого не делает брат. И больше не хочу ничего слышать на этот счет. Завтра в два часа! — Дэвид встал и пошел к бару, чтобы наполнить свой бокал. Николь же одним глотком допила бренди.

Еще на прошлой неделе перспектива поехать с Дэвидом в Альгеро привела бы ее в восторг, но теперь ей не хотелось этого. На прошлой неделе ее бы совсем не тронул вид танцующих Тома и Мэгги, а сейчас ей было больно смотреть на эту пару. Как много изменилось за столь короткий срок! Она поставила бокал на стол и поднялась. Вечер становился совершенно невыносимым.

— Еще слишком рано! — Том схватил ее за руку уже на пороге террасы. — Куда ты так торопишься?

— Спать, — ответила она совсем тихо, боясь, что ее услышат. Взглянув через плечо Тома, Николь увидела, как Дэвид пытается обнять сопротивляющуюся Мэгги, и поняла, что им не до нее. — Причем одна, — подчеркнула она, — и не тешь себя напрасными иллюзиями!

— Мое отношение к тебе исключает какие-либо иллюзии. Я буду ждать приглашения, Николь. И добьюсь его своим особым способом.

Николь попыталась вырваться, но он только сильнее сжал ее руку и потянул назад в гостиную, где посреди комнаты стояли, обнявшись, Дэвид и Мэгги. Николь еще не поняла, что с ней происходит, как Том уже обвил ее руками, двигаясь под музыку.

— У меня нет ни малейшего желания танцевать с тобой, — прошептала Николь. — Отпусти меня!

Но Том крепко обнимал ее, а устраивать сцену ей не хотелось.

— Почему это вдруг я должен тебя отпускать, если я в хорошем настроении?

— Я знаю, кто тебе его создал!

— Возбудить аппетит я могу на стороне, но ем я всегда только дома. И тебе известно, где я сплю, — шепнул он Николь на ухо.

— Ты невыносим!

— Так же, как и ты! Ты что, не умеешь танцевать? — Он взял ее руку и положил себе на плечо. — Вот так-то лучше, правда?

— Нет, совсем не лучше!

— Расслабься, дорогая. Ведь это так приятно…

Он так крепко держал Николь, что всякое сопротивление было напрасно. Ее руки недвижно лежали у него на плечах, и она надеялась, что Мэгги заметит ее нежелание танцевать с Томом.

Постепенно Том ослабил хватку и опустил ладони на ее бедра, отчего Николь напряглась еще больше. Он прильнул к ней всем телом, щекой прижался к ее щеке. Николь закрыла глаза, но вовсе не от удовольствия. Ей было до боли обидно находиться в его объятиях, сознавать, что она лишь игрушка в его руках! На какую-то долю секунды ей захотелось, чтобы они действительно были влюбленной парой, а Том и вправду потерял из-за нее голову. Неужели она влюбилась в него? Как это могло случиться? Ведь он по-прежнему раздражал и злил ее!

Николь почувствовала, как рука Тома коснулась ее щеки. Это было очень нежное прикосновение, полное любви. Она открыла глаза и увидела его загадочную улыбку.

— Ты самая красивая из женщин, — прошептал он.

Сердце Николь забилось. Вероятно, всего несколько минут назад он шептал эти же самые слова Мэгги. Должно быть, Том прочел ее мысли, потому что тут же добавил:

— Я никому больше этого сегодня не говорил.

И не успела Николь ничего ответить, как Том нежно поцеловал ее приоткрытые губы. Поцелуй был настолько ласковым, что она была готова поверить в его искренность. И на какое-то время Николь отдала себя во власть своим фантазиям. В них Том по-настоящему любил ее, а его страсть и желание затмевали все вокруг. В мечтах она ощущала всю полноту любви, а ее недоверие и сомнение исчезали…

Поцелуй становился все более неистовым, как будто Том находился вместе с ней в ее фантастическом мире. Все крепче прижимая к себе девушку, он вел себя как хозяин в ее стране грез и мечтаний.

И тут Николь очнулась. Ей показалось, что Том целует ее столь откровенно лишь из-за присутствия Дэвида и Мэгги. Она отпрянула от него и попыталась вырваться, но Том не выпустил девушку и заглянул ей в глаза.

— Здесь никого нет, Николь. Только ты и я, — прошептал он.

Николь еще раз попыталась освободиться из его объятий, и на этот раз Том выпустил ее. Она оглядела комнату — да, действительно, они были одни. В смятении Николь повернулась к Тому. Он улыбался.

— Ну, теперь ты поняла? Успокоилась?

Нет, она ничего не понимала. Все так же тихо звучала музыка, где-то в саду стрекотали цикады. Но Дэвида и Мэгги не было видно. А Николь и не слышала, как они ушли. Где же они?

Николь покачала головой. Разве такое возможно?

— Нет, — произнесла она слабым голосом. — Мэгги… она не… не любит его…

Том улыбнулся, пожал плечами и произнес тихо, но многозначительно:

— Таковы женщины. Теперь ты будешь знать.

Кровь прилила к голове, и Николь почувствовала тошноту. Так вот в какую игру играют женщины! Скрывают свои истинные чувства к мужчине, отрицая их? Нет, Мэгги не такова. Дэвид ей не нужен, она не хочет его знать! А сама Николь… Совсем недавно, всего несколько дней тому назад она ненавидела Тома, а теперь… А теперь она в такой растерянности, какую не испытывала никогда.

Она отошла к окну.

Что происходит с каждым из них? Жаркие благоухающие средиземноморские ночи. Мэгги и Дэвид. Она и Том.

Стараясь справиться со слабостью, Николь собралась с силами и решительно произнесла:

— Спокойной ночи, Том!

И совершенно неожиданно услышала в ответ:

— Спокойной ночи, Николь. Приятных снов.

Ошеломленная, она добралась до дома. Легла в постель и долго лежала, не в состоянии заснуть. Она слышала, как Том открыл и закрыл дверь своей спальни. Наступила тишина. Приятных снов? Нет, об этом не могло быть и речи! До самого утра Николь не сомкнула глаз, пытаясь понять, что же произошло этой ночью.




7


— Мэгги…

— Не сейчас, Николь, — резко ответила Мэгги, нахмурив брови. Она бросила пачку документов на стол и повернулась, чтобы уйти.

— Всего минуту, — умоляла ее Николь.

Ей обязательно надо с ней поговорить, попытаться растопить лед в их отношениях. Необходимо знать, что происходит, почему все ведут себя столь странно. Тома все утро не было видно, но у него она все равно ничего не узнает. Он живет в своем собственном мире загадок и интриг.

— У меня нет даже минуты, — ответила ей Мэгги. Подойдя к двери, она вдруг сладко улыбнулась Николь: — Том и я сейчас едем в небольшой городок в горах. Увидим настоящую Италию. — Мэгги вышла, хлопнув дверью.

Николь застыла за своим столом. Итак, Том продолжает знакомить Мэгги с настоящей Италией. Он явно старается сделать все, чтобы страна произвела на нее должное впечатление…

— Мы поедем немного раньше, Николь. — Голос Дэвида раздался настолько неожиданно, что девушку бросило в жар. Он посмотрел на часы. — Можем отправиться прямо сейчас.

Николь, нахмурившись, тоже взглянула на часы. Как сказать Дэвиду, что ей лучше поехать одной? Хотя, по правде говоря, ей и одной не очень-то хочется ехать. В эту минуту она предпочла бы закончить работу, вернуться домой и забыть об этой поездке, как будто ее не было вовсе.

— Дэвид, нам не обязательно ехать вместе.

— Я не нарушаю своего слова, Николь. — Он улыбнулся. — Я обещал тебе приятное времяпрепровождение. Встречаемся через десять минут. — И Дэвид вышел из офиса.

Возражать было слишком поздно. Николь стояла у дверей, ведущих на террасу, глядя на яркую герань. Как все изменилось, в который раз подумала она. Еще совсем недавно одна лишь мысль отправиться куда-нибудь с Дэвидом привела бы ее в трепет. Сейчас она была к нему равнодушна. Он оказался не тем мужчиной, о котором она мечтала. Временами он выглядел гораздо старше своих лет, а сейчас говорил с ней как с дочерью, которую не хотел обидеть.

Если бы ей предстояла поездка с Томом!.. Николь провела ладонью по лбу, как будто старалась стереть его из своей памяти. Она вспомнила его поцелуи, их вспыхнувшее обоюдное желание, отрицать которое она не могла. Да, уступить было бы гораздо легче… Но что-то сдерживало ее. Какой жизненный опыт позволял ей судить о мужчинах? Питер, первым покоривший ее сердце, Дэвид — воплощение ее романтической мечты, Том — мужчина, которого она ненавидела больше всего на свете… Теперь он заставляет ее душу пылать огнем. Как же можно быть такой непостоянной?

Николь обернулась. В офис поспешно вошел Том, чтобы взять кое-какие бумаги.

— Сегодня днем должен позвонить Клотц из Германии. Николь, не забудь, ты должна быть постоянно при телефоне.

Она шагнула навстречу Тому, намереваясь сообщить ему о своей поездке с Дэвидом.

— Том, я должна…

Но он не слушал ее.

— Конечно, позже я свяжусь с ним сам, но он будет звонить по поводу предварительной стоимости, поэтому будь внимательна. Информация должна быть точной, без ошибок.

Николь с облегчением вздохнула. Ей так хотелось найти предлог, чтобы отказаться от поездки с Дэвидом, и теперь он у нее был.

— Здесь у меня не бывает ошибок, — резко бросила Николь.

Том перестал рыться в бумагах и посмотрел на нее с откровенным раздражением.

— Я всего лишь напомнил тебе, Николь. Не бросайся на меня.

— Бросаюсь не я, а ты! Мне не надо напоминать о моих обязанностях.

Глаза Тома угрожающе потемнели.

— Я хотел подчеркнуть важность этого звонка. Мы не единственные, кому выгодна эта сделка, поэтому так важно быстро принять решение. — Он отобрал для себя какие-то документы, а остальные положил в папку.

— Если это так важно, почему бы тебе самому не проследить за этим звонком? — Николь видела, как он торопится на свидание с Мэгги. И эта мысль обжигала ее.

— У меня много других дел, — сказал он, явно желая, чтобы она спросила каких. Но Николь молчала. Взглянув на нее еще раз, Том вышел, захлопнув за собой дверь.

«Другие дела!» Конечно же, это Мэгги. А она будет сидеть здесь и ждать звонка из Германии, который может и не состояться. Но она все равно не отойдет от телефона, потому что Том подчеркнул его важность для компании, а интересы компании — прежде всего! Осталось только сообщить Дэвиду, что они никуда не едут.

— Ой! — воскликнула Николь, входя в гостиную. — А я как раз иду сказать тебе…

Она переоделась в легкое белое платье, которое очень шло ей.

Дэвид стоял посредине комнаты, с недовольством оглядываясь вокруг.

— Не понимаю, чем привлекает Тома этот дом. Он такой старый и мрачный. А! Ты готова, — сказал он гораздо радостнее, увидев Николь. — Очень хорошо выглядишь!

— Дэвид, я не могу поехать. Мне нужно остаться и ждать звонка Клотца.

— Клотца? Чепуха! — Дэвид засмеялся. — Он позвонит только завтра. Это лишь выдумка моего брата, чтобы держать тебя под башмаком. — Дэвид взял с дивана сумочку и передал ее Николь. — Пойдем, забудь о работе, — сказал он весело. — Мы обещали себе праздник, и мы его устроим.

