Каин Судзи, величайший темный маг своего мира, готовился к смерти. Казнь через ритуал «Разрыв круга Омула» должна была расщепить его душу — но в последний миг паладин Рим, друг детства и палач, спас его ценой собственной жизни. Темная нить перенесла их обоих в другое тело, другое время, другой мир: Японию эпохи бензиновых двигателей и клановых войн.

Теперь Каин — пятнадцатилетний Нобу Хасимото, изгнанный дворянин, травимый в школе, с матерью-алкоголичкой и родом на грани банкротства. Рим же оказался призраком, привязанным к нему на восемьдесят три шага. Без магии, в чужом теле, среди чужих законов Каин должен выжить — и решить, стоит ли начинать путь к власти заново, когда прошлый обернулся пеплом и предательством.