In Red
Magdalena Tulli








"The originality of Tulli's writing is not lessened by representing a family tree that includes Michaux, Kafka, Calvino, and Saramago." — W.S. Merwin

In this inventive novel, Magdalena Tulli creates a world that is unreal, yet strangely familiar and utterly convincing. Set in a mythical fourth partition of Poland, In Red is full of haunting descriptions of the town and its inhabitants; its power lies in Tulli's evocative, almost hallucinatory use of language.






Magdalena Tulli




In Red



WHOEVER HAS BEEN EVERYWHERE AND SEEN everything, last of all should pay a visit to Stitchings. Simply take a seat in a sleigh and, before being overcome by sleep, speed across a plain that’s as empty as a blank sheet of paper, boundless as life itself. Sooner or later this someone — perhaps it is a traveling salesman with a valise full of samples — will see great mounds of snow stretching along streets to the four corners of the earth, toward empty, icy expanses. He’ll see pillars made of icicles, their snowy caps lost in the dark of a wintry sky. He’ll draw into his lungs air as sharp as a razor that cuts feeling away from breath. He’ll come to appreciate the benefits of a climate forever unencumbered by restless springtime breezes, by the indolence of summer swelter, or the misty sorrows of autumn. He’ll take a liking to frost, which conserves feelings and capital, protecting both from the corruption of decay.

Winter every day of the year and a darkness that softens contrasts and smoothes the sharpness of edges. In Stitchings the gloom would dissipate for a short moment around lunchtime. Before the soup a pink glow lit up the sky, during the main course the sun cast a handful of oblique rays over the rooftops, then after dessert the dusk would set in irrevocably. The stars in the local sky were strangers to movement and change, just like the gaslights that clung to their places among the constellations.

In the darkness the company of Loom & Son, Strobbel’s works, and Neumann’s factory went about their business, their affairs interwoven with those of the Swedish garrison. Upon a hard-frozen wilderness where only the winds howled from the four corners of the earth, the garrison, which was only of use for parades, endured in its daily routine. Its very existence should be regarded as an especially favorable sign, bearing in mind that a Swedish garrison is better than any Russian, Prussian, or Austrian one, just as a Swedish partition is better than any other possible partition.

The officers’ mess, the barracks, the stables, the manège, the magazine, and the parade ground covered in beaten, slippery snow, upon which, whenever necessary, leapfrog was played in full gear to the point of exhaustion — all these emerged from around successive curves as unexpectedly as sudden turns of fate. For Guards Street took its shape from the sinuous melody of the taps played every evening on the bugle. The instrument’s golden sounds soared into the air and wafted over the roofs of the apartment houses. But on the far side of the market square they dropped at once with the labored flight of a stunned bird. For there, in the slums, boys in caps with earflaps threw snowballs at anything that managed to rise above the down-to-earth. The factory hooter carried low, barely above the ground, wailing each morning on a single note that could express only the infinite darkness that flowed down the ravine of Factory Street at all hours of the day and the night. The whine of the hooter bounced off the bare brick wall of the barracks like peas off a tray. Guards Street and Factory Street fled from one another toward opposite ends of the earth.

Strobbel’s works was a porcelain factory. Its warehouses contained piles of hotel dishware: mute stacks of plates and bowls, large and small, countless silent gravy boats, and tureens, all bearing the emblem of a four-pointed snowflake on the bottom. In Neumann’s phonograph-record factory noble tenors, supercilious baritones, ominous or cheerful basses, and sopranos limpid as glass were pressed by unmelodiously clattering machines into black ebonite, where they remained invisible yet audible, forever cocooned in incomprehensible Italian words. As the factory workers fell asleep over their soup at home after work, disks spun before their eyes, white in the case of Strobbel’s men, black for Neumann’s.

The company of Loom & Son had its offices at the point where the axes of the main streets intersected. All the cash in Stitchings passed through its vault, while its depots handled all the goods manufactured in the town, which were packed into boxes and crates in which they then departed for the outside world from the railroad sidings at the far end of Factory Street. In addition, Loom owned majority shares in the famous local sewing shops. These produced ladies’ corsets that were snapped up by department stores abroad and were purchased just as eagerly by the local ladies, who thanks to the whalebone stays were able to sit straight even when waves of sleepy tedium were sweeping them toward the isles of afternoon naps. The gentlemen, resting their chins on the stiff collars of shirts sewn in those same shops, dozed in a quiet that could not be disturbed by the cannon of the Russo-Japanese War, even less by rifle fire from the German colonial forces in Africa.

The buildings of the railroad station extended along Coal Street. Sparks shot up from the smokestacks of unseen locomotives; prolonged whistles pierced the darkness. Porters with tin number plates on their caps waited for other people’s luggage. Railroad workers carried oil lamps along the storehouses, the jolting lights flashing across the undercarriages of cars and only by chance summoning out of the dark the coal heaps by the tracks with their perpetual sprinkling of snow, or the mounds of snow covered with coal dust — as like one another as day here is to night.

Salt Street was wreathed in a briny dust that made the eyes water. It ran through a suburb where miners lived, and led to the mines. On the way it left behind houses that poked out of snowdrifts here and there like abandoned wooden crates of the kind used to transport Stitchings salt. The houses sank in up to their windowsills, up to their roofs. In the nighttime the miners listened hopefully to cracking sounds somewhere beneath the floor. The deeper in the earth the better. For they knew only words that sound good far underground, words such as “Take cover!” or “Like the blazes!” Dazed by the bustle of the town, they would come to a halt in the middle of the sidewalk, lost, mute as beasts of burden, jostled on every side. A strident whistle would bring them back to alertness; they’d have to take shelter in a gateway to escape a hunting party out in search of fun, dressed in ill-fitting pants and oversized cloaks. They preferred to stay at home, in their houses that gravitated toward the antipodes.

But it was to them alone that the factories, stores, banking houses, and law firms owed their prosperity. Any kind of enterprise would have run aground in a heartbeat if there’d been a lack of salt, which, as everyone knows, is the essence of tears. For along with riches, success in industry and commerce brings weeping. A boom requires weeping if it is to last. Otherwise it will dry up. A certain number of tears are needed to fill the channels of trade and allow the expeditious flow of assets and liabilities, just as water under the keel is essential for ships with holds full of cargo.

The assets and liabilities of Loom & Son streamed back and forth around the world, acquiring now the form of Stitchings salt, now that of crude oil in large barrels, sacks of wheat, or heavy bolts of fabric. These goods had been traded by many generations of men whose mustaches had from their young days been covered with hoarfrost, their jaws set, their icy gaze free of illusions and capable of seeing right through faded varnish. The first of them had been a sailor in his youth. He had left behind a sailing ship under an English flag that cruised invisible waves inside a bottle, into which it had been blown by who knows what longings, having overcome the armada of the Spanish king and the narrow bottleneck of thick glass.

The Looms married late. Their wives each gave them an only child, a boy who was always given the name Sebastian. Each of them was able at the right moment to replace his predecessor in such a perfect manner that Sebastian Loom endured in the memory as a single person. The first girl in the family had come into the world at the turn of the century. Her mother had died in childbirth. Since that time the merchant Sebastian Loom had lived alone, applying his icicle-cold Stitchings common sense in every matter. He kept a tight rein on his servants, and rarely indulged himself either. He would spend entire mornings plunged in a vortex of bookkeeping and commercial correspondence. “Coffee!” he would call from time to time, ringing the little handbell. Rather than remarrying, Loom preferred fleeting acquaintances struck up on his travels. Upon his return, operetta programs and knickknacks would come spilling from his suitcase. He spent his afternoons in Corelli’s café, talking business over a game of billiards with Councilor Krasnowolski, an expert on business law; on Wednesdays the two gentlemen were wont to meet at the restaurant of the Hotel Angleterre, where they would always order pork knuckle. At times Sebastian Loom would lose himself in thought over his accounts and would decide to marry off Emilka to young Kazimierz Krasnowolski, known as Kazio, as soon as the two reached a suitable age. In this way he sought to prevent the losses that Loom & Son could incur from the circumstance that Loom had no son.

The officer of the German colonial forces, in white jacket with gold buttons and tropical pith helmet, had arrived in Stitchings no one knew where from. One Wednesday he appeared out of the blue, at lunchtime, right between the soup and the main course. He unfastened the button at his collar and wiped his brow; he was evidently unaffected by Stitchings’s frosts. The sun had just appeared for a brief moment over the Looms’ house and was casting a few slanting rays onto the rooftops through gaps in the clouds, only to vanish in darkness soon afterward as it did day after day. The new arrival from the distant colonies walked by the town hall, whose golden weathercock blazed on its tower in the first and last rays of the sun, and entered the hotel restaurant just as Councilor Krasnowolski, his cheeks pink as could be, had emptied his frost-covered glass and was rubbing his hands in anticipation of the pork knuckle. The officer removed his pith helmet.

“Today I am taking your wife to South-West Africa,” he said, clicking his heels.

“Surely you are joking, sir.”

“I never joke,” the officer said laconically, showing the councilor a letter.

The latter began to read, but his face flushed. All at once he tossed the sheet of paper on the table as if it had burned his fingers. The German colonial officer folded the letter carefully, put it away, then clicked his heels once again in farewell. He walked away with the brisk step of a man who knows where he is going. He vanished behind the cloud of white steam rising from the mountainous portion of greasy pork knuckle that had just at that moment been served. Councilor Krasnowolski ate, choking on his tears and wiping his spectacles on a checkered handkerchief. For he was every inch the civilian.

The councilor’s wife left him with a stack of blank letter paper, wrinkled from her tears, a torn-up telegram, empty photograph frames, and a pincushion stained with blood from a pricked finger. She never contacted him again. Perhaps when she arrived at her destination she was devoured by African lions. For a long time Councilor Krasnowolski was sick from his woes, till one night he died.

The job of caring for Kazio fell to his aunts, each of whom took him in reluctantly and was glad to see him go, all because of his wearisome affliction — he could not fall asleep. In the night he would rise from his bed and wander the rooms, tormented by tedium. From time to time a floorboard or door would creak. In the morning he would be kneeling on the floor in his nightshirt. In a reddish glow from the half-open door of the stove he would open his boxes of lead soldiers. The hullabaloo from skirmishes between the uhlans of Stitchings and the German colonial forces echoed against the pink wallpaper of the children’s rooms, waking infants and nannies. Uncles would quarrel with aunts by night in their mahogany-furnished bedrooms. Kazio’s fate would be weighed amid muffled whispers, sarcastic questions, sobs, angry exclamations. Once they got their way, the uncles ensured that Kazio was sent to cadet school in Sweden; his aunts would shed tears every evening as they recalled his sorry story.

Shortly before her seventeenth birthday Loom’s only daughter became engaged to Councilor Krasnowolski’s son, who had returned to Stitchings as a professional officer; he was most handsome, especially in his dress uniform, with his splendid mustache and that absent look in his dark eyes, always faintly ringed with sleeplessness.

“He never falls asleep because he never wakes up either,” women would say bitterly when he jilted them. The merchant had heard the rumors about Kazio’s romances, but for him neither romances nor military service were serious things and he nursed the hope that after marrying, his son-in-law would exchange his uniform for a snuff-colored frock coat and devote himself entirely to the company.

“Not on your life,” the young lieutenant would declare as he shuffled cards in the mess. The other officers would exchange knowing looks over the card table and smirk, asking themselves why in that case was he marrying into Loom & Son.

He would deal and look about, blinking, as if the unuttered question had disturbed his peaceful sleep. Then he would pat the pockets of his uniform in search of a little pasteboard rectangle. He always carried a photograph of his fiancée. With a rapid glance he would look right through the childlike countenance, in which there was nothing unspoken, no secret, nothing that would be capable of hurting him.

The spitting image of the other officers, whose polished boots gave off the same gleam and the same smell of wax, he ate, drank, and lived reasonably happily until the arrival from Germany of Augustus Strobbel, nephew of old Strobbel the owner of the porcelain factory. Thanks to his long lashes and sweet-tempered gaze, this polite young man became the favorite of the young ladies. At the thés dansants he would blush, surrounded by a giggling throng that would sing “Meine lieber Augustus, Augustus, Augustus. .” The aunts sitting along the edges of the room said nothing, alarmed, though they recognized a song that was older than they were, as one after another they lowered their lorgnettes to resume their interrupted conversation. Augustus Strobbel positively glowed when he expatiated upon porcelain. He maintained that it was the most durable substance in the world, and that the thinner it is the more durable it becomes, because its fragility makes people handle it with utmost care, which, he claimed, could most clearly be seen in the Chinese vases in Strobbel’s private collection. Augustus Strobbel wore a striped silk vest of a kind never before seen in Stitchings; beneath it beat his heart, noble and delicate as a porcelain handbell. Nothing irked Kazimierz so much as porcelain, especially that stupid little bell.

The day of the annual festival, commemorated with a lavish celebration on the market square and dances in people’s salons, was for Loom marked by a festive tedium of broth and boiled beef with horseradish sauce at the ceremonial dinner of the town council, which he had served on since time immemorial. As his black tailcoat was being prepared for him, his daughter, Emilka, put on her ball gown with the help of a maid and began looking out for the sleigh that was to take her to the dance, straight into the arms of Kazimierz Krasnowolski — or perhaps Augustus Strobbel? “Embarras de richesses, de richesses, de richesses,” she sang, her hand upon her heart, which was beating wildly. She ran, now to the mirror, now to the window, till all her happiness and agitation made her head start to spin.

At long last the sleigh pulled up and Emilka was just about to take her seat when Kazimierz’s jaunty orderly ran out of Guards Street and in front of Loom’s house bumped into Augustus Strobbel’s melancholy manservant, who was hurrying from Factory Street. They appeared before Emilka at the same time, twisting their caps in their hands, holding under their arms notes in Strobbel’s rounded hand and Krasnowolski’s angular writing, not knowing what to do with them, for both had been instructed to hand them to her in secret. So both men raised their eyes to the little angels that crowned the façade of the building.

“Please, miss!” they called over one another. “Please, miss!”

Their voices rose upward, light as feathers, but sometimes no more is needed to bring down a dislodged stone. The Looms’ cornucopia slipped from the weathered hands of the little angels that had been holding it up for a century. Drawn by its own weight, it plummeted downward and brought all plans to naught.

The crash surprised Sebastian Loom at his mirror, as he was buttoning his collar. The doctor was sent for at once. Loom waited for him by Emilka’s bedside, pressing his hands to his ears so as not to hear the brass band that was still playing, though no one was dancing any longer. An inquisitive crowd had gathered beneath the windows; among them were children with rock-hard gingerbread men in their sticky hands. Before the fireworks burst into the air beneath the icy firmament of the sky, the doctor ascertained beyond the shadow of a doubt that Emilka’s heart was not beating. She herself had known this for at least fifteen minutes.

“But surely that doesn’t mean anything,” she kept repeating, wanting only one thing: to set off for the ball as soon as possible. The sleigh, however, had pulled away long since, bearing not Emilka but instead this strange news. Loom would not even hear of the ball. He took the doctor by the elbow and led him out into the hallway.

“What’s wrong with her?” he asked in a whisper.

“Her heart has stopped like a broken watch,” said the doctor with a gesture of helplessness. He knew no more; the impact had left no trace, nor had a single drop of blood sullied her lovely curls. Loom anxiously touched his own watch in its gold case where it was ticking loudly in the upper left-hand pocket of his vest.

“Please spare no efforts, doctor,” he began after a moment in which he took a deep breath, his hand on the pocket from which his watch chain dangled. “I mean, there’s always hope. . if only there are the means. .”

The doctor shook his head. There’s a remedy for everything except death, he was in the habit of saying to his patients, with a flash of his eyeglasses. Medicine knew no treatment for Emilka’s malady. So he slipped his glasses off his nose, took a deep breath, and offered Loom his condolences.

Condolences? Was Emilka not all set to leave for the ball? This circumstance, however, in his eyes adventitious and trivial, the doctor put down to deficiencies in the upbringing of Loom’s daughter, a spoiled only child. In other similar cases the phenomenon known as rigor mortis soon put an end to fancy notions. If the young lady lacked sufficient character to respect principle and custom in her final hour, if she clung to life with all her might, the aforementioned rigor was meant to save her from embarrassment, to allow her to grit her teeth and depart comme il faut. Stiffness could compensate for a want of courage. The doctor recommended absolute calm, quiet, dimmed lighting. Then desires would cool and her condition would be regularized. Emilka responded with indignation. So from now on she was supposed to make do not only without a heartbeat but also without dancing?

“No, no, no!” she exclaimed, stamping her foot.

After leaving Loom’s house the doctor suddenly felt mortally tired and had an urge to call by the tavern for a glass of juniper vodka. The place was crowded with soldiers on leave who kept asking the time and rising on unsteady legs from their tables, just as thirsty as before the festival. Firemen who had hung up the Chinese lanterns and set off the fireworks were now dozing in the corner over their tankards, with a perpetual sense of loss. The festival was winding down amid weariness, as every year. The trombones that earlier sounded on the market square, striving to drown out the Gypsy fiddles from the tavern, had now fallen silent along with them, and the musicians had gone off to their homes, lugging their noiseless instruments locked in black cases.

The rug slipped from Loom’s lap as he sat listlessly in his armchair, his collar only half fastened and protruding from his neck like a pennant.

“Adela, don’t you know the master needs to eat regularly?” Emilka admonished the cook.

“Serve something, anything, but make it fast.”

She dragged her father by the hand to the dining room. They sat together in silence over their belated dinner. At this moment the butler Stanisław announced Kazimierz Krasnowolski.

“Send him away politely,” said Loom.

On his way out Kazimierz exchanged a cold bow with Augustus Strobbel in the hallway. Loom was even less inclined to see young Strobbel. With a peremptory gesture he ordered his daughter to remain at the table.

“Why?” she cried. “Why?”

“There are boundaries that should never be crossed,” explained Loom. “Can a company that doesn’t pay its promissory notes expect to be trusted? Death has to be accepted so life can retain its dignity.”

The funeral director provided a casket along with funerary candles, bouquets of flowers, and containers of ice. It wasn’t his fault that preparations for the funeral ground to a halt. In a fit of rage Emilka spilled the ice, trampled on the flowers, and tore the mourning cloths from the mirrors.

“The young miss has gone mad, God rest her soul,” came whispers from the pantry. Before anyone knew what was happening, she had run up to her room and locked herself in. She cried for three days and three nights. In the end she grew tired of weeping. On the fourth day she fell silent. The tears she’d shed had filled the room with a fine white mist.

“It’s stuffy in here,” remarked Stanisław when the door was finally unlocked. He opened a window, and the cloud of mist drifted out into the sky. Slumber overcame Emilka; she slept for a long time, then in the evening she took her forbidden French romance from its hiding place in the chest of drawers and sat down to read. She read all the following day and beyond, no longer concealing the fact from anyone. Every so often she glanced up from her book at the snow-covered street. But no one came to see her anymore.

Emilka’s compromising situation exposed Kazimierz Krasnowolski to ridicule; he had no idea whether he was supposed to be in mourning or not. In the salons the whole story was passed over in disdainful silence. But in the great hall of the officers’ mess it was only his sharp glance that wiped away knowing smirks and caused whisperings to cease.

“They’re bored, so they don’t forget a thing,” he would say later to his own reflection in the shaving mirror as he applied alum to a snick on his chin. “Here, any stain is going to last a hundred years, longer than the service regulations.”

After he came off duty he would sit playing solitaire, a Turkish cigarette hanging from his mouth; its ash would fall among ambiguously smiling queens, kings glaring under beetle brows, and knaves with foolishly bulging eyes. When the mess was about to close, as the stained tablecloths were being cleared he would down a final glass. The solitaire never came out; the destiny of the card figures was separation and eternal lack. And an insatiable hunger whose cause lay in anatomy: below the breastbone, in the place where the stomach ought to be, the esophagus joined smoothly with a second esophagus as if life were merely a joke. Two heads bred opposing views, and two hearts irreconcilable desires. When one half was filled with love, the other choked on hatred. One wished to live, the other preferred death.

“Life and death,” the doctor said as he prescribed Kazimierz a tincture for his insomnia, “are like the labels on these bottles. Here you have distilled water, over there, pure spirit. In the bottles, though, it’s all mixed together, a little of one and a little of the other. Like in some illegal distillery. You’ll need to take it with sugar, lieutenant, otherwise you won’t be able to swallow it.”

The doctor’s medication affected Kazimierz adversely. It propelled him into an even greater torpor, to the point where he lost interest in the service. This new affliction he treated with gambling.

“You need to eat, sir, you need to sleep,” his orderly Felek Chmura would chide him; then to cheer him up he would add: “It’s too bad about Miss Emilka, she was really nice.”

At such moments Kazimierz would suddenly awaken and leap to his feet as if he’d been roused by a trumpet.

“What do you mean by that?” he’d ask mistrustfully, grabbing the orderly by the shirt and shaking him abruptly. But Felek had no reply. Kazimierz pushed him away angrily. “Don’t look at me like that, you damn fool!” he would roar.







IN RECOGNITION OF THE HIGH REGARD IN WHICH HE HELD Councilor Krasnowolski, Ludwig Neumann, the owner of the phonograph-record factory, invited Kazimierz to his house to distract him from his cards and his oppressive thoughts. After dinner, coffee was served. The master of the house and his guest took their seats in deep armchairs and lit up a cigarette. A black ebonite disk from Neumann’s press was spinning on the turntable of the phonograph; the tenor voices of invisible knaves rose amid skeins of bluish smoke all the way to the plaster stuccowork of the ceiling, where they twined with the queens’ sopranos light as perfume, till there sounded a kinglike baritone capable of bringing every note crashing to the ground. The dark alto of spades sang every shade of bitterness as the coffee grew cold in the cups. Struck a mortal blow to the very heart, the baritone faded beyond hope in the low octaves, as his scepter fell to the floor with the crash of a cymbal. Amid the crackle and buzz came the squeak of indestructible jokers lurking at the edges of the drama. Meanwhile the passionless voice of Ludwig Neumann offered comments on items from the newspaper as his hand tapped ash into the ashtray. Over and again Kazimierz drew into his nostrils the barely perceptible scent of ladies’ perfume.

He was shown girlhood embroideries made by Stefania, who had recently come back to her father’s after an unhappy and short-lived marriage. “And now she won’t touch any handiwork and can’t find anything to occupy herself,” complained Neumann. That afternoon Kazimierz did not see Stefania: she was said to be suffering from a migraine. As he was leaving, shown out by a footman, in the dim hallway his path was crossed by a voice. In spite of being muffled by several heavy doors, the voice shone in the upper registers like sunrise reflected on water. The depths of the lower tones were lost in shadow. Kazimierz fought for breath, but made it to the balustrade. The wave followed him down the stairs in a warm cascade of coloratura, finally flowing down the middle of the street, quiet as memory, freezing in the chill and marking the way from Neumann’s house to the barracks with an icy trail, so that in the evening, when Kazimierz returned beneath Stefania’s window, he slid and had to take care that the ground didn’t slip from under his feet.