Николь охватило сомнение.

— Но Том сказал, что этот звонок очень важен. — Она остановилась, видя, как помрачнел Дэвид.

— Ты будешь делать то, что я скажу, Николь, — неожиданно произнес он холодным тоном. — И спрашивать с тебя буду я, а не брат. Забудь о звонке. Он не имеет значения.

Николь нехотя поплелась за Дэвидом. Что ей оставалось делать? Может, действительно Клотц позвонит только завтра? Как правило, Том не ошибался, но всякое может быть. Дэвид говорил с такой уверенностью… Но к чему такая поспешность — она едва успевала за ним. И почему так резко изменился его тон?

Дэвид положил руку ей на плечо и как бы подталкивал девушку. Когда они шли к блестящему серебряному «мерседесу», точной копии белого «мерседеса» его брата, Николь заметила сидящую в тени террасы Мэгги. Она ждала Тома.

Увидев Дэвида, Мэгги как будто вся напряглась, а он вдруг беспричинно засмеялся. Открывая дверцу машины и помогая Николь сесть, Дэвид наклонился так близко, что их вполне можно было принять за воркующих голубков.

Николь похолодела. Вот теперь-то она точно знала, что происходит. Эта наука постигается быстро. Дэвид вел себя с ней как со своей подружкой лишь для того, чтобы заставить ревновать Мэгги! Она видела, как, заводя машину, он все время искоса поглядывал в сторону Мэгги, следя за ее реакцией. В результате они чуть было не врезались в пальму, когда Дэвид разворачивался.

Николь сидела, вперив взор в ветровое стекло. Если бы у нее были силы отказаться от этой поездки! И еще она с ужасом думала: вот сейчас позвонят из Германии, а она не ответит…




— Я настаиваю, Николь. Надо использовать каждую минуту, пока мы здесь. Дай я помогу тебе выбрать что-нибудь. У меня хороший вкус.

Дэвид почти силой заставил девушку зайти в дорогой бутик на небольшой площади. Обед с ним превратился в настоящее испытание. И Николь подозревала — испытание для них обоих. Дэвид слишком много пил и без умолку говорил о Мэгги. После обеда он настоял на посещении магазинов. Николь уже все ненавидела вокруг и была готова даже на появление разъяренного Тома, — лишь бы избавиться от своего ужасного спутника.

Но надежды на освобождение не было. Том был с Мэгги где-то высоко в горах и, надо думать, проводил время гораздо лучше, чем она. От этой мысли стало так грустно, что Николь уже готова была расплакаться.

— Сабина, милочка. — Дэвид направился к продавщице и расцеловал ее в обе щеки. — Покажи моей дорогой Николь все самое лучшее и, что бы она ни выбрала, запиши на мой счет. — Раскрасневшийся, он рухнул в кресло.

По всему было видно, что здесь он завсегдатай. И что это за предложение оплатить любую ее покупку?! Нет, подумала Николь, его можно только пожалеть. Он, видимо любит Мэгги, а та не отвечает ему взаимностью…

— О, синьорита, у меня для вас много красивых вещей, — сказала Сабина на ломаном английском. — У вас очень хорошая фигура, и мне доставит удовольствие…

— Я возьму вот это. — Николь даже не дала ей договорить и, сняв с вешалки синее шелковое платье, бросила его загорелой продавщице.

Та изобразила удивление.

— Вы его примерите?

— Нет. Я и так вижу, что оно подойдет.

Сабина удивленно вытаращилась на Николь, а та, в свою очередь, искоса поглядывала на Дэвида, посапывающего в кресле. Она подошла поближе к продавщице и очень тихо, но твердо сказала:

— Я сама заплачу за платье, но он об этом ничего не должен знать. Честно говоря, я уже сполна получила от него сегодня днем. Теперь я хочу только покоя.

Сабина улыбнулась и сказала на чистом английском, забыв про акцент:

— Послушайте, дорогуша, мне абсолютно все равно, кто будет платить. Я получаю процент с продажи.

Николь расхохоталась.

— Откуда вы? — спросила она продавщицу, когда та заворачивала платье и укладывала его в большой блестящий пакет.

Сабина нагнулась к ней и прошептала:

— Из Лондона. Вы догадались бы?

Встреча с мнимой итальянкой была единственным приятным моментом за целый день. Николь улыбнулась.

— Ни за что на свете!

Оформляя покупку, Сабина призналась:

— В этом городке много народу говорит с акцентом. Здесь нет ничего настоящего, мне это не нравится.

Мне тоже, подумала Николь. С тех пор как она приехала сюда, ее и окружавших людей словно охватило какое-то безумие. Видно, сказывается влияние жаркого средиземноморского солнца…

— Так что же такая хорошенькая брюнеточка, как вы, делает с Дэвидом Рэндаллом? Он обычно появляется в компании блондинок.

Эти слова нисколько не удивили Николь. Ведь Том предупреждал ее, а она не слушала! Надо же так ошибаться! А сколько неприятных минут доставила она Тому!

— Он мой босс, — объяснила Николь. — Он и его брат — партнеры. Только брат — полная его противоположность. Тот никогда бы не позволил себе сидеть вот так, напившись, а потом оплачивать мои покупки! — Николь почувствовала, что краснеет, произнося эти слова. Она опять говорит о Томе. Целый день она думала только о нем! Сколько раз за сегодня она ловила себя на горькой мысли, что его нет рядом…

— Выбрали не того брата, да? — спросила понятливая Сабина, кладя чек в пакет и протягивая его Николь.

Та посмотрела на продавщицу и улыбнулась.

— Нет, я выбрала того, кого нужно, — тихо сказала она.

Да, теперь Том значил для нее гораздо больше любого мужчины! После сегодняшнего ужасного дня, проведенного в компании его брата, она знала, кто стал ей по-настоящему дорог!

— Вы его разбудите или мне это сделать? — прошептала Сабина, стоя перед спящим Дэвидом.

— Сделай это за меня, — лукаво подмигнув, попросила Николь.

— О, синьор Рэндалл, — уже с акцентом произнесла Сабина, громко хлопнув в ладоши. Дэвид открыл глаза. — Ваша дочка выбрала очень красивое платье. У нее такой же хороший вкус, как и у ее папочки. Приводите ее к нам почаще. Мы всегда вам рады!

Они вернулись к машине, а Николь все еще продолжала смеяться, правда про себя. Бедняга Дэвид! Как он покраснел, когда Николь назвали его дочерью.

— Дэвид, давай я поведу машину, — предложила ему Николь, протягивая руку, чтобы взять ключи. Рэндалл был совсем пьян.

— Нет, я в состоянии сам вести машину, — упрямо возразил он.

— Конечно, конечно. — Николь старательно улыбнулась. — Но… ты был так добр ко мне сегодня, и мне неловко просить еще об одном одолжении. Видишь ли, я никогда не водила «мерседес». Пожалуйста, разреши мне сесть за руль!

Она умоляюще сложила руки. Разве он мог отказать ей? Дэвид улыбнулся и вручил ей ключи. Николь даже подпрыгнула от восторга и, как ребенок, захлопала в ладоши.

— О, Дэвид, как я рада! — Через секунду она уже сидела за рулем.

— Знаешь, Мэгги такая умница, но… — начал было Дэвид.

— Пристегни ремень, — прервала его Николь и стала молить Бога, чтобы Рэндалл больше не упоминал имени Мэгги. Она не могла его больше слышать.

— Да, да, — бормотал он, возясь с ремнем. — Интересно, как она сейчас себя чувствует? Это возбуждение…

Николь сосредоточилась на потоке машин, мчащихся по дороге вдоль побережья. Шоссе как будто расплавилось от жары, раздраженные водители все время сигналили. Господи, скорее бы оказаться у себя в прохладном доме, сесть в кресло и выпить чего-нибудь холодного, мечтала Николь. Может быть, Том уже вернулся. Их поездка с Мэгги, действительно, деловая, а не развлекательная. Мне обязательно надо поговорить с ним… и начать все сначала!

— О, черт! — выругалась Николь, резко остановившись вслед за затормозившей впереди машиной. Шоссе было забито автомобилями, сигналившими все громче и громче. И вдруг совершенно неожиданно их «мерседес» подвергся мощнейшему удару сзади. Николь бросило вперед, ремень врезался ей в грудь, но все-таки спас от удара о лобовое стекло.

Дэвид же резко качнулся вперед, ударился головой о зеркало и вновь откинулся на спинку кресла.

— Дэвид! — закричала Николь, наклонившись к нему. — С тобой все в порядке? — Она увидела, что ремень его так и не был пристегнут, а свободно лежал на коленях.

— Какого черта… — сказал он в полудреме и попытался открыть дверцу. — Проклятые туристы!

Николь схватила его руку, усадила на место и пристегнула ремень. Ей совсем не хотелось, чтобы он в пьяном виде выпал из машины на шоссе и осложнил ситуацию еще больше.

— Я сама разберусь, — сказала она решительно. — Ты пил, да и ремень не пристегнул.

К удивлению Николь, Дэвид не стал спорить. Она вышла из машины и увидела местного жителя, чей грузовик с овощами врезался в их «мерседес».

Через минуту вокруг них собралась, как ей показалось, тысяча сардинцев. Все они жестикулировали и что-то громко говорили. Через час со всеми формальностями было покончено. Николь лишь удивилась своему собственному поведению в этой ситуации. С другой стороны, что значит столкновение машин на раскаленном от жары шоссе по сравнению с ужасным днем, проведенным в компании пьяного Дэвида? Ровным счетом ничего!




Лишь в начале седьмого «мерседес» въехал на дорожку из розового гравия. Нервы Николь были на пределе. Она опоздала на работу, ей было жарко, платье прилипало к телу, голова кружилась, да к тому же ее беспокоило состояние Дэвида после перенесенного им удара. На обратном пути он все время потирал плечо, но говорил, что чувствует себя хорошо. Сейчас же, когда они остановились, она заметила ссадину и быстро разраставшийся кровоподтек на лбу.

— Дэвид! — взволнованно воскликнула Мэгги. Она уже бежала к ним от бассейна, наскоро завязывая пояс халата. — Да у тебя кровь!

Побледневший Дэвид стоял, опершись на дверцу машины. Мэгги с тревогой рассматривала рану, которая выглядела гораздо серьезнее, чем полтора часа назад. Николь вышла из машины, и Мэгги, вне себя от злости, подскочила к ней.

— Что ты наделала, Николь? Почему ты за рулем?

— В чем дело? — послышался голос Тома, спускающегося к ним с террасы.

Николь закусила губу в ожидании худшего, так как лучшего ждать не приходилось. Вот уже и Мэгги обвиняет ее.

— Мы попали в аварию, — честно призналась Николь.

— Николь настояла на том, чтобы вести машину. Мне, конечно, не следовало ей разрешать. Она не привыкла к такому движению на шоссе, не знает машину… — Эти слова Дэвида прозвучали для девушки как гром среди ясного неба.

У Николь перехватило дыхание. А она-то надеялась на поддержку и помощь Дэвида. Он же ставил ей в вину аварию, к которой она фактически не имела никакого отношения! Если бы машину вел он, совершенно пьяный, вся эта история закончилась бы гораздо хуже!..

Мэгги едва не бросилась на Николь с кулаками.

— Ты была за рулем во время аварии? — завизжала она.

— Успокойся, Мэгги, — холодно сказал ей Том. — Отведи Дэвида в дом и займись его раной.

