На этом фоне возрастает роль задач по сохранению чистоты и ясности языка в современном обществе. Противодействие канцеляриту, излишней формализации и чуждым иностранным заимствованиям становится важной составляющей работы тех, кто связан со словом — переводчиков, редакторов, преподавателей и писателей. Внутренние ограничения и требования профессиональной этики ставят перед ними задачу выявлять и устранять подобные языковые дефекты, сохраняя при этом естественность и правдивость речи.

Развитие ситуации проявляется в сложностях, с которыми сталкиваются специалисты при корректировке текстов и переводе, особенно когда приходится передавать внутренний мир героев и живую речь, не доводя стиль до холодной сухости или канцелярской условности. Усиливается понимание, что упрощение и максимальная приближённость к естественной речи не ослабляют, а, наоборот, усиливают выразительность и достоверность текста.

Препятствиям служат укоренившиеся привычки и нежелание отходить от шаблонов, а также осознание того, что отказ от длинных формулировок и официальных оборотов может быть воспринят как несолидность. При этом важным становится умение гибко использовать язык в зависимости от ситуации, аудитории и задачи, сохраняя живость и правдивость высказывания.

Решения, предлагаемые в книге, направлены на конкретные приёмы избавления от канцелярита и стилистических излишеств, а также на возвращение к непосредственности и выразительности речи. Итогом становится формирование устойчивого понимания ценности живого слова и необходимость постоянной работы над языком, что позволяет сделать общение более простым, убедительным и достоверным. Конфликты и вызовы при этом не исчезают, но видны пути их разрешения, позволяющие сохранить живость и силу слов в любой ситуации.