With time his condition began to improve. One day he ripped up the photograph of Emilka and tossed it in a drawer. The eyes found themselves parted. One fastened its gaze on the fan held in a hand, while the other stared into space. The innocence that had emanated from Emilka’s eyes and that during her life had eased Kazimierz’s sadness, then after her unseemly death had become a source of uncertainty and reminiscence, was finally lost amid torn edges and shreds of Turkish tobacco.

Felek the orderly would bring Stefania letters from Kazimierz. But instead of coming back quickly with a reply, he would visit Adela, Loom’s cook. On the way he would meet the butcher’s whelp, a freckled twelve-year-old with whom he would conduct hurried business. He’d take from his pocket a crumpled parchment containing uniform buttons that bore a crowned lion, and exchange them for smoked sausage, one button for each length. He would eat the sausage in the gateway, then knock at the kitchen door. Adela would regale him with what was left of her apple pie, if it hadn’t all been eaten by the fireman Alojzy Piechota, whom she liked as much as she did Felek. Because of the orderly’s daily visits to Loom’s house, Kazimierz’s boots were never properly cleaned. Shouted at and struck on his bristly head with a rolled-up newspaper, Felek would feign remorse.

“I swear to God I’ll do better, lieutenant,” he would promise, beating his breast till it echoed.

But he had dark deeds on his conscience and did all he could to draw Kazimierz’s attention away from them.

“Mrs. Stefania is so beautiful,” he would say enthusiastically, rolling his eyes.

“Never you mind about that, oaf.”

Kazimierz would glower at the photograph, which resembled the ripped-up one it had replaced. When he took out his wallet to pay in the officers’ mess, the photograph would abruptly remind him of the thés dansants that Stefania attended several times a week. He would visit her on the sly in the late evening — he was a stranger to somnolence. Amid their kisses, all of a sudden he would ask how many times she’d danced with the young Strobbel, and whether they had whispered to one another about porcelain. Stefania compressed her lips in pain, deeply hurt. Kazimierz would return angrily to the mess so as to get drunk and forget. Augustus Strobbel had so gotten under his skin that he longed to challenge him to a duel and shoot him to death. At balls his gaze, hard as a bullet, penetrated one room after another in search of the familiar countenance, that recalled porcelain embellished with cobalt blue. As they made their way back to the barracks his fellow officers would calm him down as best they could, clapping him on the shoulder with an unwonted alacrity in an attempt to extinguish the invisible flames that were crawling along his collar and epaulette from the direction of his heart, and that earlier they themselves had fanned with careless jibes tossed as casually as matches. One or another of them would not have hesitated to be his second in any other affair but this one, which blinded the lieutenant’s eyes with the mists of madness. Only one thing remained: to obtain a ring and propose, which he did, in the hope of keeping Stefania in the circle of light from the lamp, bending over her embroidery. But she was unwilling to promise him she’d spend her life within four walls, needlework in hand. She asked for time to think; the engagement ring awaited her decision right next to the ripped-up photograph, in a velvet-lined box, in the locked drawer.

By night the uneasy breathing of the officer leaning over his games of solitaire would fill the room with the vapors of hateful thoughts. The orderly dozing in the corner was woken by the fug and hurried to open a window; the vapors billowed into the sky. Dark clouds like dismal armies gathered over the barracks.

“That was how it looked before the Russian-Japanese War,” the housewives would comment. And so they set about clarifying butter, bolting flour, and sifting buckwheat into impregnated canvas sacks.

In the officers’ mess, as always the gas lamps burned and the smoke-blackened mirrors were crowded with uniforms above which the faces showed indistinctly, blurred and all alike. When baccarat was played at one of the tables, in the mirrors braided sleeves shuffled the cards and gathered undeserved winnings. They knocked ash from pipes and turned the pages of newspapers with indecipherable backward headlines.

When the mess was about to close for the night, Kazimierz would rest his forehead on the table amid the scattered cards and through tightly closed eyelids he would see unclearly, as if through fog or dust clouds, pennants and horses and cannon pulled by gun carriages. Yet there were too few of them and they were too far away to be able to relieve him in his torment. Immediately before the outbreak of war he had a waking dream of bayonet attacks in which the cold glint of metal cut through a swirling tangle of desires. Uniforms of undetermined color weltered in red. A trail of the same red, seeping from who knew where, stained his daily thoughts.

Before the engagement came about, war was to draw the young lieutenant into its machinery, along with his bootjack, his handkerchiefs with their intricate monogram, and his cheery orderly, who walked behind carrying his officer’s trunk. The war, about which the newspapers wrote that it had been caused by the assassination of Archduke Ferdinand in heat-scorched Sarajevo, from another point of view was the result of an icy stagnation in which dark clouds were swelled by the vapors of hate-filled thoughts and turned easily into death. To look at the war from this perspective, it was Kazimierz himself who had provoked it, tipping the scales of dynastic interests and diplomatic tensions with the weight of his sighs.

“I heard you’ve gotten a grip on yourself,” said Commander Ahlberg to Lieutenant Krasnowolski as he received him in his quarters one afternoon. “I’m glad.”

From his desk he took out a half-empty bottle — evidence of the responsibility with which the colonel bore the honor of an officer. And a sign that the previous day it had required all his strength to set the bottle aside before he could see its bottom. He took out two glasses and slowly filled them. Kazimierz downed his, set the glass aside, and took a deep breath.

“Colonel, you’re well aware that a defense of this mound of snow is out of the question,” he declared. “Even if we were all to perish. And perishing won’t be easy either.”

He meant a proper death, from bullets. Colonel Ahlberg harbored no illusions regarding the effectiveness of any resistance that could be presented to the enemy in that open space where there was only the howling of German and Austrian and Russian winds, and he agreed with the other man at once, though he gave a hearty laugh as he did so.

“Perishing will be difficult, I like that! At the last hour, bang, you fall down, and it’s all over. It’s the easiest of all the things we have to do in this life.”

Kazimierz listened with furrowed brow. The colonel glanced at him, stopped laughing, and reached for his handbell. His orderly reported in with an empty pail, and took away one that was full from a leak in the ceiling. Through Kazimierz’s bloodshot eyes the water in the pail flashed with a red gleam. The colonel was already discoursing on holes in the roof; his gaze did not reach any further. In a hoarse voice he listed the reasons why the roof tiles had broken. Yet everything all around was cracking at the seams, the entire order of Stitchings, and through the gaps that once a lone officer in a tropical helmet had taken advantage of, not just streams of water but foreign armies could inundate the town at any moment. Stammering with agitation, Kazimierz asked to be discharged and released from his oath, because waiting for him somewhere was a combat uniform, squadrons of cavalry, artillery batteries.

“Be my guest, go, if you have the good fortune not to be kept by anything here,” replied Ahlberg calmly, refilling their glasses. “Who wouldn’t wish to leave and to forget?”

That very afternoon he signed the necessary documents and sent them to Stockholm, to the Ministry of War, which had not waged war in a hundred years and had no intention of doing so. The response came by return mail. As the pale blue and purple flowers on Stefania’s tambour proliferated, Kazimierz with a single tug was snapping the threads that enwrapped his heart. Free of all ties, he headed for where there was gunfire. He was leaving so as to forget. In a farewell gesture he took aim at the metal rooster on the town hall tower and pulled the trigger. The shot rang dully through the sleeping town. The rooster spun and came to rest, its beak gaping open as before. But the sparrows on the window ledges didn’t even stir.

Stefania waited, but never received a letter. “It doesn’t mean anything,” she whispered as she threaded her needle. She believed steadfastly in Kazimierz’s return, because the engagement ring was still waiting for her decision, the story of the proposal didn’t yet have an ending. With the help of her maid, Stefania was sewing her trousseau. The already-finished items were piled neatly in a chest of drawers. Kazimierz’s expected return seemed an obvious consequence of her work in hemstitching the sheets and linen hand towels, and embroidering damask tablecloths. But a rumor reached her that before his departure Kazimierz had sold the ring to pay off his gambling debts. Stefania dropped her needlework on the table and stared at the wall. She sat this way for the entire day, then in the evening, with a trembling hand, she reached for some silk whose hue was as powerful as the scent of a rose.

The dark red blossomed upon the tambour and brought sudden confusion among the lilies. The design looked as if it had been stained. Stefania was frightened by the rose, which had escaped from under her dexterous fingers. Her cheeks burning feverishly, she unpicked the silk threads. Gusts of air swept them up and carried them all over the world. Obedient to electrostatic forces, the threads settled on the roofs of military trains and on uniforms. Every man on whom a scrap of red silk thread came to rest was struck by a bullet in the war. Before Stefania had finished the sachet adorned with lilies, Kazimierz returned on a train, free of cares, with a red thread tangled in his hair, in a long box fastened with nails. The casket was buried in the town cemetery in the sector containing the graves of army officers; the salute rang out and came back as an echo. And that was an end of it. In the meantime the roof over Colonel Ahlberg’s quarters was still leaking, and after successive attempts at repair the wretched pail had to be emptied even more often than before.

Without Kazimierz the war went on, it even expanded in ever-widening circles. An official telegram came for gentle Augustus Strobbel, who one day, holding a box of cigars given him by his uncle, was bid farewell by stiff and solemn clerks, then left the porcelain works and got on a train that took him to where a combat uniform awaited him and a thorough knowledge of porcelain manufacture was of no use.

After Felek the orderly had gone to war the fireman Alojzy could have had all the leftover apple pie to himself, but his appetite failed him. He would linger for hours in Loom’s kitchen, staring out the window at the Russian, Austrian, and German clouds bathed in a garish glow. He would sit there motionless and silent, till Adela stopped paying any attention to him whatsoever.

“After f-f-fire like that, water has to c-c-come,” he would say finally. For experience had taught him that fire and water remain in equilibrium. But what water? Where could water come from, when there was nothing but snow and more snow as far as the eye could see?

One day, between the soup and the main course, from over the rooftops there came a sound like the roar of ocean waves. People went up to their windows and peered into the sky. From the barracks yard, through binoculars Colonel Ahlberg observed an airplane. The wind was flapping the pilot’s scarf, while his goggles flashed crimson.

“People imagine seeing all kinds of things,” murmured the garrison commandant. He summoned a soldier passing with a pail.

“Do you see something?” he asked, handing him the binoculars.

“I see the same thing you do, sir,” reported the soldier.

Over Factory Street the airplane came under fire from a barrage of snowballs always thrown mercilessly at anything that managed to rise above the ground. A few hit the undercarriage, one struck the goggles. The blinded airman yanked them off angrily and, chasing the horde of boys in caps with earflaps, turned toward the factory warehouses. He dropped two bombs; one destroyed a warehouse at Strobbel’s works, the second a storehouse at Neumann’s factory. From then on, that part of town was littered with white and black shards.

The colonel emptied the entire cylinder of his revolver but only managed to put holes in the fabric of the fuselage. Describing loops in the sky, the airplane vanished over the rooftops in the last rays of the sun as they broke through a gap in the clouds. It was obvious he would be back, since the mystery of his appearance remained unsolved. Ahlberg ordered a cannon to be hauled to the very top of the town hall tower. Fifteen men, crying “heave ho!”, carried out the command even before supper.

The artillerymen loaded the cannon as they were ordered to, and waited. The fuse was not lit till the following day, between the soup and the main course. There was a crash. The cannon recoiled, the town hall shook to its foundations, brick dust came crumbling down the chimney flues. Missing its target, the shell sailed over the rooftops and smashed into the snowy wilderness at the end of Salt Street. It destroyed the underground mine galleries there and left a hole that was as deep as the town hall was high.

The airplane taunted the colonel. Time and again it appeared out of the blue, only to soar upward at the last minute, before the very noses of the artillerymen. The cannon was hurriedly reloaded and fired again. The aircraft, its undercarriage in shreds, went spinning halfway across the sky, trailing clouds of smoke as black as pitch, and crashed into the brick rotunda of the municipal gasworks. There was an explosion, and gas lighting went out across the entire town.

“The enemy’s occupied the mine, there are soldiers everywhere, they’re sending civilians back to their homes!” exclaimed Stanisław the butler as he burst into Loom’s study without being summoned.

“Did I ring for you?” Loom asked caustically. He raised his head above the accounts he was poring over by the light of a candle, amid shadows dancing from one corner to another. And he pointed to the door.

Having fired the cannon twice, Colonel Ahlberg waited calmly for the enemy staff. He could not be accused of giving up the town without firing a single shot. He also found time to inspect his own ranks, which were white with plaster and black from soot. He gave orders for the depot to be opened and for the men to put on dress uniform. When the surrender was signed he went to his quarters and released the safety catch of his revolver.

“The end at last,” he laughed.

“Bang!” went the gun.

But it was not yet the end. It turned out that the dress uniforms had no buttons. Someone had cut them off with a knife, leaving only the loops. In the meantime Ahlberg’s head had already fallen on the arm of his chair, mouth agape, eyes staring. Consternation ensued, and no one was there to take charge — aside from the enemy commander, who smiled sarcastically as he issued marching orders. The Stitchings uhlans were taken into captivity, pulling together the sides of their braided jackets and holding up their pants.







THE CRATER THAT THE ARTILLERY SHELL HAD MADE AT THE END of Salt Street drew crowds. The townspeople stared down into the gaping depths; the bottom was filling with water in which clouds were reflected. As the soldiers set up checkpoints they included the crater as part of the town and put up barbed wire to fence it off from the snowy emptiness of the fields.

For the entertainment of the foreign officers a wooden stage was quickly installed in the officers’ mess. The show reminded the audience — which enjoyed the lights, the ostrich feathers, the band — of a procession of cavalry mares along the principal avenue of the capital.

“Look at her on the left,” the officers would say in German, handing one another their field glasses. Every number was given a standing ovation. Evening after evening the place was packed. The coarse guffaw of drumrolls set the rhythm for the self-assured trombones, the trumpet announced that life was beautiful, while the violin, barely keeping up, wept drunkenly that it was too fleeting. For the band, hastily assembled from the firemen’s brass and the Gypsy fiddles, played without rehearsing.

The officers hung about in the mess from early morning waiting for the show; they read the wartime press with a sneer and, taking a napkin and an indelible pencil, sketched out maps that were covered with jumbled arrows pointing east and west, north and south. In Corelli’s café, where the glass display case filled with frosted cakes ran the whole length of the room, pink-faced, chubby-cheeked one-year volunteers worked on forgetting their recent Latin and algebra lessons. They got drunk on the surprises that life brings, as they sat at the marble-topped tables greedily eyeing women over their glasses of mint-flavored liqueur. The blind pianist hunched over his keyboard spread the tinselly brilliance of Viennese waltzes through clouds of bluish smoke.

The rank and file, meanwhile, were sitting at heavy tables in the tavern drinking juniper vodka, or wandering the streets armed and in their pickelhaubes. In light of the price of gold and silver thread, and the number of yards of velvet required for the facings, and ribbon for the stripes, the need for a new uniform design without facings or braid had proved an urgent matter right from the beginning of the war. At that time private soldiers did not live long, and what they left behind was in any case thoroughly stained, torn, destroyed. Loom sold the army gray-green fabric to make uniforms for the soldiers who later made a racket outside his window and got on his nerves. At night, when the shouts would carry across the whole town, he would toss and turn, wishing sudden death upon the soldiers. But they were not in the least afraid of death, for they were cheery grenadiers with staunch hearts to whom life seemed everything that they could possibly have desired and that it hardly ever actually is. They cared not the slightest for the people of Stitchings or for Loom himself, a military supplier whose name they had never even heard.

The streetcar line built with the manpower of the German army formed an equilateral triangle joining the train station, the brothel, and the barracks. It was only then that the grenadiers stopped freezing to death drunk in snowdrifts. The electric streetcar, brought in by rail on an open platform car, was war booty and still bore the traces of Russian inscriptions. It was kept in motion by a steam turbine taken from Neumann’s factory — electric current flowed through cables that hung above the streets. In compliance with an ordinance from the German authorities, day and night municipal workers cleared snow from the tracks so the streetcar could run.

Those same authorities sent a platoon of fifteen men to remove Colonel Ahlberg’s cannon, the one that had shot down the airplane. But the cannon had gotten stuck on the town hall tower, wedged in in such a way that a wall would probably have had to be taken apart to shift it. Or it could be cut up with metal saws, wheels and barrel separately, declared some artillery officer. Instead of the cannon, they brought down from the tower the bronze bell, its tongue carefully wrapped in rags, and transported it out of town on the same railroad platform. That imperfect ordinance, with a mouth too wide and a barrel in which the shell thrashed about on a tether, needed to be melted down in an ironworks and turned into a suitable instrument, one capable of performing con brio, as the hundred and first field gun of its caliber, its assigned part in the dazzling score of the war.

Left prey to foreign forces, Stitchings filled with stories that previously no one had ever heard or wanted to hear. In the house of pleasure, in the downstairs parlor, at night officers in jackets unbuttoned in contravention of the regulations fell madly in love, sang, and laughed; during the day the other ranks were let in through a side door and took the creaking stairs to the second floor. They thronged the poorly lit corridor, wreathed in cigarette smoke, grasping metal tokens in their sweaty palms. Madame complained about them in French and wrung her hands, because they were never willing to turn in their knives at the door, and bloody scuffles were forever breaking out on the staircase. After living through the stormwinds of artillery fire, they had grown wild and impudent from the closeness of death.

One of them in a fit of rage burst into the empty officers’ parlor with a looted pistol that no one had seen fit to confiscate. He shot up the frosting-pink walls and put bullet holes in the portrait of Kaiser Wilhelm. His alarmed comrades came running at the sound of gunfire; they tried to calm him down and reason with him, but the wretched fellow heard nothing till he fell on the rug, stabbed with a knife, a metal token clenched between his teeth.

“Awful,” shuddered Madame the very next day, reaching for the cup of coffee on a tray brought to her in bed around noon. She called back the maid as she was on her way out and had her pour a glass of cognac, a bottle of which, given to her by some major, she kept in her bedside table for emergencies. The soldiers who had happened to take part in the subduing of the madman were by now already on the Russian front; the following day they became tangled in barbed wire out in no-man’s-land, where they remained, covered in snow.

In place of the fallen, others came, still alive, and one after another they tossed their sweaty tokens into the bowl with a clatter. One of them sobbed, suddenly made sentimental by the touch of a woman’s hand; another remembered homemade preserves. In the meantime the tokens grew cold and with every moment lost their power; one soldier, urged to hurry, fell silent in mid-sentence and walked out into the dim corridor, shirt in hand. Some of them, troubled by a premonition of sudden death, right from the door fished out crumpled banknotes and gave them to the girls.

“Get yourself something to remember me by,” they would say, but the girls wouldn’t understand a word. They would simply embrace them, the way they had done with the grenadiers whose bones were by now in the ground. Since those men were gone, all the more these ones could not survive — plain cards from an incomplete deck, regular foot soldiers of the kind that are sent to their destruction without a second thought.

After them, Madame’s establishment was visited by soldiers of the most mediocre sort: privates in middle age, sickly and stooping. In their wallets, instead of banknotes they kept family photographs, and house keys jangled in the pockets of their outsized tunics. One glance was enough to see they were worth no more than a ragged set of cards for old maid. They themselves knew it best. For that reason they usually died unceremoniously, out in the open, amid the zing of bullets, their kettle dangling from their pack. The train that had brought them to their destination had barely set off back when already they were greeted with artillery fire and showers of earth. Their keys jangled faintly in their pockets as they fell into the snow.

The German commandant of the town, Colonel von Treckow, had been sent to Stitchings because of a heart problem that limited his usefulness at the front. His headquarters had been set up in the town hall. In order to attend council meetings von Treckow had to walk down an icy corridor, followed by a sergeant bearing official documents who would hurry ahead to open the door for the colonel and wipe his chair with an obliging sleeve. Because the chimney flues were blocked and the stoves weren’t working, the entire town hall was freezing cold. The colonel would don his gold-rimmed monocle and sign orders with a patient expression in his steel-gray eyes. He would announce the requisitioning of undertakers’ horses, the seizure of factories for use as military depositories, and a German government monopoly on all products of mills and malt houses.

On the first floor of the Looms’ apartment building was the Loom & Son colonial store, in which at one time the discreet scent of vanilla had risen over mahogany countertops and an automatic till with nickel-plated keys. By a decree of the German authorities, the store was now responsible for distributing rationed goods. The needy, shivering crowd emptied their noses on the floor, slid around in the mud and the sawdust, and uttered the worst profanities. Afterward, the clerks lingered there till late at night amid the empty shelves. They yawned and kept having to go back to the beginning as they tried to add up endless columns of figures, in the fear that a stupid mistake would send them straight to the gallows. With the greatest difficulty they navigated the reefs of German orthography and, cursing, glued ration cards printed in Gothic — for sugar, flour, cooking fat — in even rows on large sheets of wrapping paper.

In his office, von Treckow would take each sheet of paper in his numb hands and inspect everything personally as he chewed on eucalyptus candies. He worked in a fur coat worn over his uniform — the one and only departure from the regulations he ever committed. He ate little, slept little, and was not drawn to the company of women. He held himself straight and never shook anyone’s hand. Before he went to bed he would caress the flintlock pistols he had confiscated from the grammar school boys.

But he never managed to add them to the magnificent collection he kept at his family estate somewhere in East Prussia — and all because of a group of unshaven Hungarian hussars. It was unclear what destiny had dropped them in Stitchings toward the end of the Great War, wearied by their wanderings about the world. They were looking for their regiment, yet they were getting farther and farther away from it with every day, sent first this way then that, because no one understood their language. As they were galloping around the market square in the early morning, swearing loudly in Hungarian, the colonel was roused from his sleep and went out to them in his nightcap, the fur coat thrown over his nightshirt. He asked sharply where their regiment was, though only for the sake of thoroughness, for he was absolutely convinced it had to be stationed at least two hundred miles to the south and that this was a matter for the military police, whom he intended to summon without delay. A mustachioed hussar responded by lashing him with his whip from the saddle. Von Treckow clapped a hand to his cheek, then to his heart; he fell as if struck by lightning and never got up. A platoon of soldiers was sent to fetch his body, by now dressed in uniform.

After the soldiers there came an elderly lady with a steely gaze, accompanied by a butler and a maid. Rapping her walking stick on the floor, she cried: “Fritz! Where is Fritz?” Her voice echoed down the empty corridors of the town hall. She was shown the coffin with its gilded lid; she instructed them to open it, then close it again. The soldiers obeyed her orders without a murmur, though the maid fainted at the powerful smell that is wont to be given off in such circumstances.