— Она могла убить его! — продолжала вопить Мэгги, с ненавистью глядя на Николь. Вдоволь накричавшись, Мэгги наконец-то сообразила, что Дэвиду сейчас лучше всего оказать хоть какую-то медицинскую помощь. Она взяла его под руку и повела в дом.

Николь была совсем убита. Неподдельное отчаяние Мэгги явилось для нее полной неожиданностью. Неожиданной была и ее мнимая вина в аварии. Опять возникло столько проблем, что, казалось, с ними невозможно будет справиться.

— С тобой все в порядке, Николь?

О чем это он? Неужели интересуется ее состоянием? Волнуется за нее? Но, может быть, это затишье перед бурей?

Она ведь не выполнила его распоряжения, уехала… Нет, теперь ей не миновать беды!

— Со мной полный порядок, — бодро ответила она. — Мне жаль, что все так произошло: Дэвид пострадал, машина повреждена. Но я не сомневаюсь, что и твоему брату и машине суждена долгая жизнь, — добавила она, как ей показалось, с сарказмом, повернулась и ушла.




Николь долго стояла под душем. Если бы она могла смыть осадок, оставшийся после предательства одного и обидных несправедливых обвинений другого! Ну и денек выдался! И никому дела нет, что ей самой пришлось пережить! Этот невыносимый Дэвид с его постоянными разговорами о неуправляемой Мэгги. Затем авария, и на десерт — разъяренная, как тигрица, особа, которая так страстно ринулась на защиту своего избранника. Николь отказывалась что-либо понимать. Все они посходили с ума, что ли?

Завернувшись в большое полотенце, она направилась к себе в спальню. И тут ее подстерегла еще одна неожиданность.

В комнате стоял Том. Теперь и в его темных глазах было обвинение. В одной руке он держал большой блестящий пакет из магазина, который она посетила днем, а в другой — ее новое синее платье.

— Ты забыла это в машине, а Дэвид объяснил мне, откуда оно взялось. Не сомневаюсь, что, таская брата по магазинам в Альгеро и тратя его денежки, ты даже и не вспомнила о важном звонке Клотца. Конечно же, тебе было не до него! Ведь прежде всего надо удовлетворить свою ненасытную жадность! — Он с яростью швырнул в нее платье, и Николь поймала его. — Миленький наряд, — съязвил Том. — Компании он обошелся в кругленькую сумму.

Николь смотрела на него, сгорая от стыда за пропущенный телефонный звонок. Почему она позволила Дэвиду уговорить себя на эту поездку? Теперь у Тома сложилось впечатление, что ей вообще ничего не надо, кроме магазинов. И что за тип этот Дэвид! Даром время не теряет — всем рассказывает о своей щедрости! Или это очередная проделка, чтобы разжечь ревность Мэгги?

— И вновь сама невинность, — продолжал издеваться Том. — Боже! Как тебе это удается? И ты еще стыдила Мэгги! — Он покачал головой, сделал шаг вперед и посмотрел на нее с холодным презрением. — А я еще предупреждал тебя об играх, которые ведутся всеми сотрудниками компании. Да разве с тобой кто-нибудь может сравниться в мастерстве! Ты обыграешь любого! Ты так решительно настроена прибрать к рукам моего брата, что ни перед чем не останавливаешься, даже готова топтать чужие чувства. Тебя не волнует, что компания несет большие финансовые потери. Вчера вечером ты разобралась в отношениях между Дэвидом и Мэгги, но тем не менее это не помешало тебе сегодня еще раз расставить свои сети.

Николь сглотнула. Глядя на Тома с мольбой, она начала:

— Довольно. Я… я не…

Голос ее сорвался. Пустая трата времени. Он все равно не поверит ей и будет на стороне брата. А каков Дэвид! Лицемер! Использовал ее, чтобы досадить Мэгги! Это по его милости сорвалась выгодная сделка, и он же обвинил ее в аварии, заставил Тома поверить, что сам купил ей это платье. Какая несправедливость!

— Что же больше всего сводит тебя с ума, Том? Несостоявшаяся сделка или мысль о том, как я раскручивала твоего брата на дорогие покупки?

— А ты сама как думаешь? — спросил он с горечью.

Она знала это точно. Конечно же, сделка с немецкой компанией! Николь было так обидно, что хотелось кричать, но она лишь сдержанно произнесла:

— Пожалуйста, выйди из комнаты, мне надо переодеться.

По глазам его было видно, что он весь кипит от злости.

— Ты даже не отрицаешь, что имеешь виды на моего брата!..

Сердце Николь забилось сильнее. Она была уверена, что Тома мало волнуют ее отношения с Дэвидом. Но он и тут лишний раз хотел сделать ей больно! Как же так? Она ведь ему говорила, что никаких далеко идущих планов в отношении Дэвида у нее нет. Чего же еще он хочет?

— Почему я должна тратить на эти объяснения столько сил? Сказать больше, чем уже сказала, я не могу. Думай что угодно! Меня это не трогает, — процедила она сквозь зубы.

— Если бы у тебя была гордость, тебя это трогало бы, Николь Хастингс! После того что ты сегодня натворила, я имею полное право отправить тебя в Бостон первым же рейсом.

Все! Хватит! С нее достаточно!

— Ты этого не сделаешь, Том, — сказала она твердо. — Твои угрозы всегда остаются лишь угрозами, но, откровенно говоря, я бы очень обрадовалась, если бы оказалась как можно дальше отсюда. Ты вынужден терпеть меня, потому что у тебя нет другого выхода, но я не собираюсь больше выслушивать твои обвинения. Я скажу тебе то, что должна была сказать с самого начала. Дэвид меня практически никогда не интересовал, а сейчас и того меньше. Мне он не нужен ни за какие богатства мира!

Лицо Тома исказила болезненная гримаса.

— Теперь, когда я загнал тебя в угол, тебе легко отрицать свое желание подцепить брата и завладеть его денежками. Но что ты скажешь по поводу этого вещественного доказательства? — Он презрительно кивнул на платье, которое Николь мяла в руках. — Ничем не гнушаешься ради достижения цели! А мне казалось, ты выше этого…

Он уже повернулся, чтобы уйти, но тут Николь вдруг решила действовать. Бросив платье, она схватила Тома за руку и повернула к себе. Подумать только! Всего несколько часов назад ей хотелось быть рядом с этим мужчиной! Глаза ее были полны слез, и, чтобы скрыть их, она отвернулась, схватила лежавший на кровати пакет и вынула из него чек.

— Вот, посмотри. Том Рэндалл, — почти выкрикнула Николь, протягивая ему дрожащими руками чек из магазина. — Я заплатила за платье сама! Оно не оплачено банковским чеком с подписью твоего брата! Можешь проверить!

Том растерянно уставился на чек.

— Послушай, я… я…

— Что? Хочешь извиниться? Но прежде дай мне договорить! Извиняться будешь потом, причем за все! Я не хотела ехать в город с твоим братом, но он настоял, и знаешь почему? Чтобы заставить Мэгги ревновать. Он использовал меня, впрочем, вы все это делаете. Только Николь Хастингс при этом всегда «крайняя». Если где-то что-то не так, значит, виновата я!

— Что ты говоришь?

— Да, это так! — Николь отступила. Когда он шагнул ей навстречу, она подумала, что ему хочется обнять ее. — Я даже не могу защитить себя, потому что вы братья и поддерживаете друг друга. А Мэгги, она, по-моему, ваша общая подружка. Я же постоянно наталкиваюсь на каменную стену. Что бы я ни говорила, как ни пыталась защитить себя, всегда что-то не так или для тебя, или для Дэвида, или для Мэгги!

— Я тебе уже сказал: Мэгги для меня ничего не значит, а для брата она — все! Ты, надеюсь, теперь это понимаешь?

— Как не понять после всего того, что я пережила сегодня днем! У меня был жуткий день. Я уже говорила, что не хотела ехать, но Дэвид настоял. Поэтому я не смогла дежурить у телефона. Ты хочешь знать, чем мы занимались? Мы пошли в ресторан и… — Нет, рассказывать ему о своих злоключениях — безнадежная затея! Он все равно не поверит. Николь беспомощно вздохнула. — Оставь меня, Том, — прошептала она. — Я устала от тебя.

Но он и не думал уходить.

— Расскажи мне все, что произошло сегодня днем!

— Нет! — решительно произнесла она.

Том заскрежетал зубами.

— Расскажи мне все. Или прикажешь поверить в худшее?

— Нет. Это несправедливо!

— Послушать тебя, так бедняжка Николь — сама невинность, но почему-то все вокруг считают ее дьяволицей, — съязвил Том.

— Негодяй! — закричала, уже не сдерживаясь, Николь. — Это чертовски несправедливо! Твой брат сегодня был невыносим. Он перешел всякие границы. Напился! Потом пытался купить мне платье. Я была вынуждена сесть за руль на обратном пути. Он был просто не в состоянии вести машину, и не я виновата в аварии! Какой-то идиот стукнул нас сзади. Мне пришлось разбираться со всей этой историей, потому что твой братец лыка не вязал! А чего мне стоило выслушивать его бесконечные бессвязные рассказы о Мэгги! Как невообразимо тяжело быть с ним, когда хотелось быть с тобой!

Тут Николь прикусила губу, лицо ее зарделось, но было уже поздно. Том специально разозлил ее, чтобы она выплеснула всю правду! Николь была готова провалиться сквозь землю.

Том нежно коснулся ее обнаженных плеч. Взгляд его стал мягким, словно бархатным. Казалось, он почувствовал облегчение.

— Ты даже представить не можешь, как долго я ждал этих слов, — выдохнул он, уже наклоняясь, чтобы поцеловать ее дрожащие губы. Но Николь в ужасе отпрянула от него, поняв, что готова целиком подчиниться ему.

— Не надо, Том, — взмолилась она. — Мне не следовало этого говорить!

— Но ведь это правда! Так и есть на самом деле, — с уверенностью произнес он.

Поддерживая полотенце у груди, Николь покачала головой, и прядь волос упала ей на щеку. Том поднял руку и убрал волосы с ее лица.

— Это правда, Николь, — повторил он, — и я не понимаю, почему ты не хочешь в этом признаться. Это изматывает нас обоих.

— Если я признаюсь в своих чувствах, ты объявишь себя победителем и оставишь меня в покое? — спросила Николь.

Том улыбнулся.

— Ну уж нет! На этом все не закончится, а только начнется. Чего же ты боишься?

Сейчас уже сказать ему правду было намного легче — Николь и так раскрыла свою душу. И она решилась.

— Я приехала сюда, восхищаясь твоим братом и питая отвращение к тебе. Сейчас, кажется, я сделала поворот на сто восемьдесят градусов. Очевидно, я совсем не разбираюсь в мужчинах и боюсь очередной ошибки. Что ты об этом думаешь?

— Честно говоря, я думаю, ошибки уже не будет, — ответил Том.

— Ой ли, — с сомнением протянула Николь, — здесь я увидела такое, чего не могла даже предположить!

— И это сильно ударило по твоей чувствительности, не так ли? Ты живешь в своем собственном, придуманном тобой, особом мире, Николь, но пора возвращаться в жизнь. В жизнь, где тебя ждут. Видишь, я честен с тобой!

