Дейзи Эшфорд: Малодые гости, или План мистера Солтины

Дейзи Эшфорд прославилась, сочинив «Малодые гости, или План мистера Солтины». Детское имя автора («Дейзи» — распространенное сокращение от «Маргарет») отражает время написания, когда ей было девять лет. Несмотря на многочисленные слухи о литературной мистификации, все истинная правда: она действительно существовала, ее полное имя было Маргарет Мэри Джулия Эшфорд (впоследствии Девлин), а даты жизни с 7 апреля 1881 г. по 15 января 1972 г., и действительно самостоятельно, без чьей-либо помощи и подсказки, написала весь текст «романа». Рукопись хранится в берговской коллекции Нью-йоркской публичной библиотеки.

Первое издание вышло в 1919 г., с сохранением авторской орфографии и пунктуации.

«Малодые гости» начали свой триумфальный путь. Мало того, что бесконечные перепечатки никогда не сходили с полок книжных магазинов. Уже в 1920 г. на лондонской (а потом и нью-йоркской) сцене представляли пьесу по роману, которую написали все та же Маргарет Макензи совместно с миссис Норман. Ну как — написали, критики отмечали, что для создания пьесы потребовались только ножницы и клей, или, как элегантно выразился один рецензент, «наверное, ни один роман не переделывали в драму столь благоговейно». В 1968 году появился мюзикл по книге, а в 2003 году компания Би-би-си сняла телевизионный фильм «А вот и гости!» («The Young Visiters «), с Джимом Бродбентом (мистер Солтина), Линдсей Маршал (Этель Монтикю) и Хью Лори (Бернард Кларк).

Любительский перевод — http://apropospage.ru/lib/deizy/dzy1.html