In this situation there was nothing to think about: Colonel von Treckow left behind his flintlock pistols, thrust into a hiding place behind the stove in his hotel room, and departed without further ado, accompanied by the soldiers drinking from their canteens, in a freight train. He listened calmly to their obscenities, their dirty songs, their bidding at cards, and he asked no more questions. The hussars, in turn, were dealt with first by the German, then by the Austrian military police, and it seems none of them returned in one piece to their beautiful homeland, where one can communicate with the utmost ease in Hungarian at any time of the day or night.

Before the Hungarian hussars had been forgotten, old Strobbel’s nephew, a second lieutenant in the reserves, arrived on leave for a brief respite from the mud of the trenches. His heart, refined and delicate as a porcelain handbell, had cracked at the war from the thunder of artillery fire. From that time it had rung hollow and forlorn. As he walked through the dark ravine of Factory Street over piles of broken porcelain trodden into the creaking snow, he would stop time and again to dig out fragments with the tip of his shoe. Because of his trembling hands, the result of a French bullet, over afternoon tea he broke a teacup decorated with little roses. A second one was brought immediately, but young Strobbel wouldn’t touch porcelain again. He ate and drank no more. From the next morning he lay in a fever, and on the third day, at the gray hour before dawn, he coughed up a thread of red silk and gave up the ghost.







THE PROCLAMATION ANNOUNCING THE CREATION OF THE Kingdom of Poland was read to the townspeople of Stitchings by the second German commandant, an officer with the rank of lieutenant. He would come to meetings of the town council and, interrupting discussions about the allocation of soup kitchen and fuel depot coupons, urge the town to voluntarily provide a levy. The gentlemen of the council laughed up their sleeves at his naivety. Voluntarily! Now, when everyone had seen close up the private soldiers frozen in snowdrifts!

One of the first to enlist as a volunteer was Alojzy the fireman.

“Have you gone nuts? Are you tired of living?” asked Stanisław the butler. Alojzy Piechota had had enough of the holes in his boots, through which his frozen toes poked out.

“Y-y-your health,” he said, drinking a farewell to Stanisław, as Adela packed him onion, lard, and tobacco in a cardboard box. “Death n-n-never misses anyone. While I’m still alive I want to at least have warm feet.”

The railroad station was thronged with recruits. A German major with an entourage of officers stood at the narrow passageway leading to the platforms. A milksop of a second lieutenant turned back those who did not salute in the appropriate manner. A long string of wooden cars extended behind the puffing locomotive. There were clouds of steam, and sparks scattered; mothers were crying, fiancées waved handkerchiefs as they rose on tiptoe. Somewhere an accordion was playing; the buddies of the men leaving sang in husky voices behind the barrier and tossed their caps in the air. Those departing for the war didn’t know whether to weep or wave their handkerchiefs or sing, while some of them even before the train set off had begun to deal out cards or open a bottle, as if fearful that otherwise they wouldn’t have time to play a few hands or have a drink before the end of their little story.

At this time the sewing shops were working full tilt. Instead of lovely whalebone corsets, each seamstress every day sewed several dozen pairs of long johns for the soldiers, struggling with the musty threads. Loom crammed his warehouses with them right up to the ceiling, probably hoping the war would never end, and every pair of long johns would be moldering in the earth before the cheap thread came undone at the seams. Poring over the repeatedly breaking stitch, the seamstresses narrowed their eyes to see the thread, which was harder and harder to make out in the gloom that saved lighting costs for the shop. Outside the gate there was a host of women desperate for work. The seamstresses were going blind, but they hid it as long as they could, and even those who could no longer see a thing still kept sewing long johns for the soldiers.

The armies bled themselves out at the fronts, and toward the end of the war the soldiers arriving in Stitchings on leave had only white phlegm inside them. Their skin was transparent, their eyes pallid and fixed from staring at the barbed wire that defaced the emptiness of snow-covered fields; their ears were deaf from the roar of cannon fire. Madame, sipping her morning brandy, which by now she bought extravagantly on the black market in defiance of her straitened circumstances, could complain only about slack business. In the parlor the girls brushed one another’s hair, arranging it then undoing it endlessly, till eventually they fell asleep from boredom, curling up on the upholstered sofas.

There was no longer anything in Stitchings capable of distracting the attention of those soldiers who had miraculously survived from the puddles of beer on the tabletop in which they moved their fingers, making canals to join far-apart lakes, transforming small coves into vast oceans, inundating the last remnants of dry land.

When the black letter script of the railroad signs had become barely legible, grammar school students pulled down the signboards along with cobblers’ apprentices and bakers’ boys. They trampled on the German inscriptions and took away the weapons of the railroad patrol. They went looking for the lieutenant who was the second commandant of Stitchings, but they didn’t find anyone except the watchman’s wife. She had last seen the lieutenant early that morning, in civvies, suitcase in hand.

The third and final commandant of Stitchings was the drunken sergeant who had carried papers and wiped chairs with his sleeve. His self-appointed term lasted from breakfast time till lunch. He just had time to order the gentlemen of the town council to stand to attention, and have one of them do squat jumps. He called them a band of filthy hippopotamuses, to which they said nothing, seeing as he was tossing a hand grenade in his palm while he spoke. Afterwards he accidentally blew himself up with it. He left a stain on the deserted barracks yard.

Those who had been drawn to the yellow flag of gangrene by the recruitment posters returned from the war in tattered greatcoats. They came back with wooden crutches or wounds that would not heal. They climbed into the streetcar outside the train station. The conductor could no longer even look at them. None of them had money for a ticket and each one hit on the same idea.

“This is my ticket,” he would say as he thrust his bandages in the conductor’s face.

The other passengers would laugh as they heard this for the umpteenth time, and avert their eyes from the dried bloodstains black as mourning.

“Come off it, pal,” the conductor would answer as he pushed the soldier down the steps.

One man missing an eye, another with a scar on his forehead, would ask about work at Strobbel’s or Neumann’s, because that was all they knew. But the factories had stopped working for good, having first been turned into military depositories, then thoroughly plundered and left empty with broken windows. So they would go to the power plant, where the steam turbine was operating, offering to transport coal in baskets from the coal barges to the furnaces.

“You’re too late,” the clerk in oversleeves and a snuff-stained jacket would say as he turned them away.

“What happened to the mine?” the demobilized soldiers would ask as they stood by the flooded crater at the end of Salt Street. They hated their fate and in desperation were prepared to abandon it and at least become miners in clothing stiff from salt. Alojzy Piechota the fireman was barely able to hobble. “It’s come, the w-w-w. . the w-w-w. .,” he kept repeating as he shuffled by on his crutches.

“What mine? You must be imagining things,” some wagon driver would call to them from his seat, tapping his forehead to show they were mad.

Alojzy came back from the war without his elastic-sided boots; they had been removed from his feet in the field hospital and that was the last he saw of them. From under his bed he pulled out his old shoes, one more riddled with holes than the other. After the war he only needed one; but as if out of spite, that particular one was falling apart.

“There’s no escaping it,” said Alojzy, gazing at his frostbitten toes sticking out as before.

When isolated bullets stopped whistling overhead, the town council took charge of Stitchings once again. It was led by Loom. Anyone who had not managed to buy bread with their German ration cards had to go hungry for three weeks until the sealed railroad car guarded by sharpshooters arrived with new cards and new stamps. But no one ate the three-week-old bread, which was hard as rock. The line for ration cards had more twists and turns than under the German occupation, while the amount of buckwheat in the shipment never matched what it said on the invoice.

“We have to cheat on the scales,” Stanisław told the shop clerks. “The times are to blame. And not a word to the master, he has worries enough of his own.”

The labors of the town council were nightmarish. Nothing was functioning as it should have, neither factories, nor stores, nor offices. Drought had afflicted the channels of turnover — no one was crying anymore, even the fiancées of fallen soldiers. For there was a shortage of salt, which everyone knows is the essence of tears.

Every morning the unemployed demobilized soldiers, a snarl of anger frozen on their faces, would read the newspapers, in which there was not a single piece of good news for them. They lit one roll-up cigarette from the previous one, and blew the acrid smoke up toward the ceiling. They paced from wall to wall in their basements, irritable and gruff.

“I wouldn’t mind some black pudding,” one or another of them would grumble.

But there was no black pudding in the house, nor did they have two cents to rub together. “What world is he living in, that he doesn’t know that?” his wife would tut, herself skinny as a rake. Till finally she’d lose patience. “How do you like that, it’s black pudding he wants, the cripple!” she would exclaim, arms akimbo. “He’d like black pudding every day, or better still pork chops! Go fill your belly with all those medals you keep in the dresser.”

At night the demobilized soldiers yelled to one another outside people’s windows and went endlessly reeling about the streets as if they were still driven by the momentum of the bullets that had lodged in them during the war. The bitterness of false glory distorted their mouths. In this way they wallowed in a cacophonous hell of indignity, and the town along with them.

Maintaining order was proving impossible. Everywhere there were crowds of hungry, freezing men who had no intention of respecting anything. They spat in the street and peed in gateways. In broad daylight they were capable of grabbing a loaf of bread from under a woman’s arm or taking an old man’s last cigarette from him. They removed doors and their frames from the barracks to use as firewood.

“Such are the times,” Mayor Loom would say as he greeted the Stitchings uhlans at the entrance to the town hall. But they didn’t want to hear anything about the times; all they remembered were military parades, the golden sound of the bugle, and the airplane struck by a cannon shell that plummeted to earth with a crash in billows of black smoke. Now reoutfitted in police jackets, they began hounding the gangs of boys with frostbitten ears who loved to play buttons, chasing them down Factory Street. Most highly valued of all were prewar uhlan dress buttons, the ones with the crowned lion; those buttons were said to always win. The police twisted the arms of the players they caught, took away their uhlan buttons, then beat and kicked them mercilessly till their noses bled.

The pink glow would light up the sky earlier than usual, but still no soup tureens appeared on the table, not to mention a main course. The townspeople’s bellies were rumbling and they only wanted one thing: that the day should be over already; but on an empty stomach the dusk, which was supposed to fall after dessert, seemed an eternity in coming.

Only Loom was able to eat his fill, but he was the very person who had no time. He worked in the town hall till late, and had his meals brought from the restaurant of the Hotel Angleterre. The papers had to be pushed to the edge of the desk, then covered silver dishes from the hotel service were placed on a snow-white cloth bearing its monogram. Loom reached for his wallet, but he only ever had bills of the highest denomination, which the boy sent from the restaurant always refused to take because he could not give change.

“Take the money from the municipal account and make a note, I’ll pay it back later,” he would say casually to the bookkeeper.

Yet there wasn’t enough money in the municipal account to cover Loom’s lunch, so he would stick the bill in the waiter’s pocket and send him away with a brusque gesture. In the meantime, plaster would be falling into his glass from the ceiling.

In the town hall it was freezing cold and there was never enough money for anything. Loom turned every grosz in his hands three times over. He doubted the advisability of spending municipal funds on repairs. The frost, which cooled emotions and curbed surprises, ultimately failed to preserve anything. A southern wind blew trash into the town through the cracks: stories of gunshot wounds, stories of lost elastic-sided boots, stories of war medals kept in old tobacco tins.

Loom considered it his obligation to at least do something about Colonel Ahlberg’s cannon, which had gotten lodged on the town hall tower when it ought to stand in the middle of the market square, on a tall plinth with a commemorative inscription in gold lettering. On his instructions fifteen men calling “heave ho!” spent an entire afternoon attempting to move it from where it stood. Sweating and filthy, they walked away muttering that Loom didn’t know what he was talking about. You could want anything you like, but the axles were locked permanently in place. “It’d be better to just cut the wheels off or saw the barrel in two,” they said.

“Incompetents,” declared Loom in irritation. He climbed the tower, looked the cannon over closely, and saw that it hadn’t even budged.

In the course of his inspection he was hit by a stray bullet, the first and at the same time the last bullet of the war in Stitchings: it was the same one that had clipped the metal weathercock and set it spinning for a brief moment. It had circled the earth an unknown number of times since the day of Kazimierz Krasnowolski’s departure; suffice it to say it pierced Loom’s cold heart that afternoon, when he had gone to examine the cannon. He swayed, his moist hand slid down his watch chain and stopped at the gold pocket watch, and that very moment black, tainted blood spattered onto his clothing.

“Dash it,” he grunted. “This is a new coat!”

And he slipped to the ice-covered ground, into a pale blue and purple emptiness. Because of the frost, rigor mortis stiffened his body so quickly that he ended up lying on his catafalque with his dead fingers gripping his watch, which ticked loudly, to the embarrassment of those attending the funeral. One lusterless blue eye peered at the timepiece from beneath a half-closed lid.

Loom had left behind his sewing shops, his fuel depots, his stores and warehouses, along with the priceless goods he kept in them: bolts of fabric, barrels of kerosene, sacks of grain. He left his account books, his mortgage bonds, his stocks, his promissory notes, and his cash. The only thing he took with him was his watch.

“He did a greater service to the town by dying than with the whole of the rest of his life,” the gentlemen of the town council murmured discreetly as they gave one another a light. The transfer of these possessions by mortmain would have been deliverance for the town’s empty coffers, the beginning of a new chapter in the history of Stitchings. Everyone was waiting for this, since they had all had enough of the chapter that was ending. Yet an obstacle was presented in the form of the ambiguous and most unseemly presence of Emilka, who resided in Loom’s house as if it were the most natural thing in the world, amid well-thumbed French romances that were piled on windowsills, armchairs, sofas.

“There has to be a will somewhere,” people kept repeating.

In the feverish search someone broke the bottle that had been handed down by the first of the Looms, inside which for generations an English galleon had been sailing the high seas full sail, driven by gusts of desire and greed. The Looms has gotten used to the idea that their life did not end: so long as it had been possible, at the appropriate moment each of them had been able to replace his predecessor unobtrusively, and so they were not in the habit of leaving wills, let alone bequests to the town, which they regarded as their own property in its entirety, from the heaps of snow lining the streets to the golden gleam of the weathercock on the town hall tower.

The English galleon ran aground with shattered masts on the shallows of the floor and saved Stitchings. For where else could the ocean, salty as tears, have come from to fill the invisible channels of turnover to the benefit of trade and commerce, if not from that accidentally broken bottle?







ANYONE WHO MAKES IT TO STITCHINGS APPRECIATES ITS promising misty grayness and the moist warm breeze in which desires flourish so handsomely. A wide choice of furnished rooms with all modern conveniences, and homemade meals available just around the corner, cheap and filling. Daybreaks and sunsets at fixed times. A moderate climate, flowers throughout the year. It’s well worth making the long steamboat journey, putting up with seasickness, till the port of Stitchings comes into view crowded with freighters flying various flags. Or for the same number of days rattling along in a train, dozing from tedium, rocking to the rhythmic clatter of the wheels. The visitor — for instance a traveling salesman with a valise bursting at the seams, as if instead of a few samples he had stuffed it with all of his possessions — can choose to come by land or by sea, restricted only by the properties of the place from which he sets out. But his choice of route determines the fate that awaits him upon his arrival.

Those who chose the train emerged from the station directly onto Coal Street, where there was a crush of wagons carrying their loads of coke over the cobblestones. The two chimneys of the power station filled the sky with smoke, whose swirling substance was reflected in black puddles. New arrivals would look down the streets with their coating of ash, and frown, as if in the first moment they wished to say that this was not what they were after, and that the arduous journey had been in vain. There was no sign of a dorozhka. Street urchins loitered among the travelers, picking up cigarette butts. At an opportune moment one of them would suddenly grab some piece of luggage and run away with it across the mounds of coal and heaps of planking.

“Help! My valise!” the victim would want to shout, but his cry would be cut off by fear like a knife to the throat.

Those arriving by sea would pass through the gateway of the harbor into Salt Street, where amid a perfect harmony of every possible shade of gray, people in caps pulled down over their eyes would be creeping along before vanishing into dark entranceways at the back of insurance firms, maritime trade offices, and shipping companies. The façades of these establishments, faced in gray sandstone and bearing engraved silver signboards, promised reliable professional service with a two-hundred-year-old tradition, discretion, and the hush of interiors with bulky desks, models of sailing ships, faded astronomical maps in oak frames, and collections of sextants displayed in glass cases. At the sight of such venerable buildings the traveler would rub his hands contentedly, convinced he had found himself in the right place at the right time. Filled with hope, he would flag down a dorozhka — five shining black cabs would vie for the fare — and be taken to the Hotel Angleterre, quite unaware that he’d already been relieved of his wallet.

Over the tower of the town hall a star of good fortune twinkled every night, almost able to fit into the gaping beak of the golden weathercock. The cock, itself cut out of a flat sheet of metal, would sooner or later have swallowed the star had the two not been permanently attached by an unseen wire. The unchanging order of this constellation inspired faith in the permanence of the boom, encouraging long-term enterprises and investment in real estate. Every transaction, giving birth to new desires, strengthened the perpetual illusion that the esophagus leads directly to the stomach and that possession is possible.

Across a boundless plain, in a first-class passenger car, wrapped in a weather-beaten greatcoat, Felek Chmura returned from the war. Outside the station he was beset by his ragged pals from the old days.

“That’s Felek Chmura, all in one piece! He’s a charmed one, he is!” they exclaimed, clapping him on the shoulder till one of them spotted something red under his collar. “What’ve you got there? Blood?” But Felek Chmura brushed off the scrap of silk embroidery thread. The wind snatched up the thread and carried it halfway across the town. It fell at the feet of Stefania Neumann as she was hurrying to the haberdasher’s. She tripped on the level sidewalk.

“I don’t know what’s wrong with me,” she said to the maid carrying her basket. “My head is splitting. Let’s go home.”

Felek paid for his hotel room in advance: he had a wad of banknotes in his pocket. The bellhop carried four immense burlap sacks and an officer’s trunk up to the second floor, where he had the best room in the hotel, with a view of the town hall.

Through the keyhole Felek was observed tossing his old foot-cloths into the stove and taking a pair of silk socks from one of the sacks. He exchanged his faded uniform for a dark jacket. He fastened a watch chain to the pocket of his vest, looked out the window and set the watch by the clock on the tower, at the exact moment when Oswald Slotzki was rounding the town hall, slumped in a dorozhka next to a pile of leather suitcases.

Slotzki had arrived by sea to rescue Strobbel’s works. His ears still rang with the crash of cannon fire and the sound of bugles. He cared little for porcelain, but he had a duty to help his uncle, who before the war had paid for his education. Covered in scars bright as flames, he gazed through lashless eyelids at the tower with its golden weathercock and with a blotched hand reached into his pocket for his watch.

“Your clock is five minutes slow,” he remarked sourly to the driver, who responded by lashing the horses. Slotzki got his five minutes back before the dorozhka pulled up on the muddy, rutted square in front of Strobbel’s porcelain factory. That very afternoon he was shown the shops to which he had traveled in such haste; they stood there empty, mold-infested, swathed to the ceiling in cobwebs, water pooling on the floor. He was introduced in turn to every one of the clerks: fat ones and thin ones, in discolored shirts and frock coats so worn that they shone, with perspiration dotting their balding foreheads. Slotzki shook many hands, and when it was all finally over, with a frown on his face he spent a long time washing the invisible dirt of the world off his hands. As he did so he thought about the wallet that had been stolen the moment he set foot on dry land. Finally he ordered a tankard of beer to be brought to Strobbel’s study.

“You know the firestorm I went through in the war, uncle,” he said, his mustache coated with foam. “Fire burns, but it also purifies. Unlike you, I’d rather deal with live fire than with the stagnant waters of thievery and idleness.”

The next day he sat down to study the books of income and expenditure, the yellowed invoices and the old business letters, amid all the intricacies tracing the long-standing negligence of the factory bookkeepers. He sweated, his neck reddening. He cast off his jacket, revealing field-gray suspenders. Successive days went by as he rummaged among the papers. The tangled trail of gaps in the documentation led him to prewar times, to consignments of goods that had later been turned into the shattered wares lying throughout the streets of the town, and he uncovered reprehensible errors in the procedure for purchasing the clay that the porcelain used to be fired from.

“How can anyone change beyond recognition like that,” the women who worked for Strobbel said, still remembering an indistinct figure in a striped silk vest. “Before the war he used to be good-looking and nice, now you can’t say a word to him.”

When Slotzki would tip his hat back on his bald head as he walked down the street, the ladies would cry out and quickly look away. He was shunned like the plague and never invited to dances in homes where there were marriageable young women. His unsightliness counted more than Strobbel’s entire works, which he was slowly setting in motion again after the wartime interruption, and which he was to inherit. He worked from morning till night, not sparing anyone, especially the bookkeepers, whom he liked to torment with abrupt summonses, occasionally even before breakfast or after supper. They would come running, only half awake, given away by their misbuttoned clothes. From behind the closed door of his office Slotzki’s raised voice and his heavy footsteps could be heard. “It’s your bounden duty!” he would shout, hammering his fist on the table. But even that failed to bring him relief, so he would grab a wooden ruler and snap it in two like a match.

“Four rulers since yesterday,” word would go around the factory.

A porcelain washbasin with a soap dish and water jug were placed in his office. Once a week he received business visitors, who had to make an appointment ahead of time. A spotty boy who ran errands would go out into the corridor and call suppliants in turn, deliberately mispronouncing their names. Slotzki’s black pointer lay by the door and followed those entering the office with his eyes, fangs bared.

“Good dog,” one or another of them would mumble, squeezing against the wall in the passageway.

The water in the jug ran out even before midday.

“Max!” Slotzki would yell, raising his hands and pushing them away from himself so as not to dirty his clothes. Boy and dog would jump to their feet simultaneously, for both had the same name. Slotzki got through about as many jugs of water as he did rulers. He disliked heartbreaking stories, and made no bones about showing it. Women left his study sniffling and wiping their eyes on a corner of their apron; men would be gritting their teeth till they made a grinding sound. Seeing this, the dog would begin to growl, all set to leap at their throats.

“Down, you bad boy,” Max Fiff would hiss in his ear, struggling as he held on to the dog’s collar with all his strength. Slotzki would poke his head out into the corridor.

“What’s going on out here?” he’d snap.

Out of breath, Max Fiff would roll back his sleeve and show the bite marks on his forearm. But Slotzki barely glanced at them.

“Both of you calm down, dammit!” he’d exclaim, and slam the door so hard the walls shook.

Felek in the meantime every morning would plod across the heaps of broken porcelain, crunching pink roses on a white background into the black mud. He didn’t spare a single glance for earth or sky; he only looked at the stores, the shops, the boarded-up fuel depots. He spent his afternoons at Corelli’s café. A Turkish cigarette in the corner of his mouth, he would laboriously read the announcements of real estate sales in the newspapers, following the words with his finger. The pages gave off a promising grayness that mingled with the cigarette smoke; the waiters floated in it as if in turbid water, raising their trays over the heads of the customers. As they passed Felek they would look askance at the clumsy handwriting in which he was making notes with an indelible pencil on a paper napkin. He sweated over his reading, wiping his forehead on a white handkerchief that bore the elaborate monogram of Kazimierz Krasnowolski, who had fallen in the war.