— Том, одной честности недостаточно. Ты хочешь меня, потому что я для тебя — крепкий орешек. У тебя неожиданно исчез интерес к Мэгги, так как она оказалась очень легкой добычей. Дэвид, в свою очередь, хочет овладеть Мэгги только потому, что она сходит с ума по тебе. Мэгги же теперь набросилась на Дэвида, потому что он обратил внимание на меня. — Николь горько усмехнулась. — Знаешь, все эти перестановки бесконечны. Ими можно заниматься всю жизнь, но все они бессмысленны, так как в этих отношениях отсутствуют искренность и глубокое чувство, а это — главное, чего хочу я.

— Значит, тебе нужны искренность и глубокое чувство?

— Да, Том, именно это. А для тебя я всего лишь минутное увлечение, девушка, с которой можно приятно провести время, эпизод, делающий эту поездку не похожей на другие.

Лицо Тома как будто окаменело. Николь не сомневалась: она задела его за живое.

— Нет, Николь. Все совершенно не так! У тебя какое-то странное представление о том, что происходит в голове мужчины. Ты говоришь о честности. Вот, пожалуйста. — Он взялся за край полотенца и потянул. В панике Николь схватилась за него, но концы упали вниз. Она едва успела подхватить полотенце, чтобы прикрыть грудь. — Видишь, — сказал он, — я честен с тобой, я не скрываю, что ты мне нужна. Я хочу любить тебя. Я очень долго ждал, но моему терпению пришел конец. Ну что, я достаточно честен с тобой?

У Николь не было сил ответить. В горле у нее пересохло, а сердце билось слишком неровно.

— Ну же, скажи мне, я достаточно честен с тобой?

Николь наконец кивнула.

— Хорошо. Еще тебе нужна моя искренность.

На этот раз он потянул за полотенце так сильно, что Николь не смогла удержать его. Оно упало, и девушка предстала перед Томом во всей своей естественной красоте. От неожиданности Николь обдало жаром, голова закружилась, она зажмурилась. Тыльной стороной руки Том коснулся ее груди, потом плоского живота. Николь кожей чувствовала, что это легкое и смелое прикосновение наполнено желанием. Глаза ее широко раскрылись в ожидании чего-то необыкновенного.

— Вот она, моя искренность, которую ты так жаждала, — прошептал он. — Ты ошибалась, думая обо мне плохо…

Том прикоснулся к ее губам, и она не смогла отвергнуть его. Поцелуй был таким нежным и обещал так много, что в ней вспыхнуло желание. Где-то на самом краю ее сознания промелькнуло слабое напоминание об осторожности, но скоро от него не осталось и следа, потому что поцелуй становился все более страстным, а Том все крепче прижимал к себе ее обнаженное тело. Николь верила в честность Тома. Ей хотелось верить и в его искренность, но это было нелегко. Он отпрянул от нее, и взгляды их встретились. В его глазах девушка увидела глубокое чувство. И оно было настоящим.

— Сейчас, Николь, — тихо пробормотал он, нежно касаясь руками ее лица. — Я хочу тебя сейчас.

Она подняла на него глаза. Ее сердце было в его власти: она не могла уже ни возразить, ни уйти от него. Она принадлежала ему, и, самое главное, ей самой этого хотелось. В ее наполненных слезами глазах он увидел согласие и готовность. Том улыбнулся. Слова были не нужны.

Он легко поднял ее, бережно положил на кровать и, опустившись рядом с ней, стал осыпать поцелуями. Николь прижалась к нему, уткнувшись лицом в шею. Ей до боли хотелось этого мужчину!

Где-то вдалеке послышались телефонные звонки, и сердце Николь замерло. Какая жестокость и какая ирония! Она приоткрыла влажный рот, чтобы сказать ему об этом, но в ту же секунду почувствовала на губах его жаркий и страстный поцелуй.

— Это гораздо важнее, — выдохнул Том. Никогда прежде Николь не слышала ничего прекраснее.




8


Сгорая от страсти, они прильнули друг к другу, открывая для себя все новые и новые ласки. Николь раскрывалась как цветок навстречу нежным прикосновениям Тома. Сейчас она вся, без остатка, принадлежала ему.

Он прижался к ней своим мускулистым телом, и неистовое желание вновь охватило Николь. Она чувствовала мощь и напряжение этого сильного мужчины. На секунду возникло беспокойство, что ее страсти окажется для него недостаточно, но оно тут же пропало — ее увлек водоворот чувств.

Тяжело дыша, Том обжигал ее шею и грудь пылкими поцелуями, касался губами жаждущих ласк сосков… Никогда еще Николь не переживала столь сладостные мгновения. Всем своим существом она стремилась к Тому, и сейчас вся ее жизнь заключалась только в этом наслаждении.

Ее руки скользнули по его обнаженной спине и застыли у него на бедрах. Николь все крепче и крепче прижималась к Тому. Она уже не контролировала себя, окунувшись в чудесный мир наслаждений.

Том, прильнув к ней всем телом, постепенно начал проникать в нее все глубже и глубже, вызывая у Николь животную страсть. И вот она уже двигается вместе с ним, получая нестерпимое удовольствие от самого движения, вызванного их обоюдным желанием.

Слившись с Томом воедино, Николь ощутила истинный восторг.

И настал тот сладостный миг, когда Николь почувствовала, как поток его огромной энергии ворвался в нее. Через несколько секунд Том, обессилев, опустился на ее трепещущее тело.

Николь, лежа под ним, ласково гладила его по волосам, стараясь успокоиться сама и прислушиваясь к его дыханию. Через секунду Том лежал уже рядом, обнимая ее одной рукой и нежно лаская другой.

Николь медленно возвращалась к реальности, к той реальности, с которой ей не хотелось встречаться. Она любила Тома и боялась своей любви. Она никогда не признавалась в своем чувстве к нему. Боялась новой любви. Ведь память о той боли, которую принес ей Питер, до сих пор жила в ее душе. Второй раз она не вынесет… Николь вздохнула и повернулась к Тому.

Его глаза были закрыты, дышал он ровно.

Да, она упорно, до последней минуты, сопротивлялась этому чувству, страх был барьером на пути к нему. Но почему же Том так долго держался от нее в стороне? Тоже из-за страха быть отвергнутым?

— Постарайся найти необычные слова, — произнес он, не открывая глаз. — Я не вынесу, если ты скажешь, что сожалеешь о случившемся…

Николь улыбнулась и прошептала:

— «Я, государь, не знаю, что ответить, во сне иль наяву я — сам не знаю, и как сюда попал — не знаю тоже».

Том приподнялся и ошеломленно посмотрел на нее.

— Шекспир. Я играла Лизандра в школьном спектакле «Сон в летнюю ночь».

— Тебя, что же, принимали за мальчика? По-моему, сейчас у тебя нет этой проблемы. — Рукой он коснулся ее груди.

— Такое часто случается в школе. Самым высоким девчонкам достаются мужские роли. Ну как, смогла я тебя удивить?

— Еще бы! Не всякий цитирует Шекспира, особенно в постели. — Том улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать ее.

— Том, — сказала она уже серьезно. — Я действительно не знаю, как здесь оказалась…

— Это было неизбежно, неминуемо…

И несущественно? — подумала Николь, но спросить не решилась. Тем не менее эта мысль отрезвила ее.

— Все очень серьезно, — сказал Том и поцеловал ее теплые губы. Новая волна страсти накрыла их обоих, и они забыли обо всем на свете. Жаркий день угасал…




Вечером, когда Николь и Том, тихо беседуя, пили вино при свечах, во дворик вбежала Сара и взволнованно сообщила, что Дэвиду вызвали «скорую помощь».

Николь и Том тут же вскочили.

Сара стояла, ломая руки.

— Он сказал, что у него боль в руке и груди…

— О боже! Сердце! — Том метнулся в особняк. Николь уже собралась было побежать за ним, но служанка остановила ее.

— Не стоит, синьорита. От того, что там соберется много народу, лучше не будет.

— Сара, — простонала Николь, обхватывая себя руками за плечи и чувствуя внезапно охватившую слабость, — сегодняшняя авария… должно быть… — Она не закончила.

— Вы не виноваты, — принялась успокаивать ее Сара.

Но эти слова эхом отозвались в голове Николь. Значит, все-таки это была ее вина? Иначе зачем бы Сара стала уверять ее в обратном?

Впереди длинная ночь, и будет о чем подумать. Конечно, ей следовало лишь отказаться от поездки с Дэвидом, и ничего не случилось бы! Он слишком много выпил, потом — авария, стресс и в результате — сердечный приступ…

Николь сидела одна во внутреннем дворике и пила вино. Как заглушить мучительную мысль о том, что она и Том занимались любовью именно в тот момент, когда Дэвиду стало плохо? Как забыть обо всем, что произошло между ней и Томом? Как бы заснуть, а проснувшись, обнаружить, что это был всего лишь ночной кошмар…

Но сон не шел к ней. Николь лежала на кровати, которая еще хранила запах их любви — ее и Тома. Но Том не возвращался, и она подумала самое худшее: Дэвид умер по ее вине…

— Слава богу, — с облегчением выдохнула Николь утром.

Сара, улыбаясь, наливала ей кофе.

— Днем он уже вернется домой. Ему наденут специальный корсет. Представляю, как синьору Рэндаллу это не понравится.

— Все лучше, чем сердечный приступ, — заметила Николь.

Какая гора свалилась с плеч! Оказывается, у Дэвида с сердцем все в порядке, а боль ему причиняла сломанная ключица. Если бы он пристегнул ремень, этого бы не произошло! Да, можно расслабиться, но сомнительно, что авария сойдет ей с рук!

— Пора собираться на работу, — сказала Николь, поднимаясь из-за стола.

— Да, синьор Рэндалл уже работает, — заметила Сара, убирая со стола посуду.

— Ты говоришь о Томе? Он уже вернулся из больницы?

— Да. Он вернулся поздно ночью и остался в особняке с синьоритой Мэгги.

Холодок пробежал по спине Николь. Она стала подниматься к себе в спальню. Ноги не слушались ее. Закрыв за собой дверь, она долго стояла, прислонившись к ней. Так вот оно что! Том был вместе с Мэгги в особняке, пока Дэвид находился в больнице. Том этой ночью не вернулся в дом для гостей. А она-то думала, что он рядом с больным братом…

О боже! Об этом следовало бы догадаться! Никому нельзя верить, ни одному мужчине, а особенно Тому. Она ведь знала, что он за человек, но расслабилась, позволила завладеть своим сердцем. Он только этого и хотел: полного подчинения себе. Итак, игра закончена. Том выиграл.

Николь подошла к открытому окну. Несмотря на жару, ей было холодно. Стрекотали цикады, цвел жасмин. Жизнь продолжалась, как будто ничего не произошло. Но нет, все теперь по-другому! Николь полюбила человека, который никогда не изменится. Он разбил уже не одно сердце, а на этот раз ее, Николь.

Она медленно одевалась, оттягивая встречу с Томом. Как жаль, что у нее нет опыта Мэгги в таких делах… С какой легкостью эта особа относится ко всем своим романам! Том, Дэвид, снова Том. Да, снова Том! Николь задумалась. Как же он мог остаться с Мэгги после того, что произошло между ними?




— Николь, милая, нет ни одной свободной минуты, — сказал ей Том, когда она вошла в офис. — Дэвид вышел из строя, и я занят по уши. А потом еще нужно его забрать из больницы. — Он не поднимал головы от бумаг, которыми был завален его стол. — Сара тебе, конечно, все рассказала. — И тут он посмотрел на нее. Вид у него был уставший.

Ничего удивительного! — подумала Николь, а вслух сказала:

— Да, конечно! Снова все узнаю от служанки.

Было заметно, как Том напрягся.

