Дигамма. Сборник создан Ив Бонфуа и Марком Самуиловичем Гринбергом представляет собой собрание текстов, разворачивающихся на стыке поэзии и прозы, в которых исследуются трудности передачи смысла через язык и восприятие реальности. В центре внимания оказывается нарушение привычного порядка восприятия мира, вызванное утратой внутренней гармонии речи и сходством ее с утраченной буквой дигаммой. Это привело к разладу в понимании и общении между людьми, а также к обострению внутренних конфликтов и разрушению прежнего единства восприятия. В таких условиях действующие лица сталкиваются с ограничениями и разрывами, которые мешают им полноценно взаимодействовать с окружающей действительностью и друг с другом.

События развиваются через переживания переводчика, погружающегося в глубины смысла и стремящегося раскрыть таинства слова, а также через сложные отношения между персонажами, пытающимися сохранить или восстановить связь с утраченными значениями. На пути к пониманию возникают трудности перевода, внутренние борьбы и воздействие внешних обстоятельств, которые затрудняют достижение цели. Персонажи сталкиваются с необходимостью примириться с несовершенством языка и средствами выражения, что усложняет их задачи и увеличивает психологическое напряжение....