“Check,” he would call the moment he was done with the newspaper. His tips secured him polite treatment. Though he bore himself like a civilian, the desk clerk at the Hotel Angleterre clicked his heels when he saw him and called him lieutenant.

“It’s only Felek Chmura,” the maids would whisper, giggling and casting glances.

“Not to you he isn’t, not anymore, you silly creatures,” the desk clerk would scold them. “And don’t even think of trying to be familiar.”

In short order Felek seduced every one of the maids in turn, without any promises or declarations of love. Their names vanished from his memory right away. More than anything else, awake and in his sleep, he was preoccupied with estimating the value of all the movable and immovable property his eye came to rest upon. He had abacuses brought to his hotel room. In the early morning he would go and stand outside an apartment building he’d seen the previous day, unsure whether the guttering was actually copper, or the basements occupied.

“There’s a place overlooking the street on the second floor that’s available,” the concierge would inform him, coming out with a broom.

“Let me tell you the history of this building.” A beggar would call out to him, grabbing his sleeve in the gateway.

Soon Stitchings had no secrets from him: he knew exactly how much it was worth at market prices, or converted to demolished state.

“Does he still have money?” the owner of the Hotel Angleterre asked the desk clerk, leaning across the counter. “What on earth does he do all day?”

Real estate was cheap at that time. Felek bought empty lots on Factory Street, fenced them off, and ordered bricks.

“Who builds anything here?” passersby asked, and for want of a reply would answer themselves, saying that Neumann’s and Strobbel’s factories were probably putting up new warehouses.

Felek Chmura’s people bought up imperial Russian gold coins on the black market, in any amounts. They located deposits of them unerringly, capable of sniffing them out anywhere, even if they had been underground. In the countinghouses they threw fistfuls of them on the tabletop; occasionally a lump of dried soil would crumble from them. During this time the local marketplace was dominated by empty wallets, suitcases with broken locks, and stolen clothing, among which starving ragamuffins roamed, on the lookout for a potato left behind in a puddle, which they would pick up and eat, even raw. But there wasn’t a single one, for where would it have fallen from? The stalls offered everything except foodstuffs, which seemed to have vanished from the face of the earth, hiding from unreliable Polish crowns and German marks. Potatoes, if they even existed, were far away, buried in clamps by people who no longer believed in any currency whatsoever. It was only out of a habit deeper than faith that they were prepared to accept tsarist five-ruble gold coins long withdrawn from circulation.

By night, wagons heaped with potatoes would pull up in front of Felek Chmura’s warehouses. The goods were unloaded in a hurry, under cover of darkness, as the star of good fortune twinkled over the town hall clock. Felek personally saw to it that nothing went missing. In the early morning still-sleepy storekeepers, anemic and transparent as air, would appear and collect their wares, three hundredweight each. Felek would not agree to any more. His right-hand man, red-haired Adaś Rączka, in outsized knickerbockers, would scrupulously measure out the potatoes.

“That’s enough,” he would say. “Next.” In the afternoon, in Corelli’s café Felek would fall still over his coffee cup, newspaper in hand, cigarette between his lips. Eventually he would be woken by the clatter of a falling spoon. He would set the paper aside, pay, rise from the table and, cigarette in his mouth the whole time, would cross the street to the hotel.

“He’s bored,” the hotel staff would remark.

As Chmura took his room key, a cone of cigarette ash would fall and scatter on the open registration book.

“You’ll find the best entertainment these days on the old parade ground, sir,” the desk clerk said to him one day as he obligingly slid an ashtray toward him. He suddenly pulled a banknote from his pocket. “Take a look.”

“A hundred Polish crowns. You’re doing pretty well for yourself.”

“I’ll say,” the desk clerk chortled with a wink.

On the parade ground on Guards Street people were crowding into a large white tent. Horses with feather headdresses and ribbons in their tails galloped around a sand-covered ring. A featherlight female rider danced on their backs, while Orlando the lion tamer cracked his whip, the lion jumped through a burning hoop, two monkeys in gleaming opera hats shuffled cards and tossed wads of almost certainly counterfeit banknotes from hand to hand. Applause rang out, the band played a flourish, the horses paraded to the beat of the shrill music, and lion tamer and horseback performer gave a low bow as the monkeys ran round and round, applauding themselves.

During the day curious passersby would peer into the circus wagon through a dusty window.

“There’s nothing in there,” they’d say.

The monkeys would be grooming one another. Orlando the lion tamer would be asleep on a wooden bunk, wrapped in his overcoat and snoring. The horseback performer would be darning her stockings.

Felek had them show him one of the circus banknotes again. It was no different from any other hundred-crown bill, perhaps just a little paler, but the watermark was in the right place, if not quite as distinct. He bought it, overpaying without batting an eye, and from that moment he always carried it with him for good luck in a side compartment of his wallet, so it wouldn’t get mixed in with the thick bundles of bills with which he did business.

Potatoes flowed onto the Stitchings market in an even stream, and their mass, once it had passed the critical point, opened the floodgates to an under-the-counter trade in gold.

“It worked!” shouted Felek Chmura, running down the middle of the street with his hands raised in a gesture of triumph. From that time on his people stood on every corner of Salt Street, turning wedding rings into cash, which was immediately taken to the little stores to pay overdue debts and renew credit. The legs of the women standing in line swelled up, while at home a throng of hungry children waited, along with a pile of torn stockings to be darned. The work never ended, tubs of soapy water stood perpetually in the kitchens.

Sea winds blew down Salt Street. Dealers took deep drags on cigarettes to catch their breath, and dried their throats with a mouthful of contraband spirit. Salt Street was glutted with cigarettes; they were peddled from cardboard boxes slung around the necks of children shuffling along in oversized shoes, who also had liquor in their inside pockets and sold it on the side. They would start their business with a few small coins taken from their mother’s purse. The next day, having increased their reserves of cash, they would return to Felek Chmura’s warehouse for more goods. While the mothers were still looking for their missing pennies, their children were already sitting on the dirty steps of apartment buildings on Factory Street counting thick bundles of banknotes. They would jump up at the sound of footsteps and flee to the attic, hiding among the sheets hung out to dry on washing lines.

In stormy weather the channels of commerce would seethe, swelling with dirty foam, and deals would fall through. Traders, soaking wet and exhausted, would spend their last money on alcohol and cigarettes. Their losses would rankle in them like a festering wound. The children would move among them cautiously, fearful for their wares and their money. Robbed and beaten, they would whimper in corners and stay out of the way of their overworked mothers, who bent over their never-ending tubs of laundry.

“Why should I care about that? This isn’t a shelter,” Felek would say as he bought jewelry in any amount from the traders, paying cash. Through his hands flowed a torrent of watches, wedding bands engraved on the inside with unnecessary initials, and diamond rings, the multiplicity of which rendered them commonplace. One day the nameless river of mementos taken from their hiding places and hurriedly converted into ready money tossed up on its banks Kazimierz Krasnowolski’s engagement ring, in a velvet-lined box to which shreds of prewar tobacco stuck like algae.

Felek Chmura’s firm offered its clients complete discretion. His business never had any slow moments; he was always willing to conduct some profitable transaction, even at half past four in the morning, woken from the deepest sleep, and it never happened at any time that he was short of Polish crowns. It was for this reason Ludwig Neumann did not hesitate to send for him when it came time to sell the gold clock from his drawing room. Felek entered through the kitchen door, as he used to before the war.

“Nice clock, it’s a pity to destroy it,” he declared. “But to weigh it the workings will have to be taken out.”

“He only knows the value of scrap metal,” put in Stefania. She stood abruptly from her armchair; her father’s unstitched frock coat fell from her lap to the floor. “I beg you, father, don’t listen to him. Send him away.”

“The collar’s all worn,” remarked Felek as he picked up the frock coat. “Are you really going to repair it yourself, Mrs. Stefania?”

“That’s none of your business, Felek,” said Stefania. The door slammed behind her, and that was the last he saw of her that afternoon. Little golden angels bore the face of the clock beneath its bell glass; the pendulum swung, tick tock.

“Very well, Mr. Neumann,” Felek murmured. “How much did you want for it?”

And he paid cash, without haggling. Carrying the unwieldy clock with its angels and pendulum under his arm, he left by the kitchen stairs and came out onto the courtyard. There his head spun from the rainbow of gleaming pink, gold, and pale blue, and his precious new acquisition almost slipped from his grip.

“Dawn,” he whispered. He was so astounded he had a coughing fit. He never looked at the sky, and so he had no idea the sunrise could be so beautiful. Given wings by the sight of luminous satins beneath lace and English embroidery light as clouds, he had a yen for something more — but what? His heart suddenly ached from pink-and-gold-and-blue longing, before he realized it was the servants airing out the masters’ bedding. At that point he raised his eyes high up toward the third-floor windows where the curtains were drawn. Concealed somewhere behind them was a silk-wrapped item of furniture with a soft mattress upon which at that very moment Stefania lay sobbing in desperation.

“Ha!” said Felek. “You won’t get away from me now.”

He had a huge mirror put in his hotel room. He was thinking about ordering a new suit; his attention distracted over the accounts, he took fabric samples from Loom’s warehouse out of his pocket. Now the warehouse belonged to him; he kept the old signboards but sent the former suppliers packing with their prewar materials, for which they charged through the nose.

“Too thick and too stiff,” he would complain, crushing in his fingers the samples from new consignments. “None of this will do.”

He was also disappointed with the potatoes: whereas before they had brought him nothing but gain, now they rotted in the warehouses before he could turn them into rightful profit.

“Serves him right,” the women in line whispered vindictively. “Potatoes like that! At those prices! He got so greedy he must have forgotten that rot’s infectious.”

In this way the potatoes still owed him something, till finally he realized they’d never quite pay for themselves. Biting his lip in powerless anger, Chmura summoned Adaś.

“You call these shoes clean?” he shouted, hitting him on his ruddy head with a rolled-up newspaper.

But even then he never doubted his star. How could he, since it hung right over the town hall tower. The cause of his setbacks soon emerged: the circus banknote, bought for good luck, had in a moment of inattention gotten mixed in with his other hundred-crown bills. Once he realized this he laid them all out on the table like cards for solitaire and studied each one in turn by the light of a lamp, searching for one that was paler than the rest. He found four such notes. He picked them up and put them down again helplessly, continually comparing them one more time and moving them around, till ash from the cigarette in the corner of his mouth fell on them.

“How do you like that, goddammit! Look!” he exclaimed, summoning Adaś Rączka with a wave of the hand. “Is there something wrong with my eyes? Now there are eight of them!”

He got rid of them any chance he had, cursing the circus, which by now had vanished without a trace from the parade ground. Felek’s people, still standing indefatigably at every corner of Salt Street, used the notes to pay for gold wedding bands. When it was needed, they lent them to con men at loan-shark rates and for a tragically short time, taking their throats as security. They used the notes to give change in the larger transactions that occurred when sailors borne by towering waves down the middle of Salt Street crashed into them as if they were rocks. The sailors had a broad step, swaying as if they were walking the deck of a ship, not the firm ground of the town, which they swept with their broad-bottomed pants. Each sailor’s every wish could be granted in a second, even if it involved the heavyset blonde in a black garter belt who they’d dreamed of the whole voyage, or the petite Japanese woman hiding behind her fan on a matchbox label. Any object a sailor could possibly desire, Felek’s people had it at hand, and the sailors couldn’t stop themselves till they had tried everything. They woke in the early morning in fog, a blank patch in their memory, a dull pain in their forehead, and one faded banknote in their pocket. Black-eyed and blinking, they read the name of their ship, which they had forgotten, from the rim of their cap.

In time Felek Chmura’s people exchanged their oilcloth-peaked caps for felt hats. They were experts on everything; on the spot they could sell forged Portuguese passports to officers from Wrangel Island, or as a special commission could liquidate worthless prewar Trans-Siberian Railroad shares. They smelled of alcohol, tobacco, and cologne. They would leave the corners of Salt Street to occupy cheap wooden dance halls called the Tivoli or the Trocadero, which also belonged to Felek Chmura, along with the proceeds from the liquor license, the piano and accordion music, and the earnings of the professional dance partners. The accordion summoned people to the tango through swathes of smoke, and tossed them to distraction in desperate lunges and sudden half-turns, while the piano player teetered on the brink of silence, only to abruptly hammer his fists on the hollow wooden case of the upright piano — boom, boom! — upon which the accordion would issue its final word before the melody ended and destiny was fulfilled. The relentless beat of the tango pulsed in the temples beneath beads of perspiration; for a brief moment everyone took its violence as their own and barely kept it under control, swaying on a taut string with a hired dancer in garish makeup, on the borderline between light and dark, love and hate, life and death. It was precisely at such moments that Felek Chmura’s people lost their one and only treasure — hesitation. Along with it they lost feeling in their fingers, and from that time on, after a hard day’s work counterfeit banknotes would continually turn up in their wallets — first, one-hundred-crown bills, then later five-hundreds too, and finally also ordinary twenties and tens. Without feeling in the fingers life was worth nothing, and so they began to despise it. They stopped liking smoked sausage and mustard, and beer. Eventually their thinking lost its clarity, their gaze its keenness, and one by one they were found in the early morning stiff as a rock, a gunshot to the head. Their widows received a one-time compensation from Felek: a wad of banknotes that had to be spent as quickly as possible before they faded entirely.

In the meantime, in Loom & Son’s esteemed store, which belonged to Felek Chmura, at prices lower than ever they sold goods of a shoddiness never seen before: tea mixed with dried nettles, flour combined with chalk and plaster, sugar mingled with semolina, beer that immediately went to one’s head and produced a pounding headache, linen that turned into cotton wool after a single washing.

“What did they expect?” Felek would guffaw, winking at Adaś and poking him with a pencil to make him laugh along. “I mean, the riffraff say they want cheap goods, and either way they can’t afford expensive things.”

Felek Chmura’s debtors were easy to spot by their pallor, their shallow breathing, their hair clumped with cold sweat. Before long all of Strobbel’s workers were suffering from headaches and stomachaches.

“Get moving, my machines are running idle!” Slotzki would say in exasperation as he strode across the shop floor. “All you know how to do is eat and drink, you don’t give a damn about working.”

Each evening he would frown at the bins filled with defective items. Every day for a quarter of an hour or even more the factory operated to the detriment of the firm of Strobbel & Slotzki, the machinery wasted electricity and porcelain clay, the fire blazed unnecessarily in the ovens, the glaze was stirred needlessly in the vats. Slotzki came to realize beyond the shadow of a doubt that as Chmura made money hand over fist from the sale of his stupendously cheap goods, he was taking part of his costs from Slotzki’s own pocket. At this time the factory was expanding, taking on more and more employees, and so losses were rapidly multiplied. Unable to rid himself of Chmura once and for all, Slotzki tried other ways to stop himself from being robbed. He began moving the hands of the factory clock back fifteen minutes during the day, then at night moving them forward by the same amount. He was searching for a truer measure of a day’s work, for which he paid what was due, to the penny.

Chmura took a pencil and, scrawling clumsy figures, multiplied the pennies that fifteen minutes of work was worth by the ever-increasing number of workers employed at Strobbel’s. In this way he calculated how much cash the porcelain factory was taking from him with the trick involving the clocks. Because all the wages paid were owed to him, a year in advance. Meanwhile Slotzki & Strobbel’s profits were being deposited in inaccessible foreign bank accounts. In the wee hours of the morning Chmura was tormented by anxiety. He would ring the handbell to summon a sleepy Adaś Rączka and explain to him that actual money was oozing from Stitchings in the form of the porcelain dispatched by Slotzki all over the world in crates packed with sawdust. Via the railroad station. And via the port that led its own existence — an existence that even gave rise to a store selling English tea of the highest quality.

“But does anyone ever buy anything there? Only the clerks from the shipping companies, and they don’t belong to Stitchings. Neither does the port, or the railroad,” Adaś consoled him sleepily. “Stitchings has been divided up very precisely, sir: Slotzki took the hands, and you have the stomachs. There may not even be any actual money. In your place I’d be sleeping peacefully.” And he’d barely finished talking when he was already sound asleep, standing up, the back of his head resting against the wall.







SLOTZKI SINCERELY WISHED BANKRUPTCY ON FELEK WHEN THE latter took over the sewing shops that had continued to operate as before under the company of Loom & Son, yet which were less and less profitable now that the lucrative war contracts had come to an end.

“You’re going to trip up with those sewing shops,” he would mutter over cards as he threw his aces on the table and gathered the pot.

But Felek’s faith was unshakeable.

“The right card will always turn up eventually,” he would say when he lost for too long. And he would double the ante. The right card always did turn up, sooner or later.

The shelves of the sewing shop warehouses were piled to the ceiling with reels of musty thread for which the war had finished too soon. Before the thread could be used, the troops had been demobilized. The commissariat left the job of buying underwear to the soldiers’ wives. And the wives, fussier than the commissariat, would turn the garment inside out and check the seams before taking out their purses. New times required new threads. Felek incurred additional costs, which he docked from the seamstresses’ wages. He refused to budge on this matter.

“They don’t snap in the machines,” he would say. “It’s for your own convenience, and it’s more profitable. I’m not going to pay for it out of my own pocket.”

Once again the pedals of the sewing machines rattled fretfully, belts whizzed round, needles danced like crazy. The seamstresses toiled over long johns for civilians, by lamps that were too dim, for money that was too pale and had an insufficiently distinct watermark, without complaining, since they had not complained before. The wedding bands that had been converted into cash left a mark on their ring fingers, and a gold-tinged memory. A hand without a wedding band grows light; their husbands would lightly buy a third-class ticket and vanish without a trace, while they would be left with debts for spareribs bought at Felek’s butcher shop and long since eaten, or for coal from his coal yard that at some unnoticed moment had gone up in smoke. The profits from the sewing shops crowned Felek Chmura’s achievement in the town. All the cash circulating from one store to another flowed, via an ingenious system of canals and locks reaching from the port to the train station, straight into his coffers.







AT THAT POINT CHMURA TOOK FROM A DRAWER THE LITTLE BOX containing the ring that before the war Stefania had refused to accept from Kazimierz Krasnowolski, demanding time to think.

“Has she not done enough thinking by now?” he asked as he fastened his wing collar at the mirror and reached for his vest, which Adaś was holding in readiness. Once in his new suit he went directly to Neumann’s to ask for her hand.

“There’s not a lot of choice,” Neumann said that evening to Stefania, who was sitting mending some gloves in stubborn silence. “Unless you marry one of those clowns who take out a loan by mortgaging their own property and live off that. Remember, child, I’m getting on, and the factory is ruined.”

“Kazimierz’s orderly!” Stefania retorted. “Think what you’re saying, papa.”

She fell sick with longing for Kazimierz Krasnowolski. She trudged after him through mists of fever, through miry, treacherous swamps of love, till he threw her one of his beautiful crazy glances over his shoulder. But what was this? He had the features of Felek Chmura. The priceless image, tossed into the endless stream of weekdays and Sundays, had at some unknown moment been effaced. Stefania bit her lip and tossed on her tear-stained pillows.

“Are they not alike as two peas?” she would whisper and then, overcome by another wave of fever, start shouting that she’d even prefer Slotzki’s scars. The doctor offered no hope of a speedy recovery. Yet one day she rose from her bed, with rings under her eyes, but calm, and ordered her bath to be prepared. In the afternoon she laid out the cards for solitaire. The sequences came together of their own accord, as if they’d been waiting for weeks merely for the hand that would introduce the right order in the pack. The next day Stefania accepted the engagement ring from Felek Chmura.

“I get a blinding headache at the mere sight of the man,” she complained to her doctor. “How will I be able to put up with him under the same roof?”

Medicine knew no remedy for such an ailment.







ON THE DAY OF THE WEDDING THE BRASS BAND PLAYED ON the market square; the residents of Factory Street, Salt Street, Coal Street, and Guards Street danced to their hearts’ content, while children prowled among the long tables gripping rock-hard gingerbreads you could break your teeth on. As evening approached, Ludwig Neumann’s home was lit up like a lighthouse, Felek Chmura’s people stood cheering under the windows as they drank the happy couple’s health with liquor from a barrel the bridegroom had had rolled out for them, and the Gypsy band was drowned out by the firemen’s trombones. As the wedding guests raised a toast to Felek Chmura in the Neumanns’ dining room, Stefania snuck away to her old bedroom. “What have I done!” she asked herself in despair, pressing her temples. In the meantime a suckling pig roasted whole, an apple in its snout and festooned with plump sausages, was brought to the table.

“Where’s the bride gotten to?” asked the doctor, looking around. But his gaze, distracted and hungry, fastened on the serving dishes. Besides, amid the hubbub of exclamations and the clatter of glassware no one could hear anyone else.

“I’m no longer worried about the future,” Ludwig Neumann was saying on the other side of the table, beaming with satisfaction. He helped himself to a mighty portion of roast, which the doctor forbade with gestures over the animated hum. Neumann laughed till his belly shook, and waved a starched napkin at the doctor. “My dear fellow, you should know that roast meat is only harmful on weekdays, never on a holiday.”

The merriment was beginning to subside by the time the fireworks burst upward toward the turbid vault of the sky. The trombones squeaked wetly and out of tune, the fiddle was tangled in idiotic cadenzas. On the market square dogs with mud-spattered tails jumped onto the table laid out for the common people and gobbled up the leftovers.

“Get down there!” the odd person cried, trying to reach for a stick, but late at night the body would no longer leap after the voice, and legs were heavy as stones.

Ludwig Neumann suffered a twisting of the bowels soon after the last guests had left.

“I’d have eaten my fill of sausage as well if I’d known. Now it’s too late, too late,” he moaned in convulsions before he gave up the ghost.







ON THE PRETEXT OF MOURNING, STEFANIA AVOIDED FELEK. She had the servants set a separate table for him, in the kitchen or wherever else, so long as it was out of her sight. Eventually they stopped laying a place for him at all: exhausted, he would forget to eat. Yet Stefania was still tormented mercilessly by an unbearable pain in the temples that lasted whole days and nights.

Felek Chmura toiled like an ox to get Neumann’s factory up and working again. The old machines for producing wax cylinders, unused since the time of Ludwig Neumann Senior, were taken out of storage and repaired. Advertisements for the Stitchings mechanical instrument factory soon appeared in the newspapers, where they were noticed by demobilized soldiers tearing paper to make roll-up cigarettes. Barrel organs began appearing in the courtyards of apartment buildings. On the front of their cases, smelling of fresh lacquer, was the inscription “Ludwig Neumann” in gold copperplate, above a decorative flourish. The handles were turned by war invalids in tattered army greatcoats — one lame, another blind in one eye. The unfamiliar sounds played havoc with the operatic arias that filled Stefania’s home all day long.

“An Argentinean tango,” she would say, her ear cocked. “Tragic and vulgar. Rum-pum-pum-pum! When you’ve heard one, you’ve heard them all.”