— Это была адская ночь, Николь, и я не хочу…

— Мне очень жаль, — оборвана его она, отходя к столу, и тут почувствовала, что Том стоит у нее за спиной. Она повернулась, и он взял ее за плечи. Что таилось в этих темных непроницаемых глазах?

— Не осложняй ситуацию, Николь! Я ведь прекрасно вижу, что творится у тебя в душе. Никто не винит тебя в случившемся с Дэвидом. И потом, сейчас это — не главное!

Боже! И этот думает о ее вине в аварии! Между тем Дэвид должен «благодарить» за травму только себя, никого больше! Николь предупреждала его, просила пристегнуть ремень! Но сейчас Николь волновал не столько Дэвид, сколько Том.

Она застыла от его успокаивающего прикосновения.

— Тогда зачем об этом говорить, если это для тебя не главное?

— Да, не главное, Николь.

— Только не лги, Том! Это было первое, о чем ты мне сказал. Хотя Сара меня, как ты знаешь, обо всем оповестила. Вы все не видите только одного: в данную минуту меня беспокоит вовсе не эта проблема. Тем более что в случае с Дэвидом моей вины нет!

Том все еще крепко держал ее за плечи.

— А что тебя беспокоит?

Она повысила голос.

— А разве ты не догадываешься?

— Я не стал бы спрашивать, если бы догадывался, — резко ответил Том, и тут его глаза потемнели: он понял. — Не играй со мной в эту игру, Николь! Не говори мне, что ты жалеешь об этой ночи…

Николь со злостью вырвалась из его рук.

— Ты принимаешь меня за какую-то легкомысленную девицу, в голове у которой только романтические бредни, ночь, благоухающая розами… Все это далеко не так. И о сексе я вчера совсем не думала. Я так же, как и ты, провела бессонную ночь, беспокоясь о Дэвиде…

Глаза Тома загорелись, и он вновь схватил ее за плечи.

— Беспокоилась о Дэвиде? После того, что между нами произошло, ты все еще питаешь нездоровый интерес к моему брату?

— Ты идиот, Том Рэндалл! — не выдержала Николь. — И перестань хватать меня за плечи! Я никуда не убегу, пока всего не скажу. Да, я беспокоилась о твоем брате. Запомни: это называется участием и заботой. В будущем тебе это может пригодиться. Ведь эти понятия тебе не знакомы, насколько я понимаю. Вчера, когда ты умчался отсюда, мы думали, что у Дэвида сердечный приступ, и вплоть до самого утра я не знала, что с ним! За ночь я вся извелась — думала, что причиной приступа стала авария, в которой и я была участницей. Я понимаю, что не виновата, но невозможно не думать, что если бы… — Николь вскинула подбородок, посмотрела Тому прямо в глаза и с особой укоризной сказала: — Спасибо, Том! Так-то ты меня успокоил прошлой ночью! Мог бы, по крайней мере, заглянуть и сказать, что с Дэвидом все в порядке, прежде чем идти утешать Мэгги.

— Николь, дорогая, у меня тоже была ужасная ночь. Я волновался за Дэвида, потом надо было…

— Надо было успокоить Мэгги, а обо мне просто некогда было думать, так ведь? — Николь подняла руки, как будто хотела отстранить его от себя, но Том не сдвинулся с места. — Ничего, Том. Это лишь подтверждает…

— Не продолжай, Николь, — прервал он ее. — Меня нельзя назвать непогрешимым. Я не супермен. Вчера я совершил ошибку…

Она оцепенела — такого признания, такой жестокости Николь никак не ожидала. Причиненная им боль заставила ее защищаться единственно доступным ей способом: ответить ему тем же.

— Я тоже ошиблась, Том! Во всем! Давай считать, что мы приобрели опыт, и забудем то, что произошло. Со своей стороны могу сказать, что для меня происшедшее между нами событием не стало. — Она старалась смотреть ему прямо в глаза, не выдавая своих истинных чувств. Это было трудно и больно, но другого пути у нее не было. Этот человек не должен знать, как сильно она его любит.

Он заговорил медленно, сквозь зубы.

— Говоря об ошибке, я не имел в виду нас с тобой, Николь. Я назвал ошибкой то, что не разбудил тебя ночью и не сообщил о состоянии Дэвида. Прямо из больницы я пришел сюда, в этот дом, но света нигде не было, и я решил не беспокоить тебя. — Том прищурился и низким хриплым голосом произнес: — Я рад, что все так случилось. Иначе я никогда не узнал бы о твоем непостоянстве. Говоришь, не стало событием, да? — Том покачал головой. — Боже мой! Какой же я дурак!

Он резко повернулся и вышел из комнаты. Николь сжала пальцы в кулаки, так что ногти впились в ладони. Она тоже хороша. Выслушивала его объяснения! Он не увидел света… Почему же он ни словом не обмолвился о ночи с Мэгги, проведенной в особняке? Нет, она вовсе не дурочка, тут ты, Том Рэндалл, ошибаешься!

Николь уселась за стол, но спустя полчаса поняла, что толку от работы не будет: голова ее была забита мыслями, далекими от дел. Поразмыслив немного, Николь приняла решение.




— Ты, должно быть, шутишь? — заорал Том, вернувшись днем в дом для гостей и услышав о намерении Николь.

Он и Мэгги только что привезли Дэвида из больницы.

— Тебе не остановить меня, — сказала Николь уверенным тоном. — Мое заявление лежит у тебя на столе. Сегодня вечером я улетаю в Штаты!

Том окинул ее мрачным взглядом и налил себе вина. Ожидая их приезда, Николь открыла бутылку и выпила бокал, чтобы успокоиться и почувствовать себя увереннее. Она вполне могла уехать, не попрощавшись, но все-таки решила этого не делать. Почему-то захотелось увидеть его реакцию, услышать обидные слова в свой адрес и еще раз убедиться в том, что ошиблась, влюбившись в этого мужчину.

— Ты никуда сегодня не уедешь, Николь, — заявил он не менее твердо, лишая ее какой-либо возможности возражать. — Сегодня вечером ты ужинаешь вместе со всеми в особняке. Мы устраиваем вечеринку в честь возвращения Дэвида.

Николь расхохоталась.

— Ужинать с волками? Нет, спасибо! Я очень разборчива в этом плане. Бутерброды в буфете аэропорта доставят мне куда больше удовольствия, чем званый ужин в особняке Рэндаллов.

Том пристально смотрел на Николь поверх своего бокала.

— Ты никуда не поедешь. Я не принимаю твоего заявления и искренне надеюсь, что ты не тратила время на сборы.

— Собраться было для меня удовольствием!

— Значит, придется распаковать вещи, и это послужит тебе наказанием! И еще одно небольшое замечание, прежде чем ты попытаешься ослушаться меня. Сейчас самый пик сезона, и возможность улететь сегодня в Штаты практически равна нулю! Вот так-то!

Николь резко вздернула подбородок.

— Я уже звонила в аэропорт. У них произошли некоторые изменения в расписании и появились дополнительные рейсы в Бостон. Так что — кто-то теряет, кто-то находит! Если я не опоздаю в аэропорт, я улечу сегодня же вечером.

Том как-то нехорошо, прямо-таки зловеще улыбнулся.

— Тебе повезло, но у тебя ничего не получится! Потому что я не разрешаю! Сегодня вечером мы все вместе ужинаем в обычное время. Ты должна быть за столом. — Он поставил бокал и направился в дом.

— Нет, Том! — крикнула ему вслед Николь. Она встала, чтобы чувствовать себя увереннее. — Я уезжаю. Здесь у меня больше нет работы. Я не хочу оставаться, и не останусь! Все испорчено. И ты тому виной. Через час меня здесь не будет!

К ее огромному удивлению, он грустно улыбнулся и устало махнул рукой.

— Делай, как считаешь нужным, Николь. Ты выиграла, я проиграл. Но это не было сражением, не так ли? Как ты сказала? Не стало событием? Желаю тебе всего хорошего! — Он вошел в дом, не оглянувшись, и его прощальные слова повисли в воздухе.

Оторопев, Николь тупо уставилась на дверь, за которой исчез Том. Он сдался! Вот так просто! Еще бы немного, и он мог бы одержать над Николь победу, но он сдался!.. Она опустилась на стул и налила себе вина, но пить не стала — нечего туманить мозги. Вот и конец всему! Но почему он так быстро сдался? Да, приходилось признать, что ей приятны его уговоры, его ласковые обещания и даже угрозы…

Николь вылила вино в горшок, в котором росло растение, напоминающее алоэ, каким Том лечил ее обожженную ногу. На глазах выступили слезы… Горячие, они слепили ее. До чего обидно! Она попыталась смахнуть их, пока не вернулся Том и не застал ее плачущей, но все усилия были напрасны. Слезы текли ручьем.

Николь прошла в сад и бесцельно побрела, стараясь не думать о том, как ей не везет. Да, любовь, видно, не для нее! Все всегда оканчивалось неудачей, потому что она влюблялась не в тех мужчин. Нет, вернее, влюбилась не в того мужчину — Тома Рэндалла. История с Питером уже не в счет!

Николь машинально выбрала дорожку, по которой они впервые шли когда-то вместе. Тогда он обвинял ее в том, что она сама бросилась в его объятия, и до сих пор Николь не могла понять, что же на самом деле произошло в тот вечер. Хотя сейчас это уже не имело никакого значения! Ничего уже не имело значения!

Вернувшись во внутренний дворик, Николь в последний раз огляделась вокруг. Она полюбила это место, ей нравилось его простое убранство, здесь она чувствовала себя почти счастливой. А в этом доме они предавались любви… Это было так прекрасно! Сдерживая слезы, Николь вошла в дом и поднялась к себе в спальню. Надо было вызвать такси. Но телефонного аппарата на столике не было…

— Будь ты проклят, Том Рэндалл! — выругалась она сквозь зубы и спустилась вниз. Но и тут телефона, обычно стоявшего на шкафчике около двери, не было. — Том! — громко крикнула она и снова побежала наверх, перепрыгивая через две ступеньки. Неужели он унес все аппараты? Такси ей просто необходимо, иначе ей не попасть в аэропорт!

Тома не было нигде в доме. Николь стояла на пороге своей спальни, тяжело дыша и не веря глазам. Ее чемодан и дорожная сумка исчезли! Час назад она собрала их и поставила у кровати, теперь от них не осталось и следа! Николь бросилась к своей сумочке на туалетном столике. Слава богу, он не взял деньги и паспорт. Чувствуя слабость, Николь опустилась на край кровати. Он сделал почти все, чтобы она не смогла уехать, но почему?

Ее сердце неистово забилось. Конечно, она нужна ему как помощник в работе, а кроме этого?.. Он унес ее вещи, но это ерунда! Ничто не остановит ее, если она решила уехать! Том предоставлял ей право выбора, давая шанс подумать… Он лишь создал некоторые препятствия, впрочем, легко устранимые. Она вольна в своем выборе. Паспорт и деньги на месте!

И тут она сказала самой себе, сказала четко, продуманно, сказала то, что было у нее на сердце:

— Я не хочу уезжать!

Она посмотрела на синее шелковое платье, лежавшее рядом, на кровати. Николь не уложила его в чемодан, ей не нужно было это горькое напоминание о времени, проведенном здесь…

Николь встала и приложила к себе платье, глядя на себя в огромное зеркало. Том мог бы и его забрать! Зачем он его оставил? Он все еще надеялся, что Николь останется и наденет его сегодня вечером! Ведь не могла же она выйти к ужину в брюках и майке, в которых собиралась лететь!