And indeed, one was enough for the whole town, ringing from every direction. Near and distant sounds mingled together and got in each other’s way. The melody had no ending. It would break off, usually in midbar, while mongrels in woolen jackets would endlessly circulate beneath the windows carrying a hat into which nothing but pennies were thrown. These were collected afterward by Felek Chmura. The contracts stipulated that the barrel organs were to remain the property of Neumann’s factory till they were paid off in full.

In her own home Stefania would stumble over sacks full of small change; she would choke on her contempt. When Felek’s footsteps sounded on the stairs she would hurriedly turn off the music. But Felek would walk into the drawing room without batting an eyelid. Simple-heartedly charmed by the mechanism concealed in the box, he would switch the music back on and roar with laughter as he sprawled in Ludwig Neumann’s armchair. Coloratura made him laugh till he cried.

“That’s enough!” Stefania would exclaim. “Stop it!”

Felek couldn’t help himself, rocking with uncontrollable contractions of the diaphragm. Compressing her lips, she would turn off the phonograph. Like a billet-doux with an insincere declaration of love dropped from an upper balcony, the high C would spin slowly down to the hollow bottom of the sub-contra octave. Stefania would collapse in sobs onto the sofa, and all at once a loud bang would shake the walls and bring plaster sprinkling from the ceiling into the horn of the phonograph. Adaś Rączka had placed caps under the legs of the furniture. In a hoarse voice she would exclaim that she wanted to die; she would fling the record at Felek’s feet, shattering it into tiny pieces. Shards of vulcanite would shoot in every direction. Felek brushed them off his vest onto the floor. He was about to open his mouth, but in the end he merely shrugged, picked up his hat, and left the house. He would eat his Sunday lunch in the hotel restaurant. Over coffee, scattering cigarette ash left and right, he would sit down at the table where Oswald Slotzki was finishing his dessert.

At that time the firm of Strobbel & Slotzki was beginning production of porcelain sanitary appliances. One after another, gleaming white washbasins came off the production line to be packed in wooden crates and shipped the world over by sea or land.

“You’ve spent your whole life making plates and bowls, uncle, I’ve no idea why,” Oswald Slotzki would say to the aging Strobbel. “Now they’re all in dirty piles in every greasy spoon there is. All those little figures of yours!” he would add, raising his voice and pointing to a ballet dancer in a dusty porcelain tutu. “The world needs cleanliness, nothing more.”

No one noticed exactly when the snowflake that appeared on Strobbel & Slotzki’s products changed its shape. From that time on, each of its four arms was bent at a right angle, like the wooden rulers with which Slotzki was so prodigal. The ballet dancer was smashed; pieces of porcelain tutu, so fine the broom could not pick them up, kept crunching underfoot in old Strobbel’s study.

Slotzki spent whole days in the factory. Spotty Max Fiff would sit outside the door of his office waiting to be summoned. Slotzki would remember about him in the late afternoon.

“Go,” he would say. “Get some fresh air.”

Max would come back with a torn sleeve and a split lip, a tuft of Adaś Rączka’s ruddy hair in his fist.

Felek Chmura would lose himself in his accounts and not even hear his own stomach growling from hunger. As he concluded the successive parts of his calculations, he would notice that each of them contained at least one figure whose recollection made him bite his lip. Like a pesky gadfly, a payment made in imperial five-ruble gold coins kept coming back — the price of the potatoes that were rotting in the storehouses. To work out the actual loss, Felek would add successive zeros to the round sum, to the rhythm of growing inflation, doing so with powerless anger, since on the other hand these were thousands of dead crowns, money removed from circulation, thrown in the mud and buried there for good. He rushed into one new enterprise after another, striving to force the world to finally give him back what it owed him. But with each new million flowing into his coffers his losses grew unchecked.

From time to time he would grab the handbell and send for coffee. Toward evening he would remember about Adaś.

“Go,” he would say. “Clear your head.”

Redheaded Adaś Rączka would grab his hat and be gone. He would come back late, covered in mud, with torn pants and a black eye.

In the pink parlor, lolling on a plush sofa, Felek Chmura listened to fox-trots. The sounds floated lightly out of the horn of Madame’s phonograph, mocking the whole world, especially the despair and pathos of the tango. Saxophones slid down the smooth shining steps of piano chords like clowns whose life is composed of nothing but cheap gags. Slotzki would arrive later, his eyes watering, a large box of chocolates under his arm. As the girls threw themselves on the chocolates he would sit heavily on the sofa and unfasten his collar.

“What’s new at the factory?” Felek would ask. “I hear there’s a strike brewing?”

“Give it a rest, Chmura,” Slotzki would reply, wiping the perspiration from his forehead with a handkerchief. He would drink a glass of brandy and then ask Madame to dance, a trace of crimson lipstick from a welcoming kiss still on his cheek. Felek didn’t like brandy. Madame would fill his glass to its gilt-edged rim with home-brewed vodka. She preferred not to dance with Slotzki, who had cloth ears. She would laugh and wink at Felek.

“Come on, girls,” she would say. “Who likes dancing?”

But the girls preferred to partner up with one another, cheek to cheek, rather than touch the blotched hand or see the disfigured body close up. Madame did not demand this of them. As the evening got under way, officers of the merchant marine appeared on the horizon wanting to sail through the rooms to the stormy sounds of the fox-trot till dawn surprised them on the way to Yokohama or Montevideo. One gray-haired sea captain would stand in the door of the pink parlor, a monocle in his trembling hand.

“A fellow’s had all kinds of women in his time,” he would mutter to himself as he watched the dancers.

Called out discreetly by Madame, the girls would vanish into the rooms upstairs to which tattooed sailors were let in via the back entrance, up the creaking stairs.

Slotzki and Chmura, the backs of their satin vests gleaming, would shuffle cards to the hollow sounds of the phonograph. Max the pointer would be snoring by the sofa, slobber dripping from his muzzle. The pink parlor was his home. After his third glass of brandy Slotzki was invigorated. The shining steps of piano chords would lead him back to the irksome matters of the past day, leaving him slightly short of breath. The four pink walls echoed with the sound of his arguments with the factory trade union about the extra half an hour that each day’s work included, and that was subsequently absent from the nighttime hours.

“Thirty damn minutes,” Slotzki would repeat with a shrug. “Big deal. What I’d like to know is how they have watches.”

“It’s your lead,” Felek would remind him.

“Clubs,” Slotzki would say, throwing down a card, and he would pick up where he left off. He railed at the dry rot eating away the foundations of the factory, at the filth that was everywhere — a revolting mold that filled the entire world to the brim. Slotzki suffered, his heart pained him.

“Is anyone even watching over it all?” he would ask, his eyes straying over the stucco garlands on the ceiling.

“Mais oui!” Madame would reply, and perch on his lap like a pink butterfly. “The two of you are.”

For out of his own pocket Slotzki paid half the rent, which rose from month to month, spinning in ever more beautiful circles. The other half was paid by Chmura.







BEFORE DAWN FELEK, SPRAWLED ON THE PLUSH SOFA WITH eyes shut and mouth open, his shallow breath whistling, would turn a handsome profit speculating in shares in South African diamond mines, only to lose it all later in the shipwreck of a freighter, having invested in the shipping of expensive Indian saffron — his British insurance company found a way not to have to pay up, filling him with an infinite bitterness that was yellow as the saffron itself.

In the meantime Slotzki, his head tipped back on the headrest of the armchair, was examining his washbasins, smooth and white, stacked all the way up to the ceilings of his warehouses. Dazzlingly pure, if one ignored the rusty stains that appeared on them out of nowhere. Where did those stains come from? he would ask. Well, if stains have come out, it must mean they were already there before, the foremen would stammer in explanation. Get rid of them, Slotzki would shout, scrub them till you’re blue in the face, I don’t want to see the slightest trace of them. And so the workers cleaned the washbasins, scrubbing with powder and lye, till they scraped off the enamel and the surfaces became coated with a uniform dirty grayness that in places looked as if it were bleeding.

Chmura and Slotzki would rise in the morning all out of shape, their collars digging into their necks, and thrust their swollen feet into their shoes. Hurrying each to his own affairs, without sitting down they would drink a mug of sour milk that the old serving woman had brought them out of pity.

“Spending the night on the sofas! Right where they fell asleep! It’s not like we’re short of beds here!” she would mumble to herself as she took the empty mugs back into the kitchen. “Poor guys, no one here looks after them.”

Madame would not allow anyone to wake her before eleven. A bed jacket thrown around her shoulders, a glass of brandy in her hand — for the toothache that always troubled her in the morning — she would go and count the sheets just brought back from the press.

“Parbleu!” she would exclaim. “The hems are coming unstitched again. Do something about it. Get a seamstress.”

And she would set the gilt-rimmed glass down by the shank of beef for making broth and the large basket of soup vegetables, as the butcher’s boy was already wringing his cap in his hands, smiling awkwardly on the doorstep. Madame quickly checked the bill and gave him his money, then she paid the laundrywoman and the coal merchant and, recalling a thought from the day before, she sent to the soap shop for floor polish or turpentine.

“Those women alone never want for cash,” the clerk would whisper to the next customer with a knowing look as he leaned over the soapflake-strewn counter.







“THOSE WOMEN ALONE HAVE NO WORRIES IN LIFE,” SAID Stefania Chmura as she paced her bedroom from the bed to the wardrobe and back again. She ran a soup kitchen for war invalids and she always had to worry about where she would get the ingredients for the next day’s meal. Every morning the cooks had to boil huge cauldrons of water; day after day they had to chop up bones, peel potatoes, and stoke the stove all morning. At lunchtime the former soldiers would crowd outside the closed gateway till they were let in. A quarter of an hour later they would reemerge onto the street, smoking cigarettes and complaining — the ingrates — about the awful food. They would fall sick and die to spite Stefania. Their wives, on the other hand, were resolved to put up with anything. But they worked themselves to death over their tubs of laundry. Their daughters went into service and were not a problem. Stefania established an orphanage for the boys, to stop them from wandering the streets unsupervised.

“They’re not boys, they’re wild animals,” she would say of them bitterly. They smeared ink on the walls and broke the chairs. They ripped their shirts and pants in endless attempts to escape from the grim barracks-like building on Guards Street. Philanthropy came at a cost. Stefania was in constant need of cash. Every time Felek left his wife’s bedroom he placed a wad of banknotes on the mahogany dressing table.

As Madame’s girls stood at the mirror putting on their crimson lipstick they would gossip about Slotzki and Chmura. They speculated about their benefactors’ intentions, but it was impossible to guess what these two men were after. The living fire that one of them had survived had forever marked his body with its hideous stamp and had reduced his desire to ashes. That one wanted nothing more than a kiss in greeting from Madame. While the other’s only wish was for house slippers to be always waiting for him by the sofa in the pink parlor; for everything else he preferred to pay his wife, Stefania.

“The hussy,” the girls declared indignantly. “And of top of everything she’s older than him!”

Stefania would reach for Felek’s money the moment the door closed behind him; she would study both sides of each banknote closely. There were more and more counterfeit bills of various denominations in circulation. They were used to pay for coal, for bread, for the rent. The longer they were passed around the paler they became, gradually coming to resemble scraps of ordinary wrapping paper on which nothing at all could be made out. In the early morning such a slip of paper had gone from hand to hand like a hot brick, then by afternoon no one wanted it anymore. But it always managed to wind up in the pocket of some overworked washerwoman. She would try to use it to pay for a basket of coal or a loaf of bread, as she wandered among the coal yards and from one bakery to another. The storekeepers didn’t even need to look at the watermark, the loss of value had happened elusively but suddenly. Those kinds of notes were spotted from afar.

“You can still use them to light the fire,” the impudent shop boy would call out as the woman was on her way out.

In the end it came to it that nothing but counterfeit money was found in the town, and it all flowed into Felek’s coffers. In Stitchings at that time even the bank used a double accounting system and dealt in suspiciously pale banknotes. In the hotel restaurant Chmura would toss them down for the waiters without even counting them, in the street he would do the same with the organ-grinders. Sooner or later they had to come back to him, it couldn’t have been any other way. His wallet weighed like a stone in his pocket. Huge bundles of false bills filled his safes. He would stick wrappers around them and stash them wherever he could, stacking them in drawers, and later also under beds, in armchairs, on side tables.

At this point the circus wagon returned to town and once again the great white tent went up on Guards Street. A solitary man, aged and wrinkled, had to hire a joiner to help put up the apparatus. As it transpired from posters stuck up on advertising pillars, he intended to ride a bicycle along a rope stretched high up between the poles of the big top. Crowds hungry for spectacle thronged at the barrier; the more impossible such a feat seemed to them, the more they wished to see it.

“He already did this trick in Berlin, in Warsaw, in Vienna,” word went around. At the box office people snatched tickets from one another’s hands. Felek sent a dorozhka for the man so he could have him reveal the secret of the trick with the banknotes. But the man just waved his hand dismissively and the dorozhka came back empty.

A rope had been strung beneath the roof of the tent; the performer, hoisted along with his bicycle by means of a special device, rode out onto it to the sounds of a drumroll, fell at once, and died on the spot.

“Mr. Orlando, do you remember that stunt with the money?” shouted Adaś Rączka as he forced his way through the crowd to the man lying there. “Two monkeys in opera hats, can you hear me?” he cried, shaking the other man by the shoulder. But Orlando could no longer hear a thing. He left behind his trunk in the circus wagon, and in the trunk his britches, riding boots, and cane. Underneath were a female acrobat’s tights and dress, and at the very bottom two opera hats.

On the day Stefania felt the birth pains, Felek was locked in his study examining one banknote after another under a magnifying glass. Chaos reigned throughout the house, dominated by loud instructions from the doctor. The birth was a difficult one; the servants ran up and down the stairs bearing kettles of hot water, towels, and sheets.

“You have a son,” Stefania’s maid called to Felek late at night, knocking on his door without any response.

“What the hell do I need a son for,” Felek muttered to himself. “Just because Slotzki’s money is in the bank, does that make it any better? It’s still just paper and ink, nothing more!”

And he flung sheaves of counterfeit notes against the wall, making the wrappers tear. His magnifying glass thrust in his pocket, he waded up to his knees among the hundred-crown bills littering the floor, rustling misleadingly underfoot, tumbling from opened drawers.

He remained stubbornly silent for many days, till the morning mail brought a long-awaited dull brown official envelope.

“It’s here! The license is here!” cried Adaś Rączka, taking the stairs three at a time.

The very next day Felek opened the first of his pawnshops. They operated under the aegis of Loom & Son. Large signboards, visible from far off, called to all those in pressing need of cash, including the sailors in their striped shirts.

Felek gradually got rid of the cash and came into possession of ivory-topped canes, porcelain chamber pots, copper saucepans, cut-glass decanters, sugar tongs, silver combs, and down cushions. Also rainbow-colored shells from the southern seas, shark-tooth necklaces, Chinese opium pipes. Those who left their possessions at Felek Chmura’s pawnshops never came back for them. Some of these people, relieved of their cash also by the following day, sailed away never to return; others waited interminably for a change of fate, which never came. Felek weighed the copper saucepan in his hands, tapped the tongs against the decanter, put the shell to his ear to hear the sounds of the southern seas. The authenticity of the items was indisputable but useless. They lay heaped in warehouses, gathering mortal dust.

“Take all this junk,” he said to Adaś. “It’s yours.”

He could no longer stand the sight of his enterprises, which were dull as dishwater, unwieldy as a ball and chain. He spat on them, turned his back on them, and spent hours staring from his window at the waves on the sea.

Till in the end, under the auspices of Loom & Son, he started buying up decrepit old sailing ships. He offered excellent prices and paid cash. In portside inns with traces of bloody altercations on their walls, his people slipped suitcases filled with cash to his contracting parties under rickety tables. In this way he converted fake money into dilapidated ships doomed to sink at the first opportunity. Felek rubbed his hands, confident that at the next stage of the game he would finally be able to get some real money from the world in return for his floating coffins.

In the meantime Chmura’s clerks, clean-shaven and fragrant with lavender, received clients in the bureau on Salt Street, behind a glass door upon which the golden letters of the inscription “Overseas Shipping” formed an elegant arc above the name Loom & Son.

“I’d like a word with Mr. Loom, it’s a confidential matter,” a patron would whisper on his first visit to the office.

“I’m sorry, but Mr. Loom never sees visitors,” the polite and matter-of-fact clerk would reply. He was fully authorized to enter into contracts with senders of shipments. The leaky ships dispatched over the seas and oceans by the company of Loom & Son sailed across the waves, their holds filled with invisible goods. The crews were assembled from sailors who never sobered up. For only drunken men were willing to trust to an uncertain fate and sail under captains whose names were notorious from long-ago shipwrecks. Anyone who had run aground on a coral reef or collided with an iceberg ought to have gone to the bottom along with his crew. For that reason, when the dishonored survivors appeared in Stitchings, no navy officer would shake their hand, with the exception of the stray ship’s pilots that the company of Loom & Son had had released from prisons, mental institutions, and homes for syphilitics.

Felek Chmura’s sailing ships did what they were supposed to: they settled on the ocean bed. Their decks became overgrown with sea anemones and urchins. The bulging eyes of an octopus peered from the porthole of the bridge, seaweed sprouted in the hold. But Loom & Son lost its court cases against the insurance companies, just as in the prophetic dream Felek Chmura had had on the sofa in the pink parlor. The insurance companies had entered into secret agreements with his clients. Devastating verdicts came down one after another as the loathsome insurers burdened Loom & Son with the entire cost of damages owed to the owners of the invisible goods. The avalanche swallowed up successive stores, coal yards, apartment buildings, all of which were successively put up for auction. He made the last payments with unprotected promissory notes.

Yet even then he did not doubt his lucky star.

“A little while longer and the right card will turn up,” he would say to Adaś Rączka. “You’ll see, it always does.”

Stefania’s migraines were becoming more and more wearing. In addition her son was not doing well, prey to an unidentified illness. He did not sleep nights, but tossed and turned in his bed.

“Close your eyes,” Stefania would say, laying a hand on his forehead. He would close them, but then he would be immersed in an infinity of red.

“Help!” he would scream terrifyingly, like a drowning passenger.

The doctor recalled a similar, equally hopeless case of insomnia from his long years of practice.

“Heredity?” wondered Stefania, recalling the officer’s chest, the handkerchiefs with the intricate monogram, the fondness for Turkish tobacco, and that lovely, mad gaze. She laughed bitterly. “Oh well! Felek never did fully understand the difference between what’s one’s own and what belongs to someone else.”

The doctor recommended trips to the south.

“Never get married,” Felek Chmura advised Adaś, grimacing as if he’d just swallowed absinthe. “A home is a yoke around your neck, a heap of troubles, nothing more.”

In fact, his home was the least of the many troubles besetting him. He was carrying an excessive burden, one that made the ground give way under his feet — wherever he stepped, the earth collapsed beneath him.

“Goddam foundations,” he fulminated, glaring over at his warehouses from the window of the countinghouse. And he would squeeze his eyes shut with all his strength. But it did no good. With eyes closed he could see even more clearly the cracks in the brick walls, unmistakable signs drawn by the inimical hand of fate, an ominous portent of a blow from which there was no escape. The architectural expert he consulted sketched a cross section of the footing as they sat locked in his study.

“It’s too warm,” he explained.

The foundations had once rested against a stratum of frozen groundwater. Felek expected absolute discretion. He destroyed the drawings without showing them to another soul, crumpling them into the stove to prevent them from falling into the wrong hands. Yet his workers quit one after another. Adaś Rączka learned the truth from Max Fiff by chance as they were scuffling one evening behind the factory, shouting “flunky!” at one another.

“You’re both losers, you and that boss of yours!” grunted Max as he sat astride Adaś’s belly, blood dripping from his nose onto the other man’s overcoat. “The whole town’s laughing at you because you built on ice!”

Adaś smashed Max in the mouth.

“Take back what you said.”

Max snarled and bit. A piece of ear came off in his teeth. The pain sent Adaś into a rage. He grabbed Max by the throat till his eyes almost popped out; Max turned blue and, coughing blood, took it all back.

Yet Felek Chmura’s warehouses collapsed with a crash anyway one night. When the sun came up the next morning they were gone without a trace. Onlookers couldn’t stop staring at the astonishing empty space.

“They used to be here,” they shouted, tracing the remembered outlines in the air with their fingers. “They were here and now they’re gone; it’s like in the circus.”

The telegram from Hamburg, in which the notary gave word that complaints had been brought regarding the promissory notes, reached Felek in the pink parlor. He was just lighting a cigarette, but then he put the lit end in his mouth and cursed prodigiously.

“What’s this you’ve brought me, you damn fool?” he shouted at Adaś.

Slotzki picked the crumpled telegram from the floor with his blotchy hand and began reading it aloud, squinting through his lashless eyelids. Felek snatched the paper from him. He elbowed the girls aside and staggered toward the door. Madame took him by the sleeve. Wouldn’t he stay for supper?

“Let me go, you painted ape!” He pushed her away unceremoniously and just as he had stood there, he tottered down the stairs.

“Drunk as a skunk,” declared Slotzki, drawing back the curtain as Felek tripped on the curb.

“Mr. Chmura, don’t forget your overcoat, your cap!” Adaś Rączka called after him. Windows opened and closed. Felek Chmura halted for a moment and took a deep breath. It was chilly. In the meantime the heavy door had already slammed shut. He rang and knocked in vain.

“Open up, you won’t regret it,” Felek called to the watchman through the locked door. “I’ll give you fifty thousand just for turning the key.”

But the door remained closed, and Adaś had disappeared. Felek Chmura sat down on the sidewalk and started crying. A wad of banknotes fell from his hand. The wind snatched them up and for a moment they fluttered above the street. One got stuck on the roof tiles, another sank into a puddle.

The next day Chmura did not get out of bed. In the kitchen, from early morning they made infusions of linden flowers, a homeopathic remedy the doctor had prescribed for his ailment. He would drink a cup and drift into sleep. He slept like this the whole day, quite unaware that his wife, Stefania, was packing her bags. At lunchtime, when he was in his deepest slumber, an English tea planter appeared at his house with an Indian servant in a white turban. Stefania’s cases already stood in the hallway. As the Indian carried them down the steps, Stefania slipped quietly into Felek’s bedroom and put her diamond ring in its velvet-lined box on the bedside table. Adaś Rączka ran after them into the street, but all he could see was the hood of the departing dorozhka. He chased it all the way to the port. There, gasping for breath, for a moment he watched from a distance as the English planter offered Stefania his arm. When they merged into the throng, Adaś spat and turned on his heel. Fearfully exhausted, he dragged himself along one step at a time, his hand in his pocket clutching the box with the ring.

Chmura was sick for a long time; the fever did not abate for a moment. He couldn’t stop shaking from cold, though the stoves were heated day and night. He ordered the room to be kept dark. He would not let anyone light a lamp; the door had to be cracked ajar to let in a little light from the hall. But when someone opened it too wide, the glare reflected off the edges of the furniture and Chmura would raise an outcry, accusing the servants of deliberately tormenting him by shining a light in his eyes. His eyelids were permanently lowered, and for this reason he didn’t notice the cigarettes missing from the box or the diminishing volume of liqueur in the decanter. He spent hours staring at the striped pattern of the wallpaper; meanwhile furniture — chairs, armchairs, sofas — was being removed from the drawing room. The bailiff pulled out the workings of the gold clock in order to weigh it; Felek was told about this by the servants as the doctor was cupping him.

“What did you all expect?” he mumbled to himself. He couldn’t even move. The cups on his back clinked against one another.

The sewing shops had to be closed and the seamstresses let go from one day to the next without any severance pay. A crowd of women in calico headscarves came from the locked gates to outside Neumann’s building. Their lamentations could be heard on the second floor through closed windows and lowered shades.

“Move along there, move along,” the policemen shouted. “How are there suddenly so many of you?”

Truly, the sewing shops of Loom & Son would not have been big enough for all of them at once. The oldest ones had gone blind during the war retying snapped threads, the younger ones slaving over long johns for civilians; the most recent arrivals had not entirely lost their sight when the boom ended. Some of them could still see a little — outlines, light — and shook their fists at the façade of Neumann’s house. Those who were completely blind simply pounded their white canes on the sidewalk.

“Stupid cows,” Felek exclaimed in anger. “What are they after? Money? How did I profit from them going blind, dammit?”

“We deserve something!” the seamstresses wailed.

“Sure you do!” he wheezed, sticking his head under the quilt. “A whole reel of nothing!”

But when he was informed that they had pooled their last remaining money, hired a lawyer, and brought a lawsuit against him, he laughed to bursting, he roared with laughter till his belly ached, shaking the heavy bed on which the bailiff had already placed his seal.

The firms with which he had business ties declared bankruptcy one after another. The stenographers, who had filled the offices with the clatter of typewriters and flirted with the pomaded interns, lost their positions just like that, and began to have the worst possible opinion about men. They hung about in gateways late into the night, smoking and accosting passersby. Nightclubs called the Tivoli or the Trocadero went out of business; the real estate market choked on a sudden surfeit, and gold could no longer be bought for cash. A policeman stood day and night outside Felek Chmura’s door.

The crash affected the entire town, as if a wind had blown sand into the cogs of the factory machines and swept displays from the store windows, after which it quieted down, leaving the channels of turnover frozen in lifeless immobility. Agents of the insurance companies bought properties once owned by Felek Chmura, at knockdown prices.

The dry rustle of banknotes still in his ears, he floundered in the arid hell of lost faith. And the whole town with him. One night, waking unexpectedly, he pulled the bell cord and ordered a sleepy Adaś to open the drapes. Raising himself in bed, he looked for his star over the town hall. There was no trace of it there.

“Then everything is clear. The right card is never going to turn up,” he said in a hollow voice. The policeman would never go from his front door, the vilified name of Loom would never recover its ring of trustworthiness, the pink parlor would remain off limits, and in the fire of fever his strength would finally burn itself out. Adaś Rączka bolted the shutter and drew the plush drapes that were heavy as a theater curtain.

“How is that possible?” Chmura repeated in angry confusion. “Is everything over?”

Then his head fell back on the pillows and the glare stopped dazzling him. The world had finally given back what it owed him, the accounts were balanced. Felek Chmura departed this life without leaving a single penny behind. He was buried at the cost of the municipality. His son was put in the orphanage that Stefania had founded. In the house that was to be sold at auction the servants packed their things and aired the rooms. Miasmas of fever drifted from the opened windows. The contaminated air circulated among the bordello, Neumann’s house, and Strobbel’s works.

In the pink parlor Slotzki drank mockingly to the empty place on the sofa. The girls gobbled chocolates as the carefree sounds of fox-trots wafted from the horn of the phonograph. In celebrating Felek Chmura’s death, Slotzki did not realize that he himself was dying. The doctor summoned in the night spread his hands helplessly.

“It’s too late,” he declared.

Slotzki burned up in the flames of fever, in the blink of an eye: not like fresh firewood, but like a log that is already completely fire-blackened, like a dry briquette of charcoal. Max the black pointer crept out from under the sofa and howled, jolting awake those drunk and dozing. The girls hushed him, but he howled louder and louder, till Max Fiff dragged him out onto the street by his studded collar. Under cover of darkness a handful of men carried the body to Strobbel’s private apartment. From that moment everything took its proper place: black mourning crepe and funerary candles, and lastly the band.

The funeral march had barely fallen silent when a night storm passed through the pink parlor and destroyed the phonograph with the gold-colored horn. It shattered the gilt-rimmed wineglasses, the unwashed dishes, the porcelain dancers in tutus. The hour of purification had come, and it raged back and forth through the rooms, leaving upturned furniture with broken legs in the middle of the floor. The next day policemen strove to establish how many pairs of hobnailed boots had stomped around on the polished parquet floor, and whether all of the faces were unfamiliar. Madame refused to speak to the police. Her lips trembled; she reached impatiently for the lone surviving teacup with the broken handle and filled it, spilling brandy on the tabletop.

“Please stop tormenting me,” she kept repeating, staring dully at the table. “Please leave me alone.”

No one cleared up the smashed drawers, the trampled sheets, ripped pillows, broken glass. The girls each went their separate ways, in haste, even before dinner. Madame was the last to leave.

“Merde!” she exclaimed in farewell as she took her seat in the dorozhka. She was seen with a suite of porters, leaning heavily on her parasol, the purple swelling of a broken nose hidden behind a thick veil, as she boarded the eleven fifty-five Warsaw express.







WHOEVER WISHES TO LEAVE STITCHINGS CAN AVAIL HIMSELF of two methods. If he is an outsider — for example, a traveling salesman of his own virtues, obliged to compete for a favorable market, or a collector of experiences whom life has taught humility — without a second thought he ought to ascend at dawn in a passenger cabin suspended beneath a dirigible balloon. For it’s easy to sail among the clouds, where the sun casts its pink rays over the cranes of the port and the docks, over the roofs of the banks, over the stock exchange, over Ludwig Neumann’s works producing radio sets, Slotzki & Co.’s sanitary appliance factory, and Loom’s munitions plant, whose chimneys send dark smoke curling into the morning sky. If this person wishes before starting preparations for his journey to study the train timetables or the brochures of shipping lines, he’ll quickly realize that the desire to leave bears no relation whatsoever to the calendar or the clock. The right moment never comes at any time. Neither after breakfast, when an exceptionally advantageous transaction is within arm’s reach; nor before lunch, when the smell of a roast excites the senses; nor all the more in the sweltering evening that glitters with the enchanting promise of golden saxophones and ostrich feathers.

The entrance to the theater was festooned with lights, which were unnecessary since dusk was not falling and daylight always lasted till late into the night. Crowds pressed around the glass display cases with photographs of the new cabaret program, while signs at the box office announced that tonight’s show was sold out. From the windows of a big department store a mannequin gazed out provocatively from beneath artificial eyelashes, wearing an evening dress that the very next day could come to life in the foyer of the theater; next to it, sets of plated cutlery dazzled with a pure silver gleam.

“How’s your health?” people asked as they tipped their hats. “Is it true you’re getting married, my good sir?”

Outsiders always had something to do and had no intention whatsoever of ascending into the sky; rather, they regarded walking on solid ground as their solemn obligation. None of those tramping the streets could recall anymore how long he had been in Stitchings.

For locals, on the other hand, the most certain way of retreat led downward, toward the antipodes, in the steps of the salt miners whom nobody remembered any longer. Anyone who wished to leave Stitchings immediately by any other route had first of all to forget that he’d had a new delivery of coal brought to the cellar only yesterday; leave behind the laundry hung out to dry on the clothesline, and the apple pie that had just been put into the oven; let a barely started barrel of sauerkraut go to waste. And set off with his belongings piled on a wagon — bedding, pots and pans, sofa and stacked chairs, with screaming kids, the canary in its cage, and the cat trying to scramble out of its basket.

Red banners with the circled emblem of Slotzki’s sanitary appliance factory flapped in a hot wind. Every evening the outdoor loudspeakers, manufactured at Neumann’s, would broadcast the drumrolls of military marches whose rhythm could be heard faintly over the hoarse roar of the surf.

Trains pulled up to the platforms with full loads of passengers then left empty, curtains flapping in their open windows, the wind turning the pages of abandoned newspapers as it blew through the cars. The large letters of the headlines, sounding the alarm with exclamation points and question marks, had no one to warn any longer.

Huge passenger steamers lowered their gangways and passengers disembarked endlessly till finally, emptied, the ships would depart with a long sad whistle. Some traveler who had not gone ashore would lean on the railing with the look of an old sea wolf, the only figure on any of the decks fore and aft, upper and lower. He would raise his collar against the gusty wind and wave farewell with his glove to some unknown person: perhaps it was to the little boats made of newspaper that contended with the waves behind the keel and, half sunk already, continued to ship water.

But has anyone ever seen vessels that cannot be capsized or sunk? Oak basins? Pastry boards? Plates and bowls, also known as vessels, were even less well suited to sailing; in the water they would have sunk at once, like a stone. It was only the large chests of drawers kept in dark corners of drawing rooms that offered the promise of any kind of security. Their tops provided shelter for the once mass-produced figures of young maidens, merchants, and guardsmen with excessively red cheeks and startled porcelain expressions.

No sleep, no respite. Bright daylight twenty-four hours a day, aside from a single moment of dark decline that passed unnoticed long before the clanging of the first streetcars. It was hot and close, the way it is before a storm. Restless crowds surged along the bottlenecks of the streets. There was a painful shortage of space. On the shop signboards two languages were at odds with one another, tattered bilingual posters fluttered on the walls, a leftover from a referendum held in accordance with international treaties. One and the same town hall clock measured out a common time for the multitude of pocket watches and wristwatches; one golden weathercock was reflected in a thousand pairs of eyes. Anyone who wanted the space, the clock, and the weathercock for himself alone would first need to find a way to get rid of the crowds of others desiring the same thing, stepping in his way, treading on his heels.

The cries were silent still, compressed like air in a bottle of spoiled wine about to explode. Amid a furious honking of horns, horse-drawn cabs would be weaving between gasoline-powered cabriolets with chrome-plated radiators. A newspaper seller in a checkered cycling cap would collide with a corpulent bank clerk; an argument would follow, and within moments a flock of onlookers was obstructing the traffic. In a streetcar an insolent Realschule student would refuse to give up his seat to a professor from the classical grammar school, who would respond by striking the boy on the forehead with his cane so infelicitously that the streetcar had to be stopped and a doctor summoned. Workers from the factories of Slotzki, Neumann, and Loom, marching grimly down the street and occupying its whole width, found their way blocked by detachments of mounted gendarmes, who in the ensuing fracas forced them into the dark depths of gateways from which there was no escape.







NO ONE WAS WAITING FOR NATALIE ZUGOFF ON THE STATION platform when she alighted from the sleeping car of the Paris express beneath the cast-iron arches of a glass roof high as the sky, and dulled and darkened from soot. With a miniature Chinese lapdog curled up in her muff and a little black boy in livery who stared at everything and pressed his ear to a music box, Natalie Zugoff headed for the exit without troubling herself about her luggage. The cylinder of the music box revolved indefatigably, repeating its little tune amid the hubbub, unchanging as the stamp of a solitary fate impressed on random pictures in the main hall of the station, and just as faint.

That same morning the director of the theater, a corpulent gentleman by the name of Jacques Rauch, looked about for Natalie Zugoff then began to make his way through the crowd of travelers leaving the platform, toward her abandoned luggage. The porters he summoned picked up the suitcases, monogrammed and extraordinarily heavy — fifteen items, not including hatboxes — lugged them the length of the platform, and crammed them with the utmost difficulty into an automobile sent from the Hotel Angleterre.

“What’s she bringing?” they grumbled. “Rocks?”

“Women! They say she took all this stuff and left Russia to get away from the Bolsheviks,” Rauch said to the chauffeur, who had placed his cap with the band marked “Angleterre” on the dashboard and was squatting and examining the overloaded wheels.

“I just hope the axles hold out,” he murmured.

Natalie Zugoff seemed accustomed to the fact that her bags followed her of their own accord. There had never yet been a lack of volunteers willing to see to them. They’d been looked after by officials of the British legation in Odessa, White Russian officers, sailors of the Black Sea Fleet, and agents of the French immigration authorities. The stationmaster, whom she had cast merely a fleeting glance, had without being asked taken the small valise from her hands and carried it himself to the hotel automobile in hopes that the velvety gaze would rest once again on his vulgar person. Called away by urgent business, in a farewell gesture he leaned down to the hand clad in a net glove; the Chinese lapdog snarled and bared its teeth.

Having handed out tips and sent the porters away, Rauch waited for a word of thanks for his solicitude in taking care of the cases, whose dispatch had been overseen in Paris by another director of a variety theater. Natalie Zugoff thanked him, and glanced with aversion at the immense pile of luggage in the hotel automobile. It drove at a snail’s pace behind the dorozhka that the driver had had to flag down for Rauch and the artiste. The wind brought the distant sound of isolated shots. A petard went off under the horses’ hooves; they took fright and bolted, the lapdog yelping in distress.

“Goddammit!” the cabbie swore, tugging at the reins. “Whoa, whoa!”

Zigzagging through the streets as if they were the tunnels of a labyrinth, arriving from the direction of the port they pulled up outside the Hotel Angleterre, where they were stopped by a police cordon.

“There’s a cannon on the tower,” said Natalie Zugoff.

“It’s been there since time immemorial, ma’am,” she was reassured by a policeman. He clicked his heels, gave back her documents, and saluted.

Even before dinnertime fifteen men in dark blue sweat-soaked uniforms had brought the cannon down from the town hall tower. It was fired in celebration, upon which its wheels dropped off, and its bronze barrel cracked and came to rest outside the town hall, sparing Natalie Zugoff’s delicate ears another report. From the window of her hotel room she saw scraps of newspaper being swept down the street by the wind, while stray mongrels slunk by against the buildings, their tails between their legs. She sent for a train timetable, having made up her mind to break her contract and return as quickly as she could to Paris. In the evening she appeared on stage, the only performance she agreed to give before leaving. Her voice, mournful and restless, soared over the band’s fortissimo like the cry of a bird, the sounds of the saxophones rising up in its wake and gasping. The voice glided high up, trembling with bitter scorn for bourgeois harmony. It misled the musicians into sandpits of dissonance, from which they extracted themselves only with the most precipitous twists and turns, hastily closing ranks to return with fanfares, violin in the lead, onto the straight and narrow. Natalie Zugoff paid no more attention to the band than she had to the pile of luggage that had been following behind her for years. Her insouciance astounded the bank clerks sprawling in the orchestra seats in their impeccable tuxedos and shoes gleaming like mirrors.

“She’s going to bomb,” predicted Alojzy Piechota, the former fireman, peeping through the curtains at the audience, before resuming his rounds. Yet when the chords of the final number died away, the dead silence among the spectators gave way to a hurricane. The bank clerks jumped to their feet as they applauded; legal interns overwhelmed by a touch of boundless freedom abandoned their good manners, leaped onto their seats and shouted at the top of their lungs.

“Voilà,” Rauch said excitedly as he listened from the director’s box. He shook the black boy’s hand, expecting congratulations. “They’re cheering! Can you hear? Today they sound the way they should, more than ever before in this place. Let’s enjoy it — the cork is out of the bottle.”

But the brand-name champagne that had been chilling in an ice bucket for Rauch to celebrate the success made him grimace in disgust. The contents of the bottle were spoiled.

For many weeks the evening shows were sold out. The house was filled to the rafters with single men listening intently to the mournful voice, mesmerized by the shiny black top hat, the ostrich-feather boa, and the pale arm bearing a ladies’ cigarette in a long glass holder, all seen through wreaths of smoke in a bluish light. The chandeliers shook from the applause, and the grammar school boys, whose rules forbade them to enter Rauch’s theater, threw caution to the winds and waved their dark blue caps, leaning perilously out from their seats up in the gods.

During rehearsals Rauch would take his place in the front row of the orchestra seating, legs stretched out in front of him, head drooping on his shoulder and eyes closed. Any slipup, he maintained, first appeared in the form of sound. If you wished to hold all the threads of the show in your hand you ought never to look at the stage, where movement and light beguile one’s attention. He would unfailingly wake when his ear detected an insufficiently clean note, and stamp his foot furiously as a sign there was to be silence.

“Trombone! Was that meant to be a sharp? What, am I supposed to bend over to help it up? A false note is a misstep. Legs up, girls! I want to hear those feathers fluttering. Musicians — once more, from the top! Everyone from the top!”

“The fat fool’s gone mad,” the girls in the corps de ballet would mutter. “Bringing her all the way from Paris. For what.”

On the posters stuck up on advertising columns in front of the theater Natalie Zugoff bled red lipstick and her eyes were scratched out. Every morning, on his own initiative, his wooden leg thumping on the sidewalk, the former fireman Alojzy would stomp around outside the building with a roll of fresh posters and a bucket of glue, as if he were trying to put out a fire. Then before the evening show he would go all the way out onto the street and wait there for the arrival of the dorozhka, so he could hobble at a respectful distance of five paces behind the artiste as she walked to the rear entrance, which led via a narrow staircase to the dressing rooms. On only one occasion, when a gusty wind was stirring unease in people’s hearts, did Alojzy approach from the other direction and stand in her way. He rose up suddenly in front of her right on the street corner, like an advertising column.

“What do you want?” she asked.

“P-. . pl-. . pl-. .,” the fireman began, then fell silent with his mouth open as if he’d choked on the consonants. He stood there taut as a string, the wind flapping the tails of his old overcoat.

“You’ll catch cold,” the artiste said. “You should button your coat.”

Every evening he would peer at the house through the curtains. Then he would return home, unstrap his wooden leg, and go to bed in his unheated attic room. His real leg, invisible and incorporeal, was racked with pain. Tangled hopelessly in his bedding, Alojzy Piechota was unable even to turn onto his other side.

“There’s no escape,” he would moan in his sleep. “There’s nothing to be done.”







NATALIE ZUGOFF’S DRESSING ROOM WAS ALWAYS OVERFLOWING with flowers: baskets of azaleas from old Mr. Strobbel, who had once apparently been a partner in Slotzki & Co.; unimaginative bunches of carnations from the chief of police; exalted orchids from Mr. Lapidus, the proprietor of the Hotel Angleterre; bouquets of fresh wildflowers from Captain d’Auxerre of the French military mission, picked in who knows what meadows, and flown here through the clouds. And solemn dark roses from Rauch.

“He never knows what’s acceptable and what isn’t,” she would complain. She believed that roses from a theater director bring bad luck. For she was superstitious. Wasteful too: she would wear stockings only once, quickly get rid of a coin she had dropped and someone else had picked up for her — she herself would never have stooped down for it. And any gown she wore on a bad day she would give to the hotel maid just like that. “What did flowers ever do to you?” her dresser would reply, and change the water in the bowl of roses. Boxes of chocolates lay scattered among the vases. The artiste pushed them toward anyone who came in, not even getting up from the swivel chair at her dressing table. The gossip-mongering disorder of her dressing room irked Rauch. The plush armchair that was the only piece of furniture sturdy enough to support his immense body was forever occupied by someone else. Rauch would shoo away the trombonist or violinist with a wave of the hand and drop wheezing into his throne.

“This is the only moment of rest that I get,” he would sigh. Then he would complain of loneliness. He’d grumble about having constantly to ensure the trombone didn’t drink before rehearsals, because then he played out of tune. Or that the dancers didn’t gorge themselves on chocolates, which completely sapped their energy. No one was willing to really put their back into it, to the point where Rauch had to sit at the piano himself and show the pianist how it should be done.

“How can anyone be that fat?” Natalie Zugoff said one day to her dresser. “On top of which, he’s gotten it into his head that he can play the piano. It’s frightful. Not an ounce of grace, the poor fellow.”

Before the words were even out, she covered her mouth in an anxious gesture. “He couldn’t have heard,” the dresser reassured her, but that failed to dispel the artiste’s fears. Saying bad things about people brought bad luck the same way roses did. In her ears she could already hear the echoes of whistles from the audience, the worst tragedy she knew. She set her mind on getting Rauch a gift, and waited for advice. It couldn’t be just some cheap trifle. She sought the one right object, a present with which she would be able to repair the wrong and turn aside the specter of failure. The dresser tidied away various catalogs from department stores.

After a show Natalie Zugoff would be so exhausted she’d drift into a sleepy trance at her dressing table. But when she was told the crowd was cheering in front of the theater, she would open her eyes again and glance in the mirror.

“I look awful!” she would exclaim in despair. “Powder, quick!”

Endless baskets of flowers and boxes of chocolates were delivered, and Captain d’Auxerre, the French airman, asked via a messenger if he could entertain the hope that Natalie Zugoff would have just one moment for him. At that point the dresser, anticipating the request, would break an ampoule with a practiced gesture and place a needle on a silver tray upon the marble top of the dressing table.

Left to his own resources, the little black boy would get bored as he lay about on a soft rug in the hotel room. Isolated from the tiresome buzz of foreign speech, he would listen intently to the transparent tunes of music boxes cleansed of any words. When one fell silent, a second and third would still be playing away. The rehearsal of the music box orchestra never ended. The little black boy turned the keys patiently, counting beats, stopping and starting the mechanisms. Then all at once he would jump up and raise his arms in a triumphant gesture, like a conductor whose intention the orchestra has finally grasped. His eyes shone as he tapped the multiple rhythms with his feet and hummed the interwoven melodies. But the music boxes heard nothing, locked fast in their little decorated cases, reluctant to harmonize. Forced into repeated encounters, they would evade one another by ever differing fractions of a beat. In the evening, exhausted, as if he’d spent the entire day winding the cogs of fate in a vain attempt to summon the simultaneity he longed for, he would fall asleep on the rug. The wound-up music boxes would play on for a short while still, each telling its own story. The whole room rang with a cacophony of sounds; across the hallway, the maids in their storeroom clapped their hands over their ears. As soon as everything fell silent they picked him up off the floor, undressed him, and put him in the hotel bed. He would be breathing lightly and peacefully, a cluster of music box keys clenched in his black fingers.

In the mornings Natalie Zugoff alternately slept and sobbed noiselessly, her cheek pressed into the pillow. The little boy would sneak into her room through the connecting door and, with furtive glances, place a wound-up music box on the pillow next to a strand of her unbraided hair. He would kneel at her bed head and kiss her inert hand. Natalie Zugoff would slowly open her eyes.

“Pass me —,” she would begin.

The boy would give her a cigarette in the long holder.

“There’s simply no reason to get up,” she would sigh, flipping through the morning newspapers in a cloud of bluish smoke.