Николь смяла платье и бросила на кровать. Если Том не воспылал к ней любовью после такой страстной ночи, значит, этого уже не случится, и никакое платье тут не поможет!




Все сидели за длинным столом на террасе, когда появилась Николь. Том первым увидел ее и спустился по ступенькам, чтобы встретить. Вид у него при этом был самый невозмутимый.

Сердце Николь встрепенулось, когда он, взяв ее за локоть, шепнул на ухо:

— Так ты передумала! Я был уверен в этом!

— У меня не было выбора, — ответила Николь.

Он промолчал, да и не мог ничего сказать в эту минуту, когда усаживал ее за стол на виду у всех.

Николь села и вежливо улыбнулась Мэгги, но та оставила улыбку без внимания, лишь бросила на Николь уничтожающий взгляд.

Дэвид мило улыбнулся Николь, хотя вид у него был далеко не веселый. Нужно было отдать ему должное: он остался верен своей привычке держать себя наилучшим образом за ужином и был элегантен в вечернем костюме, несмотря на нелепое гипсовое сооружение, выглядывавшее из-под воротника.

— Мне очень жаль, Дэвид. Я надеюсь, что твоя ключица…

Но Мэгги не дала договорить.

— Да, тебе стоит повиниться. Могло бы быть гораздо хуже…

— Но ведь хуже ничего не произошло, Мэгги, — спокойно прервал ее Том. — Давайте оставим эту тему, хорошо?

— Нет, не оставим, — настаивала Мэгги.

Откуда в ней столько неприкрытой злости?

И эта строптивость. Раньше Мэгги не позволяла себе такого, в присутствии Тома она только глупо улыбалась…

— Нельзя просто так закрывать глаза на то, что произошло, — продолжала Мэгги, — по глупости Николь пострадал Дэвид.

— Я сказал: хватит! — рявкнул Том так, что цикады в ту же секунду замолчали. — Давайте ужинать.

Николь уставилась на копченого лосося, а Том стал открывать шампанское. Можно было подумать, что виновник торжества вернулся домой после серьезнейшей операции. Но почему Дэвид не заступился за нее? Да, он был пьян во время аварии, но не настолько, чтобы не понять, что случилось. Зря она пришла на ужин! Ей надо было уехать, а не поддаваться романтическим мечтаниям о любви Тома!

Разговор перешел на другую тему. Некоторое время все обсуждали падение процентных ставок, но за столом по-прежнему царило напряжение, причину которого Николь никак не могла понять. Наблюдая за братьями и Мэгги, Николь решила, что с тех пор, как они начали работать вместе, почти ничего не изменилось.

Напряжение. Каждый раз, когда они собирались вместе, атмосфера за столом накалялась. Том и Дэвид были братьями и партнерами, но они не были близки. А Мэгги? Сегодня она даже на Тома смотрела сердито. Бедняга, подумала Николь, как она, должно быть, несчастна, несмотря на то, что два завидных жениха всецело в ее распоряжении…

Сара подала следующее блюдо. На другом конце стола шел оживленный разговор, и служанка, воспользовавшись моментом, наклонилась к Николь и шепнула:

— Извините, синьорита, за ваши вещи.

— Мои вещи? — нахмурилась Николь.

— Да. Я поставила ваши чемодан и сумку в шкаф, но сумка упала, и у меня не было времени собрать рассыпавшиеся вещи. Завтра я все приведу в порядок.

Сара ушла, а Николь снова уткнулась в тарелку.

Так это не Том взял их, чтобы заставить ее остаться! Сара убрала их в шкаф, а она, паря в облаках, даже не удосужилась заглянуть туда. Сделай она это, сейчас не сидела бы здесь и не страдала! Да и телефонные аппараты никуда не пропадали. Просто Сара прибиралась в комнатах и забыла поставить их на место. Николь обнаружила это довольно скоро. Она опять просчиталась! Том не предоставлял ей никакого выбора, потому что она для него ничего не значила! Ни-че-то!

— У тебя все-таки нашлось другое платье. — Голос Мэгги отвлек Николь от ее печальных размышлений. — Оно очень милое.

— Не это ли платье я купил тебе в Альгеро? — спросил Дэвид. — У меня всегда был прекрасный вкус…

— Нет, ты не покупал мне это платье в Альгеро! — не выдержав, закричала Николь, вскакивая из-за стола. С нее хватит! Более чем достаточно! С какой стати она должна все это выслушивать и терпеть?! Она не будет этого делать! — Я сама купила себе платье, Дэвид. Ты думал, что купил его, потому что…

— Перестань, Николь, — прервал ее Том таким тоном, каким останавливают раскапризничавшегося ребенка.

Но Николь решила не сдаваться и с ненавистью окинула взглядом всю компанию.

— Я не буду молчать, Том! Ты не заткнешь мне рот! Я больше не потерплю к себе такого отношения! Ты не покупал это платье, Дэвид! Ты был слишком пьян, чтобы понимать, что происходит… — Мэгги попыталась что-то возразить, но Николь, повернувшись к ней, повторила: — Да, Мэгги, он был пьян. Слишком пьян, чтобы вести машину. Вот почему я была за рулем на обратном пути. И в аварии я не виновата. Как может машина, которая стоит на месте, врезаться в движущийся грузовик с овощами? Дэвид сам виноват, что сейчас в гипсе. Надо было вовремя пристегнуть ремень. Он сам все это знает, но по какой-то неведомой причине не хочет признаться. — Николь бросила салфетку на белоснежную скатерть. — Извините. У меня нет желания продолжать ужин, выслушивая постоянные обвинения и насмешки в мой адрес.

Она отошла от стола. Том молчал, потирая лоб. Дэвид покраснел, а Мэгги так и осталась сидеть с открытым ртом. Никто не остановил Николь, когда она прошла через сад в старый дом для гостей. Да она и не ожидала этого…




9


На следующее утро Николь уже собиралась нести багаж вниз на первый этаж, когда из своей спальни вышел Том.

Он вернулся поздно ночью. Николь, в унынии лежавшая без сна, слышала, как он закрыл за собой дверь. Эта минута была самой горестной за весь вечер. По крайней мере, он мог хотя бы попробовать поговорить с ней…

— Не пытайся уехать отсюда! У тебя ничего не получится, — произнес Том. Он отправлялся на работу. Для него жизнь продолжалась, несмотря ни на что.

Николь опустила чемодан и сумку.

— Получится! Я все решила.

— Николь, нам надо поговорить.

— О чем? Положение, в котором оказался твой брат, на моей совести. Шелковое платье… все считают, что это подарок Дэвида. А насчет…

— А как насчет кофе? — вдруг спросил он и начал спускаться по лестнице. — Оставь свои вещи!

Они вышли во внутренний дворик. Несмотря на ранний час, было очень жарко. Сильно пах жасмин. Они сели за стол в тени и стали ждать, когда Сара нальет им кофе.

— Николь, я не хочу, чтобы ты уезжала, — сказал ей Том, когда Сара наконец ушла, оставив на столе кофейник, свежие булочки и джем.

— Уверена, что это так, — согласилась Николь, — но Мэгги вполне справится!

— К черту Мэгги! Я хочу видеть рядом с собой тебя, а не Мэгги! — Том явно злился.

Да, он нуждался в ней, ведь она была хорошим работником, нуждался в ее деловых качествах, но не более! А что касается его нежелания видеть Мэгги… Почему же тогда он остался именно с ней в ту ночь, когда Дэвида увезли в больницу?

— Ты упустил одну важную деталь, Том: я не хочу быть рядом с тобой! Вчерашний вечер был последней каплей. Более того, я не сожалею, что сорвалась за ужином. Мне было необходимо все высказать. И знаешь, что самое интересное? Ты и не собирался меня защищать, правда?

Том пристально вгляделся в глаза Николь.

— Мне показалось, что в этом нет никакой необходимости — ты сама в состоянии сделать это! Да, согласен, мой брат иногда переигрывает, но он не злодей, каким ты его представляешь. Он вьется вокруг Мэгги, потому что она волнует его. А его поведение объясняется лишь желанием оградить себя от возможных неприятностей. Я ведь предупреждал тебя.

— Да, предупреждал, и Мэгги я знаю. Но, честно говоря, я не ожидала всего этого, всех ваших хитроумных задачек, в которых я — общий знаменатель. Вы все использовали меня, оскорбляли и использовали.

— Обо мне ты тоже так думаешь? — мрачно поинтересовался Том.

— А ты особенно, — сказала она, вертя кофейную ложку.

Он наклонился к ней и взял ее руку.

— Только не я! Я никогда не использовал тебя. У меня даже помыслов не было обидеть…

— Тем не менее именно этим ты все время и занимался. Я никогда не хотела… — У нее чуть было не сорвалось с языка «влюбиться в тебя», но она вовремя остановилась. Николь высвободила руку, презирая себя за то, что поддалась искушению. — Нам… нам не следовало заниматься любовью, Том, — прошептала она. — Теперь все изменилось. Я вынуждена уйти из компании, потому что оставаться в ней для меня — и тяжело и стыдно.

— Ты стыдишься того, что произошло между нами?!

Она покачала головой.

— Нет, конечно нет. Но складывается неловкая ситуация…

— Ничего не понимаю. — Том растерянно развел руками.

Потом он наливал ей кофе, а Николь смотрела на него и думала. Конечно, ему не понять, что она не сможет теперь работать с ним бок о бок в Бостоне, теперь, когда их столько связывает… Девицы, как всегда, будут сплетничать. И кто знает, со сколькими из них он переспал? Она не доверяла ему. Каковы его намерения? Собирался ли он продолжать этот роман или она была лишь очередной игрушкой? Она никогда не узнает этого, потому что не спросит, а он первым не станет об этом говорить…

Николь быстро встала из-за стола.

— Куда ты идешь?

Она не ответила. Ей было плохо, в горле стоял ком. Почему она проявила слабость и позволила себе влюбиться?!

Том догнал ее уже у двери в спальню и резко повернул к себе.

— Ты не уедешь! По крайней мере, до тех пор, пока мы во всем не разберемся! Все было бы хорошо, не окажись Дэвид в больнице. У нас был восхитительный вечер: мы любили друг друга, потом наша тихая беседа… Ты помнишь?..

— А затем ты уехал, — с горечью прервала его Николь, — и не вернулся. Всю ночь ты провел с Мэгги…

— Под одной крышей, — договорил за нее Том.

— Да, под одной крышей! И это после того… после того… — Николь не нашла сил продолжить фразу.

Глаза Тома вспыхнули.

— Единственная неудачная любовная история в твоей жизни, и ты по ней уже судишь обо всех мужчинах! У тебя нет доверия…

— Ты не способствуешь тому, чтобы я изменила свое мнение о мужчинах. Все знают, что ты и Мэгги…

— Опять эти сплетни! Или она заставила тебя поверить, что между нами что-то есть?

— Никто не может заставить меня поверить. Я видела это собственными глазами: объятия в офисе, все эти дневные поездки, томные танцы, когда вы прижимались друг к другу… Да что там говорить! Ведь у тебя с…

— С Мэгги роман, не так ли? — усмехнулся Том.

Внутри у Николь все перевернулось.

— Так ты признаешь это, да?

— Конечно нет! — Том заскрежетал зубами. — Тебе бы следовало знать: будь у меня роман с другой женщиной, я не смог бы любить тебя, как делал это в тот вечер. Что касается моих отношений с Мэгги, все это твои собственные домыслы. Объятия в офисе… Ты когда-нибудь видела, как я обнимал ее? Видела, как я целовал ее?

— Нет, но…

— А эти поездки… Я ведь уже говорил тебе, что это деловые встречи…

— Да, но…

— И томные танцы… Кто кого приглашал танцевать?

— Но…

— Никаких «но», Николь! Ты не веришь ни одному моему слову, потому что не хочешь верить. Так тебе гораздо проще порвать отношения! Что с тобой? Неужели ты не способна на нормальные чувства?

Николь побледнела, у нее застучало в висках. Она впервые с ужасом подумала, что он, вероятно, прав… Если она будет хранить в душе горечь и обиду, у нее ничего никогда не получится. После неудачного брака матери, своего собственного печального опыта с Питером на что она могла надеяться?

— Нормальные чувства? О чем ты говоришь? Я вижу, как ты флиртуешь с Мэгги…

— Мэгги ничего для меня не значит!

— Я не верю тебе! — закричала Николь.

Лицо Тома стало сумрачным, и он решительно произнес:

— Я не буду спорить с тобой, не буду ничего доказывать. Решать будешь ты. От тебя зависит судьба наших дальнейших отношений.

Он повернулся и ушел. Ушел, оставив за ней право выбора и снова взвалив ответственность на ее плечи.

Обессилев, Николь опустилась на кровать. Она запуталась. Иногда ей казалось, что Том говорит правду, и тогда вспыхивала искорка надежды. Но перед ее глазами сразу вставали картины: вот Мэгги и Том вылезают из машины, довольные, смеющиеся, вот они танцуют, тесно прижавшись друг к другу. И искорка гасла, уступая место тупой ноющей боли.

— Синьорита, — окликнула ее Сара, заглядывая в комнату, — сеньорита Мэгги… не хочет входить. Она ждет вас во внутреннем дворике.

Николь поднялась. Зачем она пришла? Еще раз предупредить держаться подальше от братьев? С новыми угрозами? Ну что же, Мэгги Уинслоу появилась как нельзя кстати. Ведь вчера вечером Николь предупредила всех, что не потерпит больше от них обид.

— Что на этот раз? — зло обратилась она к Мэгги, сидевшей за столом и растерянно вглядывающейся в приближающуюся Николь.

И тут Николь заметила необычайную бледность Мэгги. Эта обычно весьма бойкая особа сейчас выглядела по меньшей мере жалкой, увядшей.

— Что случилось? — уже с тревогой спросила Николь. — Дэвид… С ним все в порядке?

Та попыталась улыбнуться, опустила глаза и покачала головой.

— Да, он вполне здоров. А что касается всего остального… Уже целое утро они ругаются.

Николь попросила Сару принести им кофе. Сев напротив Мэгги, она приготовилась выслушать все, что бы та ей ни сказала.

— Я пришла извиниться, Николь, — неожиданно скороговоркой пробормотала Мэгги. — Я была несправедлива к тебе. После твоего вчерашнего всплеска Дэвид признался мне, что в тот день действительно выпил лишнего. Видишь ли, я доставляла ему немало хлопот, из-за чего ему порой было тяжело. Он согласился, что вел себя не самым лучшим образом. Дэвид очень сожалеет о случившемся. А эта история с платьем. — Мэгги подняла глаза и улыбнулась. — Бедняга Дэвид! Представляю его состояние в тот день. Он искренне верил, что купил тебе платье.

Сара принесла кофейник, поставила на стол чашки и удалилась. Николь не спеша разливала кофе, ожидая продолжения рассказа.

— Я всегда ревновала Тома к тебе, Николь, — призналась Мэгги, судорожно размешивая сахар в чашке. — Сейчас я могу сказать тебе об этом, потому что ты выиграла.

— Выиграла? — едва слышно переспросила Николь.

Мэгги слабо улыбнулась, и на какое-то мгновение Николь увидела прежнюю Мэгги, ту, которую так хорошо знала.

— Сейчас уже незачем притворяться. Твоя затея удалась: он — твой. Николь Хастингс сделала то, чего не смогла сделать ни одна женщина: заманила Тома Рэндалла в свои сети.

Николь почувствовала, что краснеет. Откуда Мэгги взяла это? Да, у них была ночь любви, но сказать, что она поймала Тома… Нет, этого сказать нельзя! Если уж кто и стремился завладеть сердцем младшего Рэндалла, то это сама Мэгги.

— С самого первого дня, когда ты появилась в компании, я поняла, что с тобой нужно держать ухо востро. Возможно, если бы я раньше разгадала твой план, то смогла бы сама заполучить Тома. Я просто не предполагала, что он клюнет на такую старую, всем известную приманку. И надо же: он не смог устоять и не ответить на вызов.

Получил то, что хотел и… и на этом все закончилось, с грустью подумала Николь.

— Понимаешь, Том был мне нужен, — продолжала Мэгги, — чтобы вернуть себе прежнюю уверенность после моего прошлогоднего романа с Дэвидом. — Она посмотрела на Николь и улыбнулась, видя ошеломленный взгляд своей собеседницы. — Да, у меня с Дэвидом был роман, но из него ничего не вышло. Мы поссорились… — Мэгги пожала плечами, нижняя губа ее задрожала. Николь не верила своим ушам. — Никто об этом ничего не знал. Я никому не рассказывала. Дэвид сильно обидел меня, и я решила, что должна с ним расстаться. Я постаралась убедить себя, что он мне ненавистен. Том же всегда меня поддерживал. И тут я ошиблась, приняв его доброту за нечто совсем другое.

Николь была поражена. Не ослышалась ли она? Она попыталась что-то сказать, но не смогла даже шевельнуть губами. Справившись с волнением, Николь начала:

— Мэгги… Ты и Дэвид…

— Он хочет, чтобы я к нему вернулась, и я тоже хочу быть с ним.

Еще месяц назад Николь бы и слушать не стала о чьих-то личных взаимоотношениях, но теперь ей вдруг захотелось узнать все подробности.

— Я была в страшном замешательстве, — продолжала Мэгги. — Я уже говорила, что ревновала его. Ведь я видела, какие взгляды бросает на тебя Том. Но ты была с ним так холодна, что и он разыгрывал в ответ равнодушие. Когда мы приехали сюда и я узнала, что вы будете жить под одной крышей в этом доме, я решила, что для меня все кончено!

Затем Дэвид затеял эти свои идиотские игры, используя тебя в качестве приманки. И это сработало. Я клюнула и стала еще сильнее ревновать, причем Дэвида больше, чем Тома. Не понимаю, почему я так ревновала, ведь я убедила сама себя в том, что ненавижу Дэвида? — Она вдруг удивленно посмотрела на Николь: — Тебе смешно?

Николь лишь помахала рукой, действительно пытаясь подавить смех. Мэгги говорила так быстро, что за ее рассказом удавалось следить с трудом. Но что действительно поразило молодую женщину, так это сходство ситуаций — ее и Мэгги. Они обе убедили себя, что ненавидят мужчин, которых любили.

— Скажу потом. Продолжай. Мне хочется узнать про твой роман с Дэвидом, — наконец выдавила Николь.

Мэгги недоуменно посмотрела на нее.

— Знаешь, ты — загадка. Ты же всегда держалась подальше от сплетен, а сейчас, я бы сказала, с жадностью слушаешь мою историю. Хорошо, вернемся ко мне и Дэвиду… После аварии я убедилась, что люблю его. Он выглядел таким несчастным, и я была уверена: это моя вина. Я так беспокоилась за него, его боль передавалась мне. Ты понимаешь меня?

— Конечно. Дэвид стремится к тебе, ты — к Дэвиду. Чего же тут не понять? — воскликнула Николь. Если бы у нее с Томом все было так просто. Если бы Том любил ее!

На минуту обе притихли. Мэгги, залпом выпив кофе, налила себе еще, подняла глаза и встретилась взглядом с Николь.

— Не знаю, зачем я тебе все это говорю? Совершенно очевидно, что у тебя не было неудач в любви… В первый раз счастье ускользнуло от нас из-за его ужасного развода. Дэвид был в таком сильном напряжении, что не мог справиться со своими чувствами ко мне. Ему было тяжело: только что разведясь с одной женщиной, сразу же вступить в отношения с другой. Я молю Бога, чтобы он преодолел все свои трудности и у нас ничего не сорвалось. Все произошло так быстро! Сколько мы здесь? Десять, одиннадцать дней?

— Да, но ты знаешь Дэвида гораздо дольше. Вы же не только что встретились. Ты скрывала свои чувства, потому что он обидел тебя, но глубоко в душе ты должна понимать, что он искренне хочет исправиться.

— Надеюсь, — ответила Мэгги.

Николь нахмурилась.

— Я не могу помочь тебе принять решение, Мэгги. Ты должна сделать это сама. Но вот чего я не понимаю… — Она никак не могла решиться спросить что-то очень важное для себя. Ведь Мэгги, так же как и ей, причинили боль, как же она преодолела недоверие? — Почему ты хотела быть с Томом? Неужели тебе хотелось стать его очередной жертвой.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь знаешь, у него репутация сердцееда. Мне кажется, гораздо надежнее быть с разведенным Дэвидом, чем с Томом… Что в этом смешного?

Да, теперь пришла очередь смеяться Мэгги, и она так искренне это проделала, что на глазах у нее выступили слезы.

— Том заработал себе эту репутацию тем, что держался ото всех в стороне. Ни одной женщине в компании еще не удалось даже приблизиться к его сердцу. Ты — единственная, на кого он обратил внимание, — объяснила Мэгги, и на этот раз в ее словах не было раздражения.

Так вот оно что! Пульс Николь мгновенно зачастил. Как все оказалось просто выяснить — надо было лишь спросить Мэгги! Итак, начало было положено. Сплетничать оказалось не таким уж сложным делом.

— Мэгги, ты сказала, что я выиграла. Если тебе известно что-то о чувствах Тома, не поделишься ли? — открыто сказала Николь.

— Да. Я ведь знаю его дольше, чем ты. — Мэгги глубоко вздохнула. — Знаешь, я всегда буду неравнодушна к Тому Рэндаллу. Имей это в виду! Если ты будешь осложнять ему жизнь, я сумею его защитить. — Мэгги поднялась, томно потянулась и оглядела благоухающий ароматами дворик. — Если бы не это место, не знаю, как сложились бы мои отношения с Дэвидом.

— Ты говоришь про этот дворик?

— Про эту старую усадьбу. Так ее, по-моему, называют?

— Загородный дом. Когда-то здесь была ферма.

— Это не имеет значения. Главное, что этот дом, его атмосфера созданы для тебя и Тома. Он знал, что тебе здесь понравится, мне же этот дом не по душе. Я и Дэвид чувствуем себя гораздо уютнее в особняке. Смешная жизнь, правда? — Не дожидаясь ответа, Мэгги поспешно поднялась и направилась к калитке.

— А о чем спорят Том и Дэвид? — крикнула Николь ей вслед.

Мэгги обернулась.

— К нам с тобой это не имеет никакого отношения! Деловые проблемы. Возможно, поэтому компания и преуспевает. Должно быть, в детстве они были настоящим наказанием для родителей. Друг другу не уступят. Сегодня, если это тебя интересует, они спорят по поводу сделки с Клотцем. Ночь, когда Дэвид был в больнице, Том провел в офисе, звоня нужным людям, — ведь он пытался получить в свои руки это выгодное дело. И ему это удалось! У сделки гигантские масштабы.