The black boy would crack the window open to let out the smoke, and if it was a Sunday, muffled drumbeats of military bands from Ludwig Neumann’s loudspeakers would force their way into the room in a tattered cloud. The Chinese lapdog was terrified of them. It would unerringly recognize a marching rhythm and scramble under a pile of Natalie Zugoff’s gowns with a desperate, high-pitched yapping. It would thrash around beneath them till the boy retrieved it half-suffocated from among the silks.

Out of the blue, a messenger brought a diamond ring in a velvet-lined box. The sender was someone by the name of Fiff; no one at the hotel had ever heard of him.

“What’s his idea!” Natalie Zugoff exclaimed, touched to the quick. “How dare he!”

She only calmed down when Mr. Lapidus himself sought out the impertinent admirer, who turned out to be the head of security at Slotzki’s factory, and returned the box in person. After which he gave Natalie Zugoff a detailed report, recounting how he had met with a young person in gaiters and cheap woolen britches, and how this man had dropped the box onto the sidewalk, crushed it with his hobnailed boot, and kicked the diamond ring into the drain.

From that moment on the seats cracked like pistols during every show. Men in britches and gaiters, wearing armbands with the Slotzki factory emblem, would leave before the end, choking on their own arrogance. They were disgusted by the audience’s stillness and silence and they refused to wait for the applause that burst out after the final number, so they went directly to the tavern across from the theater. There, waiters in greasy aprons crisscrossed the room bearing clinking beer mugs over the customers’ heads. They wove through the crush, amid a commotion that never let up even for a moment from afternoon till late at night, their ears filled with the crash of ocean rollers that men’s voices became as they shouted themselves hoarse over the long beer-stained tables. The racket took on the form of a song, a prideful legato that clumsily rounded off the successive lines of the verses, while empty tankards with dried white foam inside hammered the rhythm on the table top, four beats to the bar. But when, as happened from time to time, a petard was tossed unexpectedly into the tavern, sowing confusion, the choir split into individual voices, into the cries of shipwrecked sailors cast on the waves of cacophony.

Rauch disdained anything that resembled ocean rollers, Ludwig Neumann’s public loudspeakers, or songs transcribed for thick glass beer mugs and voices gruff from yelling. As he left the theater after a show and had to pass the tavern, he would resort to the light repertoire. He would tap the beat with his rolled umbrella, steadfastly resisting the rhythm dictated by the thud of tankards. Transported on the raft of an amusing operetta polka, he would arrive dry-shod at Corelli’s café just in time for his evening game of billiards with the chief of police. As they chalked the tips of their cues and studied the movement of the balls on the green baize, they would consider one thought after another in silence. Crack! Rauch would make a shot as he pondered a new program starring Natalie Zugoff, which would eclipse the previous show. Crack! The chief of police would take his shot, turning over in his mind the mystery of Rączka, the fellow responsible for the petards thrown by the ragamuffins of Factory Street. The thoughts sped across the green baize and collided with one another, one driving the other forward. Rączka sold petards to the hooligans and had money. Fuses kept going missing from Loom’s munitions factory. Someone was obviously buying them up. Crack, crack, went the balls.

“Nice cannon,” acknowledged Rauch.

But the problem of Rączka remained unresolved.

“Apparently he goes around bragging he can make a bomb out of anything,” the chief of police would say, lining up his next shot. “I’m not exactly going to look good if he decides to prove it.”







RAUCH WOULD GET HOME LATE AND GO TO BED LONG AFTER midnight. He never rose before ten. Around midday he would still be wandering from room to room in his flowery silk dressing gown. He’d pick up a book, read half a page, then toss it down on the sofa; he’d go to the upright piano and tap a few notes; he’d open a flacon of perfume, smell it, then return to the piano. His pudgy fingers barely fit on the keys. He would conclude his tune with a final chord.

The theater brought in excellent takings, and Rauch swelled with satisfaction, growing bigger and heavier by the day. He even wondered if it might be possible to reopen the local record press.

“What record press?” the musicians in the band laughed. “He must have dreamed it up when he was dozing through a rehearsal.”

At exactly this time a fire broke out in the wings. The flames quickly spread to the wooden stairs that led to the dressing rooms. The young ladies of the corps de ballet didn’t smell the smoke until their exit route was already cut off. They ran in their underwear across the floor that felt like heated tin, screaming to high heaven. The fire brigade put their ladder up to the window and one by one brought the dancers down from the ledge. A crowd of gawkers greeted the shocking white of underskirts with whistles and howling applause.

“That dolt!” roared Rauch. “He ought to leave the damn posters alone. Why does he have to go traipsing round after the leading lady? He was supposed to keep watch behind the wings like a dog, to make sure no one set the place on fire!”

The stench of burning lingered for a long time in the theater. Sacked by Rauch, Alojzy the watchman loitered around the stage door, accosting members of the band as they arrived at work.

“B-b-before they rebuilt it this was the officers’ mess,” he kept repeating. He insisted that the fire must have been started during the war by German officers tipping ash from their pipes.

“Take it easy there,” the men he stopped would say, clapping him on the shoulder.

“Fire n-n-never goes out! It can smolder under the floor for years!” Alojzy would call after them as they walked away.

And he would ask himself bitterly who was supposed to understand the nature of fire if not himself, a fireman.

Rauch ordered the new watchman not to let Alojzy into the theater. Treated roughly, the buttons on his coat torn off, Alojzy hobbled up on his wooden leg and stood beneath the window of the director’s office.

“It’s smoldering! You need to find where it’s smoldering and put it out! Otherwise the theater’s going to burn and the rest of the town with it!” he shouted, stumbling over every syllable, and lifting his eyes to the balcony as if he expected a response from up there. A crowd gathered and was quickly dispersed by the police, who took Alojzy to the precinct. They held him tightly by both arms like a dangerous lunatic. Locked up in a holding cell, his suspenders and shoelaces taken away, he beat his head against the iron door.

“Who’s going to look after her?” he cried. “Who’ll protect her?”

When they let him out he was barely still alive. He went straight to Loom’s cook.

“Eat,” Adela said, pushing some apple pie in front of him. “You’ll be the death of me, you crazy man.”

Alojzy didn’t even sit down. He paced about by the kitchen table. Spitting crumbs, he cursed Rauch and repeated over and over that the floor absolutely had to be ripped up throughout the entire theater, except for the orchestra, where it had been laid after the war.

“You’d be better off going and getting some sleep.” The old butler, Stanisław, kept patting his shoulder till it made the fireman angry. He meant to stamp his foot, but he only scraped the ground with his wooden leg, which was thin as a broomstick.

“Remember my words!” he exclaimed, grabbing his cap. Before he left, he got the idea of borrowing the money Adela had set aside for a dowry.

“You’re not going to be marrying any day soon! There aren’t any eligible bachelors anymore,” Stanisław remarked maliciously. Adela threw her savings on the table and turned her back on Alojzy so he wouldn’t see the tears dripping onto her apron.

The fireman took the cash straight to the box office and demanded a loge. The news quickly spread among the musicians and the dancers. After the show he was found in his loge, in dress uniform and a crooked shining helmet, his hands gripping the arms of the seat, foam in the corners of his mouth, his gaze forever turned away from the world and fixed on the inside of his head. He woke in a straitjacket, his arms tied, in a home for the insane. From that moment on he never said another word to anyone. The dancers remembered him as a victim of Natalie Zugoff.

“Don’t cry, girl,” Stanisław repeated to Adela. “To an old man like me you look good, dowry or no dowry.”

As she sobbed she pushed his hand away from the back of her neck.







THE LOCAL EVENING NEWSPAPER REPORTED ABOUT THE slamming of seats before the end of the show; the author of the article, which was signed with a pseudonym, attributed it to Natalie Zugoff’s rebellious fondness for dissonance that was an outrage against the sacred principles of harmony. He cast doubt on the artistic sense of the director of the theater, and even his morals. It had been learned that he was the son of a German general and a French actress; during the war he had avoided active service with a desk job in some ministry, from which he had eventually been fired for egregious unpunctuality and execrable handwriting. The newspaper asserted that Natalie Zugoff ought not to sing, since neither was she able to, nor was it seemly. She was not just any old chanteuse, but — apparently — the wife of Prince Belorukov-Mukhin, a former tsarist diplomat. Yet she wore no wedding ring. Her name? Assumed. And what had become of Ambassador Belorukov? Had she left him in his hour of need, or, on the contrary, had she herself been abandoned by him? Had the prince been shot by the Bolsheviks, or had he perhaps fled, or was he still somewhere in Russia, in a patched peasant shirt?

“What nonsense,” one or another seasoned reader of newspapers declared in Corelli’s café. “She’d be older.”

“She is older,” the chief of police would reply with a smirk from behind the billiard table.

“Is it true what they’re saying here about her?” regulars of the café called to Rauch from their tables, waving the paper. Rauch grimaced, as if amid the ascetic click of billiard balls he had suddenly heard ocean rollers, Ludwig Neumann’s public loudspeakers, or the thump of thick glass tankards.

“The truth is a fraud,” he would reply tartly. “I’m just a director of a theater selling tickets to shows, it’s all above board.”

The next day Natalie Zugoff came across this all-knowing newspaper beside the mirror in her dressing room. She read German with difficulty, but she struggled through to the end of the article and for a long while stared searchingly at her own reflection, after which she abruptly crushed her glass cigarette holder between her fingers. Her hand bled; the artiste blanched and fainted. Amid the ensuing confusion and chaotic to-and-fro people called for smelling salts and for ice to put on her temples. After this incident an icy glint remained in her eyes, making the little boy shudder the following morning.

As the maids put him to bed in the evening they felt his hot breath on their faces. The doctor, summoned in Natalie Zugoff’s absence, took the boy to the town hospital. It was something contagious; some of the hotel guests saw door handles being disinfected, though the proprietor of the hotel reassured them for all he was worth. The next day the artiste sent the black boy a gift — a new music box wrapped in rustling golden paper. As he lay in his hospital bed he wound it up over and over with a weakening hand, then the Sisters of Charity did it for him. He fell asleep to the mechanical melody, which slowed down like his pulse. The strain of typhoid was an unusual one, the course of the sickness rocky, the prognosis poor.

“I’m terribly sorry,” the doctor said as he took Natalie Zugoff’s hand. She gave a sob, burying her face in the starched folds of the doctor’s white coat.

“The press is a swamp. Those hacks have no heart,” she stammered with a lump in her throat.

Laid out by the venom of the typhoid, the black boy was unable to take part in the excursion by hot-air balloon on which d’Auxerre invited Natalie Zugoff one Sunday. Reduced to despair, heedless of the complex and uncertain laws of aerodynamics, she consented to board the basket suspended beneath the balloon. Her long scarf fluttered behind as they rose over the old parade ground. Then they disappeared in a gap in the clouds and that was the last the spectators staring into the sky saw of them.

The tiny Chinese lapdog was left behind at the hotel. When Natalie Zugoff had wanted to tuck it into her muff, it transpired that it had vanished into thin air; several hours later it was found, sick from cigarette smoke, asleep beneath a pile of costumes. The windows had to be opened. Suitcases lay piled in the corner; the breeze ruffled the clothing scattered about on chairs. In the next room a dozen or more music boxes littered the floor. The telephone at the reception desk rang off the hook.

“We know nothing, sir. She didn’t check out of her room. Very well, I’ll pass on the message immediately if only I have the opportunity,” the desk clerk would say into the receiver.

A concerned crowd gathered noisily in front of the theater until Rauch appeared on the balcony like a regent when the queen is absent.

“Please go back to your homes and be of good hope,” he appealed. “I’ll put up an announcement the moment I have any news.”

In the meantime performances had to be canceled, causing losses for the theater — the box office refunding the cost of unused tickets.

During her morning rounds the maid found the proprietor of the hotel in Natalie Zugoff’s room clutching an armful of rustling gowns.

“Leave it,” he ordered when she began to strip the bedding to have it laundered. He loosened his cravat and lay down on the unmade bed, pressing his cheek into the pillows that still retained the scent of Natalie Zugoff’s tears.

The search that the chief of police immediately ordered drew a blank. The balloon had vanished without a trace, the French military mission knew nothing of the whereabouts of the missing Captain d’Auxerre. Successive hypotheses concerning the case crashed into one another in ever more complicated collisions, like hard and immaculately smooth billiard balls trapped in a frame lined with green baize.

“If you want to know what I think,” the chief of police would say to Rauch over their evening game of billiards, exhausted as he was by the hopelessness of the search that had been going on for weeks, “when someone in full command of their senses gives no sign of life, the worst has to be suspected — that’s how things look in the experience of the police.”

“So it’s possible. .?”

“I’m afraid it may be certain,” the chief of police confirmed. His arm twitched, causing a premature shot. Missing its target, the ball rocketed around the table all on its own, bouncing off the cushions.

Rauch was intending to visit the black boy in the hospital. A plush teddy bear waited in the director’s office for its moment. But when that moment came, the orderlies were just covering him over — blacker than ever and thin as death — with a sheet bearing the hospital stamp. Rauch walked away with the teddy bear under his arm. From that time on the teddy bear got in the way wherever Rauch put it down.

During this time a white grand piano arrived in Stitchings in a huge wooden crate, a gift for Rauch, along with a bill of lading and an invoice that Rauch snatched up impatiently as perhaps being the long-awaited sign of life sent at last by Natalie Zugoff. But he learned only that the piano had been ordered by her long before, at the beginning of the season. He racked his brains in vain trying to figure out what had inspired this gesture. The Chinese lapdog slept in the pocket of his silk dressing gown, where Rauch kept it so as not to tread on it accidentally when, as he was wont, he would wonder through his apartment, leafing through books, rummaging among his musical scores, opening bottles of perfume. Tormented by insomnia and by questions to which there were no answers, in the night he would sit down at the white piano. The musical phrases he played would limp like wounded animals, retreating unsteadily, fading away, then returning with a painful, insistent question. Why this way? Was there nothing for anyone? The sounds made the Chinese lapdog nervous, and an inquiring whimper would come from the pocket of the dressing gown.

“Jamais,” Rauch would reply. “Now it’s certain. She’s not coming back.”

He would conclude this line with a tragic chord. His stiff fat fingers would not obey him; they danced across the keys without grace, exactly the way Natalie Zugoff had once tried to describe it. In the early morning Rauch wept bitterly and, kneeling, kissed the white legs of the piano.

The one consolation given to him he found in the Hotel Angleterre. The maître d’, bowing, would lead him to the best table. Over the soup Rauch would choose an entrée, explaining his wishes to the waiter between mouthfuls.

“Double helpings of everything,” he would remind him.

He devoured double portions, getting gravy on the hem of the white napkin tucked into his collar. Before dessert he would fix his inconsolable gaze on the menu and return to the appetizers. Finally, as he was drinking his coffee and finishing his torte, he would reach for the menu one last time and look it over sadly, not finding anything more to eat. “Why do you never have artichokes?” he would ask in the end reprovingly.

By now he was so heavy he no longer wished to bear the weight of his own body. Since the time he had accidentally stepped on the Chinese lapdog and killed it, hired porters carried him everywhere, along with the upholstered armchair in which he spent his time from morning till late at night. At one in the afternoon he would be brought to the restaurant of the Hotel Angleterre to have lunch. He was taken from there around three, even heavier than before, and transported to the theater, though not through the lobby, as he didn’t like to go that way, but instead through the side entrance that led to the dressing rooms. Dripping with sweat, the men lifted him and his chair up the narrow creaking stairs.

“Don’t tip it!” Rauch would shout when they stumbled on the cramped landings. Half dead from the strain, they carried him onto the apron, where he could direct a rehearsal of the new program as he finally dozed in peace. The porters would sit in the back row. Heads leaning against the back of the seat and mouths gaping open, they would catch some rest before their evening-time exertions: they had to endlessly move the armchair around the billiard table at Corelli’s café so Rauch could play his daily round with the chief of police.

During this time the police were taking an interest in the local bureau of an American typewriter company, which was located in the Hotel Angleterre. There was an office and also a storeroom; locked cases were stacked against the walls, people came and went, packages were brought in and taken away. During their morning rounds the maids would sweep up flax fibers and a dull-colored powder. The bureau manager was missing part of his ear and also three fingers on his right hand, which according to the police must have made it difficult for him to demonstrate the merits of the American typewriters. A search warrant was obtained, and the door of the room was broken down. The manager was sitting at the table in a dirty undershirt, a watchmaker’s magnifying glass in hand, tinkering with the innards of a music box.

“What’s all this, can’t a man take a look inside a music box?” he asked in a tearful voice. But he consented to open each case one by one. They contained brand-new, gleaming Remington typewriters. The invoices and licenses were in order. The Remington man giggled and offered the policemen American cigarettes. They each took one for later and set to work. They patted armchairs, moved wardrobes, crawled under the bed, while he blew perfect smoke rings that rose all the way up to the ceiling, and expressed mocking sympathy for the difficult lot of the copper. Despite everything they persevered. Their labors were rewarded — aside from a dozen or more dismantled music boxes lying around in disarray, they found an entire collection of flintlock pistols. They removed the weapons one by one from a hiding place behind the stove, each wrapped carefully in rags soaked in grease. The Remington man stopped joking around; the cigarette fell from his hand.

“Let’s go, Mr. Rączka,” the policemen exclaimed as they propelled him toward the door. In the hotel it was expected that the arrested man would immediately hang, but this did not come about. Someone swore they’d heard from a reliable source that the forensic experts split their sides laughing at the sight of von Treckow’s flintlocks. Before Adaś Rączka was released, a bomb exploded at the police station, tearing the chief of police himself to pieces. He did not exactly look good.

The Remington company’s hotel bill went unpaid. The desk clerk sold typewriters left and right under the counter. Mr. Lapidus preferred not to know anything about it. For at this time he was expecting a visit from Prince Belorukov-Mukhin. The prince, as his assistant had informed Lapidus by letter, desired to see the places where Natalie Zugoff had stayed, and to this end planned to sail to Stitchings from Buenos Aires on board the British liner the Commonwealth. But when this white craft, adorned with the flags of all the countries in the world, pulled into port, it transpired that neither the prince nor his assistant was on board, and the hotel automobile came back empty. An Argentine by the name of Pedro Alvarez walked from the port on foot, bowed under the weight of tripods and cameras. At the hotel he referred to the reservation made by the prince. According to the letter he presented at the reception desk, he was Prince Belorukov-Mukhin’s private photographer.

“Oh yes, prince have everything private,” he assured them in broken German. To compensate the proprietor of the hotel for his failure to appear, the prince had sent him a large portrait photograph in a gilt frame, signed with a flourish. He looked down from it with one bulging, lascivious eye. The other was covered with a black patch like a pirate’s.

Pedro Alvarez took a nail and a small hammer from his traveling case and personally hung the prince’s portrait over the reception desk, after which he showed them a Spanish-language newspaper in which, though they could not understand a word, they all could see the name of Natalie Zugoff outlined in mourning black.

“Funeral lovely as wedding,” the photographer recounted. “Was band, crowds, gold coffin, all covered in flowers white as snow, everyone cry.”

The proprietor of the hotel, perspiring and pale, had to ask whether Natalie Zugoff had really died in Buenos Aires.

“Oh no, she never come Buenos Aires. Prince long for her. Prince bury his longing.”

The photographer was in a hurry. He was immediately given access to Natalie Zugoff’s room, where, attended by the hotel staff, he set up his tripod and mounted on it a box with a glass lens that protruded like Prince Belorukov-Mukhin’s one eye. The shutter snapped over and again, preserving on negatives, from every possible angle, the bed piled with gowns.

“Prince, he love detail,” explained the photographer. Then he disappeared into the theater dressing room, amid still lifes of dried roses, tubs of powder, and tubes of lipstick. He concluded his work by taking pictures of the streets of Stitchings. Narrow and rather dark, they required long exposures. On the negatives the passersby left barely visible blurs; in places the semitransparent figure of a shopkeeper would appear in an open doorway, arms folded, his presence having been too brief to leave a clearer trace.

The people with whom Natalie Zugoff had had dealings in Stitchings were of no interest whatsoever to the prince. When the hotel maids pestered the photographer, to begin with he couldn’t understand what they wanted, but when he finally realized, he granted their request. He stayed up all night developing pictures in a dark closet with the help of the pharmacist’s boy. Just before he left he went down to the reception desk with a large group portrait still bearing the smell of reagents that was unsettling as the passing of time. The entire staff gathered in a moment, everyone wanted to see. In the back row they examined the figures of the desk clerk and the messengers, caps in hand, staring gravely straight at the camera. In the middle row the bellhops sat stiffly on chairs, their mouths curled in sneers, while at the bottom of the picture the maids assumed the poses of grand ladies.

The work was concluded; the evidence the prince had wanted was locked in a small black valise, the cameras and tripods were loaded into the hotel automobile alongside the huge pile of Natalie Zugoff’s cases. On the way to the port the axles broke. The police wrote a report. As the doctor was stitching the passenger’s injured forehead, the Commonwealth was pulling out to sea, its decks empty. It could still be seen far off as it made its way over the waves, smoke trailing from its chimney stacks. Pedro Alvarez’s return ticket was no longer valid. He sent a telegram to Buenos Aires. The reply came promptly: the prince requested above all that the black valise and its contents be mailed to him. But instead of doing so, Pedro Alvarez began furiously studying the train timetables and the brochures of the shipping lines. He kept them at hand on his bedside table; he made notes in the margins, staining the bedsheets with ink. He slept till noon. The chubby-cheeked maids would sit on his bed in their lace aprons.

“Don’t worry, sweetie, I won’t bite,” they would whisper to him, smiling and baring crooked incisors.

The desk clerk leaned to his ear and asked discreetly if he didn’t like women.

“I like very much! Like black hair, burning eyes, rum-pum-pum!” Pedro Alvarez replied emphatically. He made a shape with his hands in the air, put his arm around it, and his dark eyes flashed nostalgically.

In the hotel restaurant nothing was to his taste. He would fork up now a lump of kasha, now a slice of tongue, now a noodle; he would examine it closely then put it back on the plate.

“I hope he dies of hunger, the fussy so-and-so!” the cook would exclaim when the dishes were brought back untouched. In the evenings Pedro Alvarez would don a shirt with a frilly front. He would visit the famous Stitchings casino, which glowed with light pure as crystal, and where one can only break the bank once, for afterward one is never admitted again. He almost got out of Stitchings thanks to a connecting voyage to Genoa, where he could have transferred to the great transatlantic liner the Giuseppe Garibaldi, as a first-class passenger. He only needed to wait a couple of days, but he couldn’t keep still. He yearned for the green baize, the colored chips, the past moment of triumph. Excluded categorically from the casino because of his excessive good luck, stopped politely but firmly at the entrance each time by the doormen in their white gloves, he began to frequent the dark gambling dens down by the port, from which the relentless chink of chips could be heard all night long. In those places the ball in the roulette wheel spun faster than anywhere else, the black and the red blurred together, and the losses never ended. At such moments Pedro Alvarez had no choice but to play on, if he did not wish to be stuck in Stitchings forever. He soon discovered that his frilly shirtfront was too dazzling, and his eyes too dark, for him to be able to walk safely down Salt Street. But there was no other way from the Hotel Angleterre to the neighborhood of the portside gambling dens.