И сейчас братья спорят об увеличении штата сотрудников в связи с подписанием контракта. Дэвид неожиданно собрался уехать в Южную Америку. Думаю, это связано с нашим медовым месяцем. Том же не отпускает его. Надеюсь, они решат эту проблему малой кровью. Пока! Увидимся позже. Может быть, съездим с тобой как-нибудь в Альгеро, пройдемся по магазинам? — И Мэгги ушла.

— Да, было бы здорово, — тихо сказала Николь.




В офисе Тома не было. Николь села за свой стол и как обычно приступила к работе. Но сердце ее готово было выскочить из груди, а это означало, что сегодняшний день не походил на прежние. Она не знала, сколько прошло времени, пока низкий голос Тома не отвлек ее от бумаг.

— Почему же ты передумала?

Она медленно повернулась к нему, понимая, что теперь ее спасение, ее счастье — в ее собственных руках. Надо держаться как можно увереннее. Теперь, после разговора с Мэгги, она знала истинное положение вещей, знала о чувствах Тома. Но, увидев его, вмиг потеряла хладнокровие.

— Я не могла подвести тебя, — пролепетала она, нервно потирая ладони. — Особенно сейчас, когда ты подписал контракт с Клотцем и нуждаешься в помощи.

Том оторвал взгляд от бумаг на столе.

— Откуда ты об этом узнала?

Николь медленно встала и направилась в его сторону. Она хотела этого мужчину. Она доверяла ему, любила его. А он? Готов ли он сам сказать ей всю правду?

— Если ты думаешь, что об этом мне рассказал твой брат где-нибудь в укромном уголке сада, то ты ошибаешься!

Господи, что она несет!

Он бросил телефонную трубку, которую держал в руке, на рычаг и зло посмотрел на Николь.

— Остановись, пока это не зашло слишком далеко, и я не сошел с ума!..

— Я не могу устоять против соблазна задеть тебя. Это в последний раз, Том. Теперь я понимаю, что все твои предостережения были…

— …Вызваны ревностью, — признался он.

От счастья у Николь защемило сердце. Она присела на край стола Тома.

— Тогда и я признаюсь. Все мои обвинения в твой адрес по поводу отношений с Мэгги тоже были из-за ревности.

— Вот это да! Значит, мы оба ревновали. Что бы это значило? — спросил Том.

Николь пожала плечами, не глядя на него.

— Мне кажется, это неспроста.

— А если поточнее?..

Николь подняла глаза и улыбнулась.

— Не догадываешься?

Он покачал головой.

— Пожалуй, догадываюсь, но сказать боюсь: вдруг ты рассердишься?

— Нет, Том Рэндалл. — Николь тихо засмеялась. — Теперь ты не отвертишься!

На его лице появилась улыбка.

— И не пытаюсь. С самого начала ты держала меня на расстоянии, и когда я наконец решил, что завладел твоим сердцем, ты снова охладела ко мне. Как прикажешь это понимать?

Он улыбался, и Николь поняла, что она — у цели. Ей хотелось броситься к нему и сказать о своих чувствах, но…

— Ты никогда не нравился мне, Том, — начала она и улыбнулась, увидев его встревоженный взгляд. — Это правда. Я ненавидела в тебе все. Ты был резок, высокомерен и эгоистичен. Ты был воплощением всего того, что я презираю в мужчине. А потом… — Николь как-то беспомощно пожала плечами, — случилось что-то странное. Я, похоже… я… — Лицо ее вспыхнуло. Как сказать первой, когда он сам этого не сказал? К тому же, не слишком ли быстро все происходит? Они только что признались в ревности, которую оба испытывали.

— Ты влюбилась в меня, — завершил за нее Том.

— Нет! Я хочу сказать…

Том встал, медленно отодвинул стул и подошел к Николь. Затем взял ее за руки и привлек к себе. Николь встала перед ним, но он не попытался ее обнять.

— Тебе будет легче, если я скажу, что боролся за свою любовь? Мне казалось, что тебя интересует мой брат, но вы такие разные, и через некоторое время я решил, что твоя цель — его деньги.

Я привез тебя сюда, потому что ты умна, и мне нужен был такой работник, как ты! Старый дом для гостей стал своего рода экзаменом для тебя. Он помог мне распознать истинную Николь. И тогда я начал ревновать тебя к брату, порой просто сходя с ума. Затем совершенно неожиданно ты стала моей. Я почувствовал, что выиграл сражение, но потом вновь так же неожиданно мне показалось, что все потеряно.

— Все было бы в порядке, — сказала Николь, крепко сжимая его руки, — если бы Дэвид не сломал себе ключицу, а ты не…

Сердце ее забилось с невероятной силой. Она вспомнила о своем недоверии к нему, вспомнила их романтический ужин, свои переживания после известия о ночи, проведенной им в особняке с Мэгги. И если бы сама Мэгги только что не объяснила ей, что Том всю ту ночь провел в офисе, стараясь не упустить контракт с Клотцем, ее, Николь, вероятно, сейчас здесь бы уже не было.

Она отшатнулась, высвободив руки. Она думала, что все благополучно завершилось, но нет, появилось новое препятствие — ее собственная вина. Как она могла не верить Тому?

— Николь, — заволновался он, — что ты делаешь? Отталкиваешь меня?..

— Если бы… если бы Мэгги не рассказала мне о контракте с Клотцем, о том, как ты работал всю ночь, я все еще думала бы, что ты был вместе с ней…

И в этот момент Том привлек ее к себе, обнял и поцеловал. В этом нежном и совершенно необыкновенном поцелуе не было злости или обиды, а только глубокая страсть и любовь. И это было правдой! Том по-настоящему любил ее, а она все это время сдерживала свои чувства, не давая волю сердцу.

Она прильнула к нему и обняла так крепко, так страстно, как будто не хотела его отпускать.

— О, как я люблю тебя, Том, — наконец призналась Николь, когда их губы разомкнулись. — У Мэгги больше никогда не будет повода думать, что я осложняю тебе жизнь. Я верю тебе, люблю тебя и…

— Ты что-то хочешь сказать мне? — спросил Том, приподняв ее подбородок и вглядываясь в карие с поволокой глаза.

Она засмеялась.

— Сегодня утром я и Мэгги немного посплетничали. Она дала понять, что выходит замуж за Дэвида. Но, несмотря на это, останется неравнодушна к тебе. А ты знаешь, что она ненавидела Дэвида за нанесенные им обиды так же, как я ненавидела тебя? И видишь, как все вышло! Смешно, правда? Она — с Дэвидом, я — с тобой.

— Дорогая, я знал с самого начала, что именно так все и кончится. — Том грустно улыбнулся. — Нет, не то. Я знал, что история Мэгги и Дэвида закончится именно таким образом. Мне хотелось, чтобы они были вместе. Они нужны друг другу. У Дэвида был неудачный брак, ему здорово досталось, и я болел за него всей душой. Но ты… Я никогда не был полностью уверен, что добьюсь твоей благосклонности. Мне придется очень много потрудиться, чтобы доказать тебе, что я вовсе не такой, каким ты меня представляла.

— Тебе не нужно делать этого, Том. Я знаю, что ошибалась. Я часто ошибаюсь в людях, правда? Вплоть до сегодняшнего дня я не очень любила Мэгги, а теперь мы, похоже, подружились и даже собираемся вместе поехать за покупками. Удивительно, не так ли?

— Да, воистину, — засмеялся Том и поцеловал кончик ее носа. — Свояченицы должны дружить.

— Свояченицы? Ты хочешь сказать…

— Да, я хочу сказать… — Он не закончил, по крайней мере, словами. Его поцелуй оказался красноречивее любых слов.

На сегодняшней работе надо было ставить крест. И, обнявшись, они не спеша пошли по саду к их дому. Время от времени они целовались, шепча друг другу слова любви. Они не торопились: впереди их ожидала долгая жизнь вместе…




— Ты даже не представляешь, как я люблю тебя, Николь, — шептал Том, осыпая ее поцелуями. Теплый ветерок доносил в спальню необыкновенно приятный запах жасмина.

Как ей хотелось, чтобы время остановилось, хотелось слышать вновь и вновь признание Тома в любви, хотелось без конца наслаждаться его ласковыми поцелуями. Но когда ее руки скользнули ему под рубашку, а пальцы коснулись крепкой мускулистой груди, ей захотелось гораздо большего.

И вот их жаркие тела сплелись. Том ласкал ее, пылко целуя. Николь была вся в нетерпении, она изгибалась навстречу ему и наконец наступило желанное мгновение: они стали единым целым и волна страсти накрыла их…




— Какой загар, Николь! — восхищенно воскликнул Боб Квин, увидев ее в бостонском офисе компании. Как всегда, он уселся к ней на стол.

— Да, неплохой, если учесть, что так много я не работала никогда в жизни.

— Что, было так тяжело?

— Ужасно, — лукаво ответила Николь, поблескивая глазами. — Оба брата — настоящие надсмотрщики. Ни минуты свободной!

Да, всю последнюю неделю, пожалуй, так и было. Она и Том практически не виделись с Мэгги и Дэвидом. Одни были в сказочной старой усадьбе, другие — в роскошном особняке. Работа отошла на второй план, а на первом оказалась любовь…

— Значит, вы работали не покладая рук. Времени не было на… Ты понимаешь, о чем я говорю. Роман Мэгги и Тома.

Николь улыбнулась.

— Перестань, Боб. Ты ведь знаешь, я не болтлива. Хотя, с другой стороны, у всего есть свое начало, — сказала она загадочно.

Боб нагнулся к ней в нетерпении.

— Ну же! — Глаза его загорелись.

Николь облизнула губы.

— Тебе ведь известно, что здесь говорили об отношениях между Мэгги и Томом Рэндаллом? Так вот, ничего этого нет! Честно говоря, никогда и не было. Там у нас произошла авария, в которой Дэвид немного пострадал. И вот после этой самой аварии все как с ума посходили. Видишь ли, после всего случившегося Мэгги поняла, что без ума от Дэвида, и теперь они собираются пожениться! Это значит, что Мэгги будет жить в Италии, а я займу ее место здесь. Я — новый менеджер по маркетингу, но только на год. Думаю, через год мне придется оставить работу. Вероятно, к тому времени я буду ждать ребенка. Конечно, я не уверена, но, судя по тому, как развиваются события, надо полагать, что будет именно так. Вот и все!

Николь посмотрела на обалдевшего Боба, вспоминая, обо всем ли она рассказала.

— Ах, да! Чуть не забыла! Во вторник на следующей неделе я выхожу замуж за Тома Рэндалла.

Боб икнул и судорожно вытер вспотевший лоб платком. А потом вдруг расхохотался. Его смех, раскатистый и громкий, разнесся по всему офису, привлекая всеобщее внимание.

— Ну-ка, ну-ка, потешь меня еще чем-нибудь, — отсмеявшись, попросил Боб, направляясь к своему столу.

И в эту минуту в дверях офиса появился Том Рэндалл. Подойдя к Николь, он на глазах у всех обнял ее.

— Дорогая, я обо всем договорился. Итак, во вторник! Твоя мать прилетает накануне. Я смогу ее убедить, что ты будешь со мной счастлива! — Он пылко поцеловал Николь. — Пожалуй, стоит сообщить эту новость всем нашим сотрудникам?

Николь, не разжимая объятий, взглянула через его плечо.

— Думаю, они уже знают!..

Том обернулся, и его встретили радостные возгласы. Среди всеобщего шума и ликования Николь услышала голос Боба Квина:

— Кто бы мог подумать?!