He departed for Buenos Aires in a casket lined with ice, a copy of the bill of lading stuck on its lid, a switchblade wound in his back. In the ports he was transferred from one hold to the next, borne effortlessly on the platforms of cranes. Along with the casket, the black valise and the photographic equipment were shipped too, all at the expense of the Hotel Angleterre. The invoice, sent to Buenos Aires in the hope that Prince Belorukov-Mukhin would cover the costs incurred, came back by return mail, crossed out with a flourish of the pen, without a word of explanation.

The group portrait of the hotel staff was mounted in the gilt frame that remained after the photograph of Prince Belorukov was torn to shreds. But the image began to fade from the light. One of the maids was the first to notice that the figures were disappearing in the gloom. Then later they could no longer be seen at all, as if night had fallen once and for all behind the glass.

“It’s a bad sign, the worst there could be,” the maids would say in consternation.

“You silly things, he was just skimping on the chemicals toward the end, that’s all,” said the pharmacist’s boy, laughing at them. He knew what was what: he’d watched the Argentine developing the negatives, and had even held on to a few of them on the sly as a keepsake.

Mr. Lapidus spent entire days locked in Natalie Zugoff’s darkened room.

“Gone and buried,” he kept repeating.

“She fled,” he would say at other times. “Through a gap in the clouds. Only her suitcases were left behind.”

He would raise his eyes and let his gaze stray across the plaster rosette in the very center of the ceiling, over and over, as if he were bewitched. His meals were brought from the restaurant; he ate lying on the bed, the blinds down and the bedside lamp on, like a hotel guest who has forgotten why he came.

The doctor came to auscultate his painful heart.

“Am I alive?” the proprietor asked in a fading voice.

“You know perfectly well yourself, Mr. Lapidus,” the doctor replied as he put away his stethoscope. “Since you asked the question, you know the answer.”

The doctor assured him that he had encountered all sorts of strange cases in the course of his practice. He said that the heart can hurt for a long time after death.

“Life,” he would say, “in itself is neither bad nor good. It’s the same with death. The key is getting the right proportions. Alas, my good sir, as with all things, so with this one, hardest of all is to find the right point.”

During this time the doctor was preoccupied above all else by the typhoid fever that had broken out in the back buildings on Salt Street. Typhoid is a wartime disease, and in the corner stores along the street people were saying that since there was typhoid, war must be on its way. The housewives were once again sifting flour into impregnated canvas sacks.

“Maybe it already is wartime,” the doctor said to the hotel proprietor, “it’s just that we don’t know it yet.”

Those sick with typhoid lingered for the longest time, unable to decide whether to live or die.

“Get better again? So we can just go back to wearing rags and tatters?” they would say, laughing harshly at the doctor behind his back as he ran breathless among the moldering floors of the back buildings. But in the final hour their bad blood boiled: they couldn’t bring themselves to abandon even those rags when they thought about how much they’d cost at the used clothing store. Freed from the hope that had sustained their respect for boundaries, those who had died of typhoid thumbed their noses at mourning black and, making roll-up cigarettes from scraps of newspaper, lay idly on their wretched shakedowns while their family went in search of a loan to pay for the funeral. Then, when they realized no one could stop them from doing anything, they started getting up, going out to the jakes in the courtyard, visiting the pub on the corner.

Rumors spread about a tailor with a bevy of children who after he died, just as during his life, spent his days and nights at his work. About a young mother who refused to lie down in her casket because she was busy rocking her baby. About an only child who for the sake of peace and quiet was allowed to have her fill of playing with her new doll. One jealous husband was said to have wanted to prevent his wife from remarrying; a tightfisted wife would examine the household finances every day after her death, criticizing endlessly. By all accounts the victims of typhoid by now included even universally respected industrialists, owners of large department stores, and majority shareholders in insurance companies.

“These are huge sums of money,” the town hall officials would whisper. “In essence they’re mortmain property that belongs to the municipality, if it weren’t for all this refusing to be buried, this hole-and-corner life, which ought to be punished with the full force of the law.”

“The dead are running the show,” the habitués of Corelli’s café said. “They’re affecting exchange rates, interest rates, government commissions.”

And over their coffee cups they would peer at one another through gold-rimmed spectacles. In the meantime, in the crowded tavern a man had jumped up onto a chair and was screaming hoarsely:

“We can’t be made fools of so easily! Under the ground is where they belong!”

Gasping for breath, he shouted the name of old Strobbel as if he were calling for help, using all his strength to keep himself on the surface of churning waves. Strobbel, who had passed away not long before, struck by a petard during a street disturbance, was at rest in his coffin, ostentatious in immaculate black and white, with a stern, contemptuous expression on his face. It was said he didn’t even need to die, that the injuries were not life-threatening. But Strobbel had asked no one’s opinion and as usual had had no time for pointless delays: he was immediately placed upon a catafalque comme il faut, a funerary candle at his head. All the property that remained to him — the Chinese vases from his famous private collection — he left to the town. Once his eyes were closed he did not deign to open them again; he was buried without further ado in the Strobbels’ porcelain-faced family tomb. The funeral was attended by large numbers of grammar school boys, who had sewn prewar military buttons bearing a crowned lion onto their uniforms, pricking their fingers in the process. These buttons served to mark the opponents of splitting hairs, the enemies of all that was obscure. The masters at the grammar school took a ruler and rapped the knuckles of boys who wore them, but anyone who didn’t could get a sock in the jaw in a dark corner, after which they would be spitting teeth. In a short while the fashion for uhlan buttons spread beyond the walls of the grammar school. They appeared on the overcoats of young men with metal-tipped walking canes who longed for a return to the order of prewar times and were resolved to use any means necessary when it came to curbing the insolence of the dead.

“Are they not right?” Stanisław would say to Adela, puffing on a cigarette at the kitchen table. “The world has no need of freedom. It needs purity, it needs rules, it needs boundaries.”

Adaś Rączka, surrounded by youthful pyromaniacs, scoffed at britches and gaiters, and especially at slogans involving purity.

“I knew Max Fiff well,” he would say. “Before he became head of factory security he served at Slotzki’s. On his hind legs.”

Max Fiff gnashed his teeth when his people repeated these words to him.

“Adaś Rączka!” he snorted contemptuously. “He used to lick Chmura’s boots. He made his fortune working for him: a sack of mussels and a dozen porcelain bedpans.”

Max Fiff’s people went looking for Adaś Rączka all over town, starting at the Hotel Angleterre and ending in the moldering back buildings, musty basements, and dusty attics. In vain. He was too well hidden to allow himself to be prized out; instead, Max Fiff kept receiving ticking packages that had to be hurriedly carried out onto open ground and silenced with a pistol shot. Adaś Rączka was thriving, and had even begun to produce first-rate grenades that were thrown inaccurately but to good effect. Instead of bigwigs, the victim would be some chimney sweep, a nanny with a child, a dorozhka driver’s horse. At the hotel the desk clerk wagered that Fiff would shoot Rączka like a dog. The maître d’ put his money on Rączka — sooner or later, he maintained, he would wring Fiff’s neck. But Rączka had disappeared. Word went around that Loom’s munitions plant had given him a steady position with a generous salary and a company apartment by the factory lab. The bellhops, waiting for the conflict to be resolved, had to content themselves with another sensation — the funeral of the hotel’s proprietor. He had been hit in the temple by a brick thrown into a hotel room through the window, wrapped in a crumpled piece of paper that bore a scribbled message: “Into the ground!” The man who threw it was forced to admit he’d made a mistake with Mr. Lapidus, who the following morning lay on a catafalque, stretched out in impeccable evening dress despite the early hour.







WHEN EMILKA LOOM, TORMENTED BY HER MANY YEARS OF unending tedium, went for a new consignment of books, the men would come out of the tavern onto the street and accompany her all the way to the used bookstore. They would hold loud discussions about aspenwood stakes for driving through hearts. Their arteries pulsed beneath their collars as they peered through the store window into the interior stacked with books up to the ceiling. The bookseller wore a metal-rimmed pince-nez that was always steaming up.

“It really is possible to live without French romances, Miss Loom. It’d be better to stay at home,” he would whisper, turning his eyes away timorously.

On the gateway to Loom’s building there appeared the word “morgue” scrawled in chalk. From that moment on Adela and Stanisław argued perpetually. Violent disagreements would flare up over breakfast; raised voices and vulgar imprecations would be heard from the kitchen, punctuated by the crash of plates being hurled in anger. Emilka’s bed went unmade till evening. Stanisław, who had served at Loom’s since he was a child, now dragged his old traveling trunk down from the attic. He tossed the Sunday suit that was inside into the stove, and began packing so he could live or die elsewhere, without Adela, who, being in a delicate condition, was unwilling and unable to leave.

“When will you finally leave me alone?” he would say, clapping his hands over his ears so as not to hear her complaints.

A few yards from the station his bald head was set about with clubs; the trunk opened and underwear spilled out onto the street, where it was later trampled underfoot by the stretcher bearers.

Adela took refuge in the orphanage. She worked there beyond her strength, scrubbing kettles and hauling vats right up till her time. The boys made fun of the pregnant woman, stuffing pillows under their shirts. They stole sugar and peed in the laundry tub. Every morning they would line up in two rows in the courtyard. Drawn up stiff as recruits, their heads completely shaven, they would rest their bloodshot eyes on the prewar sergeant major of the Stitchings uhlans, and if necessary, in silence they would play leapfrog till they dropped.

By night the walls would be bursting from the clamor of bad thoughts. Insomnia spread through the orphanage like an infectious disease. By the red glow from the half-open doors of the stoves they killed time by throwing knives into the floorboards. The gate would open for those who had reached a sufficient age. They would leave and merge into the crowd, a red glint in their eye.

The sky would cover with clouds.

“Those are snow clouds,” the housewives jabbered. Just in case, they hurried to make sure their windows were snug. But what snow could there be, how could there suddenly be snow in that perpetual heat?

In the meantime the negatives stolen from the Argentine were passed from hand to hand, acquiring the traces of greasy fingers.

“For he’s a jolly good fellow!” they sang at the tavern, tossing the pharmacist’s boy all the way up to the ceiling. “And so say all of us!”

Depressed at having been sacked for drinking some of the surgical spirit, the pharmacist’s boy felt some consolation. In the negatives every little store could be recognized. In some of them the semitransparent, incorporeal figure of a shopkeeper would hover with folded arms in a doorway. The human eye is fallible and can easily be misled by appearances; negatives see more clearly. If the door frame and inscription on the window showed through his body, what on earth could this mean?

“It’s obvious,” the men with metal-tipped canes would say as they strolled down the street. “Negatives don’t lie.”

They made chalk marks on the wall so that at the hour when accounts would be settled they would be led to the right addresses. Time after time there came the sound of breaking glass, and twisted shop signs would crash to the sidewalk. It started at the pharmacy but did not end there. By evening they were stomping through flour spilled from ripped-open sacks as they carried off loops of sausage under their arms.

Merchants locked themselves in their storerooms along with their wives and children, barricading the door, so as to wait out the worst and then simply flee — to the port or the train station. But what port were they talking about! They must have dreamed it. See — there was nothing but a boarded-up harbor building, the narrowest of jetties with a dilapidated bench at the end, over which a hurricane lamp hanging from a pole was lit after lunch and put out come what may after supper. By the landing stage a peeling fishing boat rocked on the waves, its skipper afraid to take it out to sea. A real ship could surely only enter this harbor by mistake. And what kind of train station was that, its ticket offices bolted shut, the chintz curtains drawn from inside, with scraps of timetables blowing about the waiting room by the unlit stove. With handcars rusting in the siding, and the stationmaster’s hens pattering about on a platform overgrown with weeds that were already coated with hoarfrost. A thin film of ice on the surface of puddles, the first snowflakes swirling in the air.

On the day of the annual festival on the town hall square, beneath the Chinese lanterns hung out by the firemen, the brass band struck up. Hungry children biting on rock-hard gingerbreads got in the way of the dancers. Paper streamers flew overhead, wrapping around people’s necks with a rustle, then ending underfoot, torn to pieces.

Rauch, wearing a black tailcoat, immediately after an early lunch had himself carried into the theater to supervise preparations for the gala show in person. But he didn’t even make it into the foyer. Both the front and the back of the building were being picketed by vigilantes gripping metal-tipped canes, one or another of them wearing a cocked hat from the theater’s prop room, a false mustache, and carrying a halberd.

“No passage,” they said.

“Who are these people? Where did they come from?” Rauch exclaimed, pushing them away with his hands.

But the porters had already put the armchair down on the sidewalk, and Max Fiff appeared next to it, the Slotzki factory emblem on his sleeve, a black pointer at his heel.

“Gala’s off, Mr. Rauch,” he said. He smashed the glass of the display case with his metal-tipped cane and tore up the photos. The wind carried the shreds over the street then dropped them among the trampled streamers. “It’s time to think of a new repertoire, the old one is rotten, it’s starting to stink. Your theater is polluting pure spring water. There’s no truth other than the truth of harmony! Us, if need be we’ll take a sharp knife and rip the truth out of people’s guts.”

“What are you planning to put on, sir, if I may ask?” Rauch responded, describing a circle with his hands that included Max Fiff’s people loitering about with their halberds. “Truth! Harmony! Sheer kitsch. First of all a good ear is what’s needed.”

“Take the chair away,” snapped Max Fiff, jabbing at the porters with the tip of his cane. “And I don’t want to see you here again. Quick march!”

The halberdiers sang in hoarse tuneless voices. From the direction of Factory Street standards began to arrive bearing the Slotzki emblem in a circle that was steeped in bloody red. Amid the gray walls the red glowed like embers in ash. The wind carried the echoes of the choral songs after their waves had already broken against the long rows of apartment buildings.

The Gypsy musicians hid their fiddles under their cloaks and fled as fast as their legs would carry them. One after another they bumped into the French-horn player from the brass band, who was hurrying in the opposite direction, staggering under the weight of his large black case. Some people blocked their path as they ran and dragged them into gateways. Twisting their arms back, they checked whether the musicians had a pulse.

The crowd that had gathered on the market square broke down the door of Loom’s house and surged inside, where at once there was a jam. They had to squeeze along dark and stuffy hallways, up to their knees in piles of dusty faded books that were falling apart with age. Emilka was as usual still in bed, closing her ears to the sounds of the outside world. Her cheeks burning, she was turning the second to last page of a French romance when someone snatched the book from her hand. That was the end. Those standing on the stairs passed a black coffin from hand to hand; it sailed high over their heads till it reached its destination. Seeing it, Emilka gave a piercing scream, then a moment later, her mouth already gagged, locked in an iron grip and unable to move hand or foot, she caught sight of the aspenwood stake.

“Any moment is as good as any other,” said those who later carried the black coffin down the stairs. “Either way it had to be done sooner or later.”

Her heart pierced with an aspenwood stake, Emilka was no longer able to return home. She remained where they buried her, in the cemetery, right by the wall, which, raised higher several times for a clearer demarcation of boundaries, at that point was more than two stories tall. A respect for rules had been restored, a source of outrage removed by force. But all this was too little and brought relief to no one. Neither the splendid afterglow in the western sky, nor the hard gingerbreads with colored frosting, not even the loud petards could assuage their suffering.

“Where’s the tailor?” people asked. “Where’s the mother of the baby?”

No one was minding the orphanage anymore; the boys had run away, and their shaven heads were seen everywhere. They burst in on the residents of basements and stuffed their pockets with bread and pinchbeck jewelry. In one attic they found a dusty chest containing a number of homemade grenades. Later, grenades in hand, they ran at the head of the crowd, took aim at those running away, and hit their targets. “Anyone that gets up, grab them and don’t let go!” they shouted. But there was no one to grab; those struck died once and for all.

Where were the bankers, the owners of large department stores, and the industrialists; where was the mortmain property that everyone deserved a small part of? A rumor circulated that Loom, Neumann, and Slotzki were one person, and that they had assumed the form of a black pointer with red eyes. In their hunt for the dog, the surging mob found itself in front of the theater. The last grenade was tossed, yet it did not go off but simply fell to the ground and spun. Lured by the explosions, Adaś Rączka followed the noises, wearing his hat and carrying an umbrella. He recognized his own work from the sound.

“A botched job,” he murmured as he reached down for the last of the grenades. In the meantime cobblestones dug up from the street were already being thrown at the pointer. But they did not attain their target. Many people saw the dog disappear through the doors of the theater, which a moment later turned out to be locked tight, though the sounds of a party could be heard coming from the upstairs windows. Someone saw the flash of a red eye behind a pane and threw a stone. A short moment later there was not a single window still intact in the whole of Rauch’s theater.

Drafts ran riot through the corridors and storerooms and cellars, blowing into every corner and fanning the forgotten embers still burning beneath the floor. Flames crept through cracks in the floorboards. Jars of powder burst from the heat, while above them dried roses burned in swirling pastel clouds. Mirrors suddenly vanished, shattering into pieces. In the director’s office Max Fiff’s halberdiers ran to the cabinets and started blocking the windows with them, feeling no heat other than the one that burned their innards, determined to defend themselves against the stone-throwing mob. In this way they cut off their own escape route. The office door came crashing down from the violent breath of the fire, and a dark, acrid smoke filled the entire room up to the ceiling. Coughing and bumping into one another, they thrashed about in the black fog lit time and again by a frenzied red. Max Fiff groped his way to the exit and thus was the first to plunge into a flaming hell of needless love and impotent hatred; he was followed by his people, on their knees, crawling, dying as they went. Max made it down the stairs and staggered to the side door; with his last remaining strength he managed to get outside, where he stumbled over the body of Adaś Rączka. Once the flames had consumed the cabinets they shot out through the windows. A great gala of red split the theater open and took possession of the whole town.

“How beautiful it is,” said one of the blind seamstresses in delight, sitting at her window. In the darkness she inhabited, only that which shone with its own light could be seen.

The porters, their faces smudged with soot, ran in as fast as their feet would carry them to bear Rauch out of his apartment in the armchair.

“I didn’t call for you,” the director exclaimed from the piano. “Get out!”

“Suit yourself,” the porters panted as they fled. “Hope you burn in hell.”

Jacques Rauch remained at the white piano as if he were fastened to it by an invisible chain. In the hot air the high notes sounded ever lower, while the low ones growled, barely audible. The strings performed a music that flowed directly from the world’s innards, the kind that requires no keyboard. The white piano was playing off key. Rauch bowed his head and listened.

“The music of the spheres is out of tune,” he asserted.

The flames engulfed his back, reflected in the raised lid as if in a mirror. All at once the fire shot toward the ceiling and the frame of the piano collapsed with a crash.

Meanwhile, at the tavern the firefighters, exhausted from the work of preparing the festivities, had collapsed over their beer mugs in the corner, so sound asleep a cannon could have been fired right over their heads and they wouldn’t have woken. People tugged at the aiguillettes on their dress uniforms and poured buckets of cold water over their heads. But the Hotel Angleterre was already in flames.

The red-hot air caused the locks to open on Natalie Zugoff’s famous fifteen suitcases that were as heavy as boulders. Letters from admirers came spilling out. On the opened envelopes a green or brown Nicholas, Wilhelm, or Franz Joseph rested his medals against the yellowed border of a postage stamp. They had nothing but medals, not even pants or boots. The letters must have gotten wet at some moment, for the ink was smudged and the handwriting illegible. The streams of words cast generously onto the paper no longer had any substance. It was only in the fire that they spoke: they burned with a vivid flame that was as fierce, as predatory, as destructive as rapture or despair. They showed what they truly were, then in the blink of an eye they turned to ash. At that moment, in the neighboring room the music boxes suddenly began to play. The blockades on the mechanisms were released, the taut springs set the machinery in motion, the cylinders began to turn, and in the chaos of the blaze the decorative little cases emitted every melody at once, halting and overlapping one another, then obstinately going back to the beginning till the thin little copper strips winding around the axes of the cylinders caused a series of deafening explosions.

In the red glow there emerged a harmony of cracking ceilings, an arrangement of large sofas and of three-door wardrobes crashing pell-mell to the ground. In the gaps that suddenly opened up there appeared furious currents of air begotten from that which was most unstable — the truth of flaming red, lovely and futile. And under their onrush that which was made of brick and had foundations began to quake and crumble.

Throughout the night the inhabitants of Stitchings threw buckets of water at the flames; in the early morning the smoldering ruins turned into mounds of mud strewn with colored gambling chips and bent playing cards, shattered toilet bowls made by Slotzki & Co., condensers from Ludwig Neumann’s warehouses, and even spent shell casings from Loom’s munitions plant, which before dawn had erupted in multicolored fireworks beneath the vault of the soot-blackened sky.

The history of Stitchings survived the fire. Stories are indestructible. They were repeated in the lines for field kitchens as if nothing had happened. They endured, sewn together any old how, so long as the thick threads held cause and effect in the right order. Memory yields most easily to the shape of ready-made patterns. Even if the decayed fabric has gotten overstretched and tears with a loud noise, never mind the rips, for they are not what the eye lingers upon.

The story of the shreds of red silk that settled on uniforms led to the one about the counterfeit money put into circulation by circus monkeys. They in turn led inevitably to the one about the conspiracy among the dead financiers that resulted in the town being consumed by a conflagration.

No one wept. Not for the merchants who perished barricaded in their stores; nor for the seamstresses plunged in darkness; nor for the drunken sailors who went to the bottom; nor for the hoodwinked soldiers of the Great War. Nor, all the more, for the monkeys. Subsequent events were lost in the gathering gloom, growing sluggish in the frosty air. Where can new stories be found? Their number is limited, all of them without exception known through and through since time immemorial. They do not require one’s attention. Just the strength to carry them, old rags moldering in unwieldy bundles that make one’s arms ache.

Military police in steel helmets maintained order in the town. Papers were checked on street corners.

“Excuse me, which way to the sea?” called a chauffeur leaning from the window of a limousine.

What sea? He must be imagining things, the locals thought to themselves in surprise.

“There’s no sea here! You need to go that way!” they shouted back, pointing toward the snowdrifts that extended all the way to the horizon.







STORIES ARE NOT SUBJECT TO ANYONE’S WILL, FOR THEY HAVE their own; it is unbreakable, like a steel spring concealed in the depths of a mechanical instrument, which sooner or later will unwind fully, and the cylinder will play its melody to the end.

Traveling salesman in search of happiness or deliverance: if you wish to leave Stitchings, you must not hesitate for a moment: you have to do it between the capital letter and the period, without clinging to any broken-off thought, without waiting for the final word.